سوره ص آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما اين آسمان و زمين و آنچه را كه ميان…

ص · 27/88

ترجمه آوانگاری — ص

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

ما اين آسمان و زمين و آنچه را كه ميان آنهاست به باطل نيافريده‌ايم. اين گمان كسانى است كه كافر شدند. پس واى بر كافران از آتش.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

باطلًا: بیهوده، عبث و بدون حکمت.
ظَنّ: گمان، پندار.
وَیل: هلاکت، عذاب سخت و ناراحتی شدید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که آسمانها و زمین و هر آنچه میان آنهاست را بیهوده و بدون هدف نیافریده است. بلکه این آفرینش عظیم، بر اساس حکمت و عدالت است و هدفی بزرگ در آن نهفته است. اما کسانی که کافر شدند، گمان میکنند که این جهان بدون هدف آفریده شده و زندگی انسان به مرگ ختم میشود و هیچ حساب و کتابی در کار نیست. این پندار باطل، نشانه جهل و کفر آنان است. خداوند در ادامه میفرماید: پس وای بر کسانی که چنین گمان باطلی دارند و کافر شدند، از عذاب آتش سوزان در روز قیامت. زیرا آنان با این گمان نادرست، منکر معاد و حساب و جزا شدند و به همین دلیل مستحق عذاب الهی خواهند بود.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه به ما میآموزد که جهان هستی بیهوده و بدون هدف آفریده نشده است؛ بلکه هر چیزی در آن حکمتی دارد و ما باید در آفرینش خداوند تفکر کنیم تا به عظمت و حکمت او پی ببریم.
ایمان به معاد و روز قیامت، اساس زندگی هدفمند است و کسی که به این باور نداشته باشد، زندگی خود را بیهوده و پوچ میپندارد.
این آیه هشداری است برای کسانی که از روی جهل یا عناد، منکر حکمت خداوند در آفرینش میشوند و به آنها یادآوری میکند که عاقبت این گمان باطل، عذاب دردناک است.
تفکر در آفرینش آسمانها و زمین، انسان را به خدا نزدیک میکند و او را به بندگی و شکرگزاری وا میدارد.

📜 آیه 25-29 — ص

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

ما اين خطايش را بخشيديم. او را به درگاه ما تقرب است و بازگشتى نيكو.

26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ

اى داود، ما تو را خليفه روى زمين گردانيديم. در ميان مردم به حق داورى كن و از پى هواى نفس مرو كه تو را از راه خدا منحرف سازد. آنان كه از راه خدا منحرف شوند، بدان سبب كه روز حساب را از ياد برده‌اند، به عذابى شديد گرفتار مى‌شوند.

27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ

28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ

آيا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، همانند فسادكنندگان در زمين قرار خواهيم داد؟ يا پرهيزگاران را چون گناهكاران؟

29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

كتابى مبارك است كه آن را بر تو نازل كرده‌ايم، تا در آياتش بينديشند و خردمندان از آن پند گيرند.

→ آیه 26 📖 ص آیه 28 ←

صفهرست قرآن

88آیه

مکیRevelation

27آیه