ص · 7/88
ترجمه آوانگاری — ص
مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ  ۝٧
Maa sami`naa bihaazaa fil millatil aakhirati in haazaaa illakh tilaaq
📖 معنای فارسی
ما در اين آخرين آيين، چنين سخنى نشنيده‌ايم و اين جز دروغ هيچ نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِلَّةِ: آیین، دین و شریعت.
  • آخِرَةِ: در اینجا به معنای «متأخر» و «جدید» است؛ یعنی آیینی که اخیراً آمده است (آیین قریش یا آیین نصرانی).
  • اخْتِلَاقٌ: دروغ، افترا و سخنی که ساختگی و بیپایه باشد.

تفسیر آیه:

روسای کفر و بزرگان قوم، وقتی دعوت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را به توحید و یکتاپرستی شنیدند، برای آنکه مردم را از پذیرش حق بازدارند، با تعجب و انکار گفتند: «ما چنین سخنی را نه در آیین پدران و نیاکان خود شنیدهایم و نه در آیین مسیح (علیهالسلام) که آخرین شریعت پیش از ماست. این دعوت به یگانگی خدا و باور به رستاخیز، چیزی جز دروغ و افترایی نیست که محمد (صلیاللهعلیهوسلم) از پیش خود ساخته و به خدا نسبت داده است.» آنان با این سخن، هم رسالت پیامبر را تکذیب کردند و هم خواستند مردم را از شنیدن حقایق قرآن بازدارند، در حالی که این ادعای آنان نه بر پایهی دلیل بود و نه بر اساس تحقیق، بلکه صرفاً عناد و لجاجتی بود که از سرِ ترس از دست دادن ریاست و منافع دنیوی خود داشتند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نشانهی صدق پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم): اینکه دشمنان اسلام برای ردّ دعوت پیامبر، تنها به تکرار ادعای «دروغ و افترا» بسنده کردند و نتوانستند هیچ اشکال علمی یا منطقی بر قرآن وارد کنند، خود گواه روشنی بر حقانیت و اعجاز این کتاب آسمانی است.
  2. هشدار دربارهی تقلید کورکورانه: آیه به ما میآموزد که نباید دین و باورهای خود را صرفاً از پدران و گذشتگان بگیریم، بلکه باید با اندیشه و خرد، حقیقت را جستوجو کنیم؛ زیرا تقلید کورکورانه، انسان را به انکار حقایق روشن میکشاند.
  3. پایداری در برابر سخنان ناحق: مؤمنان باید بدانند که دشمنان حق همواره برای ناامید کردن آنان از سخنان ناروا و اتهامات بیاساس استفاده میکنند؛ پس نباید از اینگونه حرفها هراسید و باید با استقامت، راه حق را ادامه داد.
  4. آسیبشناسی ریاستطلبی: این آیه نشان میدهد که یکی از مهمترین موانع پذیرش حق، وابستگی به مقام و منافع دنیوی است؛ چرا که کافران قریش بهخاطر ترس از دست دادن ریاست خود، حقیقت آشکار را انکار کردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — ص

5أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٌ 
آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است.
6وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ يُرَادُ 
مهترانشان به راه افتادند و گفتند: برويد و بر پرستش خدايان خويش پايدارى ورزيد كه اين است چيزى كه از شما خواسته شده.
7مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ 
ما در اين آخرين آيين، چنين سخنى نشنيده‌ايم و اين جز دروغ هيچ نيست.
8أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ 
آيا از ميان همه ما وحى بر او نازل شده است؟ بلكه آنها از وحى من در ترديدند، و هنوز عذاب مرا نچشيده‌اند.
9أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ 
يا آنكه خزاين رحمت پروردگار پيروزمند بخشنده‌ات در نزد آنهاست؟
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — ص 7

سوره آیه 7/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید