Surah Yasin — Talata 70

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Li-yundhira" – upang magbabala at magpaalala.
• "Man kāna ḥayyan" – ang sinumang may buhay na puso, ibig sabihin, ang may matalinong pag-iisip at bukas na paningin sa katotohanan.
• "Wa yaḥiqqa al-qaulu" – at magiging tiyak at nararapat ang hatol o parusa.
• "Al-kāfirīn" – ang mga taong nagtatakwil sa pananampalataya kay Allah at nagpupumilit sa kanilang kawalang-paniwala.

Paliwanag ng Talata:

Ang Banal na Qur'an ay ipinadala hindi bilang tula o kathang-isip, kundi bilang isang malinaw na aklat ng patnubay na naglalaman ng mga aral, batas, at karunungan. Ang layunin ng pagpapadala nito ay upang magbigay ng babala sa mga taong may buhay na puso—yaong mga may kakayahang makinig, mag-isip, at tumanggap ng katotohanan. Sila ang mga makikinabang sa mga paalala nito at magiging gabay sa kanilang pamumuhay.

Sa kabilang dako, ang mga taong matigas ang ulo at nagpupumilit sa kawalang-paniwala, matapos na maabot sa kanila ang mensahe ng Qur'an at maliwanag na ang katotohanan, ang hatol ng kaparusahan ay magiging tiyak laban sa kanila. Wala na silang maipagkakatuwirang dahilan, sapagkat ang katibayan ng Allah ay naitatag na laban sa kanila sa pamamagitan ng pagpapababa ng Qur'an at pagdating ng babala sa kanila.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang Qur'an ay isang buhay na mensahe na umaabot sa mga puso ng mga taong handang tumanggap ng katotohanan—ito ay hindi lamang basta aklat, kundi isang liwanag na nagbibigay-buhay sa mga kaluluwang naghahanap ng patnubay.
2. Ang pagkakaroon ng "buhay na puso" ay isang malaking biyaya mula sa Allah; ito ang susi sa pagtanggap ng mga aral at pagbabago ng pamumuhay tungo sa kabutihan.
3. Ang Islam ay din ang relihiyon ng katarungan—ang mga taong tumatanggap ng mensahe ay binibigyan ng pagkakataong magbago, ngunit ang mga nagpumilit sa kamalian matapos ang malinaw na katibayan ay haharap sa bunga ng kanilang mga ginawa.
4. Ang Qur'an ay isang awa at gabay para sa lahat ng sangkatauhan; ang sinumang magbukas ng kanyang puso dito ay makakatagpo ng kapayapaan at tagumpay sa mundo at sa kabilang buhay.