Сураи Сад Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин бародари ман аст. Ӯро наваду нӯҳ меш (гӯсфанд) аст…

Сад · 23/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Сад

إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ин бародари ман аст. Ӯро наваду нӯҳ меш (гӯсфанд) аст ва маро як меш. Мегӯяд: «Онро ҳам ба ман бидеҳ» ва дар даъво бар ман ғалаба ёфтааст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

نَعْجَةً: гӯсфанд (мисли гӯсфанди модина).
أَكْفِلْنِيهَا: онро ба ман бидеҳ, ба ман супор.
وَعَزَّنِي: маро ғолиб шуд, бар ман бартарӣ ёфт.
فِي الْخِطَابِ: дар сухан, дар гуфтугӯ.

Тафсири оят:

Яке аз он ду кас ба Довуд (алайҳис-салом) гуфт: «Ин бародари ман аст, ӯ наваду нӯҳ гӯсфанд дорад ва ман танҳо як гӯсфанд дорам. Ӯ аз ман хоҳиш кард, ки ҳамон як гӯсфандамро ба ӯ диҳам ва дар сухан бар ман ғолиб шуд». Яъне ӯ бо далелҳо ва суханони худ бар ман бартарӣ ёфт ва маро маҷбур кард, ки гӯсфандамро ба ӯ супорам, ҳарчанд ҳақ ба тарафи ман буд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто паёмбарон низ барои ҳалли баҳсҳо ва шикоятҳо ба мардум гӯш мекарданд ва адолат меварзиданд.
Ҳирси зиёд ба мол ва хоҳиши гирифтани ҳаққи дигарон метавонад ба зулм ва беадолатӣ оварда расонад.
Инсон бояд ба он чизе, ки Худованд ба ӯ додааст, қаноат кунад ва чашми тамаъ ба молу ҳаққи дигарон надошта бошад.
Қуръон ҳатто қиссаҳои мардуми оддӣ ва шикоятҳои онҳоро баён мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва роҳи адолатро омӯзем.
Ин оят моро ба сулҳ, гуфтугӯ ва ҳалли баҳсҳо бо роҳи одилона даъват мекунад, на бо зӯр ва ғалаба ҷӯӣ.

📜 Оят 21-25 — Сураи Сад

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

Оё хабари он хусуматкунандагонро шунидаӣ, он гоҳ ки аз девори қаср ба масҷид даромаданд?

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Бар Довуд дохил шуданд. Довуд аз онҳо тарсид. Гуфтанд: «Матарс, мо ду даъвогар ҳастем, ки яке бар дигаре ситам кардааст. Миёни мо ба ҳақ довари кун ва пой аз адолат берун манеҳ ва моро ба рохи рост ҳидоят кун.

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

Довуд гуфт: «Ӯ, ки меши туро аз ту мехоҳад то ба мешҳои худ бияфзояд, ба ту ситам мекунад. Ва бисёре аз шарикон ғайри касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд — ва инҳо низ андак ҳастанд — бар якдигар ситам мекунанд». Ва Довуд донист, ки ӯро озмудем. Пас аз Парвардигораш бахшоиш хост ва ба руқӯъ дарафтоду тавба кард. (Саҷда).

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Мо ин хатояшро бахшидем. Ӯро ба даргоҳи Мо тақарруб (наздикӣ) аст ва бозгаште некӯ.

← Оят 22 📖 Сад Оят 24 →

СадФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

23Оят

Тарҷума — Сад 23

Сураи Сад Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ин бародари ман аст. Ӯро наваду нӯҳ меш (гӯсфанд) аст…

Сураи Оят 23/88 — Сураи Сад ص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Сад Гӯш кун, Сураи Сад Тарҷума, Сураи Сад mp3, Сураи Сад pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.