Йа Син сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә аларның алларына да артларына да пәрдә кордык һәм күзләрен…

Йа Син · 9/83

Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе

وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaa mim baini aydeehim saddanw-wa min khalfihim saddan fa aghshai naahum fahum laa yubsiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә аларның алларына да артларына да пәрдә кордык һәм күзләрен капладык, алар үткән гомерләреннән һәм калган гомерләреннән гафилләр, хак белән батылны һич аермаслар һәм туры юлны күрмәсләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сәддән — киртә, бүрәнә, дивар (юлны ябу өчен корылган киртә).
Әгъшәйнәһүм — без аларны капладык, ягъни күзләрен сукыр иттек, күрмәслек хәлгә китердек.
Лә йүбсирун — алар күрмиләр, һичнәрсә аңламыйлар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең хәлен сыйфатлый. Алар хакны кабул итмәүдә, Пәйгамбәргә каршы чыгуда чиктән ашкан иделәр. Шуңа күрә Аллаһы аларның алларыннан да, артларыннан да киртә ясады. Бу киртә аларның хак юлны күрүләренә, туры юлга чыгуларына комачау итә торган мәгънәви киртәдер. Аларның күзләренә пәрдә салынды, һәм алар хакны күрә алмыйлар, һидәят юлын таба алмыйлар. Бу хәл аларның үзләренең каты башлылыклары, тәкәбберлекләре һәм хакка каршы торулары сәбәпле булды. Аларга аңлату, вәгазьләү файда бирмәде, чөнки алар үзләре хакны кабул итүдән баш тарттылар. Бу — аларның дөньяда ирешкән җәзасы, ә ахирәттә аларны тагын да авыррак ґәзаб көтә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләгән бәндәсенең күңелен, күзен ача, теләгәнен дә хакны күрмәслек итеп капларга мөмкин.
Кеше үз ихтыяры белән хакны кабул итмәсә, Аллаһы аның йөрәгенә мөһер суга, һәм ул һидәяткә ирешә алмый.
Безгә һәрвакыт хакны кабул итәргә, гыйлемгә, туры юлга ашыгырга кирәк, чөнки хактан баш тарту — үзебезгә зыян китерү.
Аллаһының рәхмәте киң — Ул һәркемгә аңлау, күрү сәләте биргән, әмма бу сәләтне дөрес куллану — һәркемнең үз бурычы.
Мөэмин кеше өчен иң зур бәхет — Аллаһының һидәяте, чөнки ул кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.

📜 Аять 7-11 — Йа Син сүрәсе

7لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Тәхкыйк ул кавемнең күбрәгенә ґәзаб вәгъдәсе сабит булды, алар инде иман китермәсләр.

8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Тәхкыйк ул пәйгамбәрнең Аллаһ ґәзабы белән куркытуы файда бирмәгән кавемнең муенына иякләренә чаклы ирешкән киң богаулар кылдык, алар тәкәбберләнеп башларын күтәргәннәр вә гафиллек белән күзләрен йомганнар, инде хакны күрүдән һәм белүдән мәхлукләрдер.

9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Инде аларны Аллаһ ґәзабы белән куркытсаң да, куркытмасаң да алар өчен бер тигездер, һич иман китермәсләр.

11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Мәгәр син Коръән белән гамәл кылучы вә Аллаһ ґәзабыннан курка белүчене куркыта алырсың, андый кешеләр булса, аларны Аллаһуның ярлыкавы һәм олугъ әҗерләре белән шатландыр!

← Аять 8 📖 Йа Син Аять 10 →

Йа СинКоръән исемлеге

83Аять

MeccanRevelation

9Аять

Тәрҗемә — Йа Син 9

Йа Син сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә аларның алларына да артларына да пәрдә кордык һәм күзләрен…

Сүрәсе Аять 9/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.