ص · 9/88
ترجمه آوانگاری — ص
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ ۝٩
Am`indahum khazaaa `inu rahmati Rabbikal `Azeezil Wahhab
📖 معنای فارسی
يا آنكه خزاين رحمت پروردگار پيروزمند بخشنده‌ات در نزد آنهاست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَزَائِنُ: گنجینه‌ها، مخزن‌ها، محل نگهداری اشیاء قیمتی.
  • رَحْمَةِ: رحمت، بخشش، نعمت و فضل.
  • الْعَزِیزِ: آن که بر همه چیز چیره و تواناست و هیچ‌کس بر او غلبه نمی‌کند.
  • الْوَهَّابِ: بسیار بخشنده، آن که بدون چشم‌داشت، عطاهای فراوان می‌کند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مشرکان و منکران رسالت را مورد خطاب و سرزنش قرار می‌دهد و می‌فرماید: آیا اینان گنجینه‌های رحمت پروردگار تو را در اختیار دارند؟ پروردگاری که عزیز است و هیچ قدرتی بر او چیره نمی‌شود و وهّاب است و هر چه را بخواهد به هر کس که بخواهد می‌بخشد. اگر آنان چنین گنجینه‌هایی داشتند، می‌توانستند نبوّت را از هر کس که می‌خواهند بگیرند و به هر کس که می‌خواهند بدهند. اما این گنجینه‌ها تنها در دست خداوند است و اوست که نبوّت و رحمت خود را به هر کس که شایسته بداند عطا می‌کند. مشرکان نه مالک این خزائن‌اند و نه نقشی در تقسیم آن دارند؛ پس چرا رسالت را بر پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) انکار می‌کنند و می‌گویند: چرا این قرآن بر مردی بزرگ از یکی از دو شهر (مکه و طائف) نازل نشده است؟ آنان در حقیقت نمی‌دانند که خداوند رحمت خود را به هر کس که بخواهد و صلاح بداند می‌دهد و هیچ‌کس را یارای اعتراض بر حکمت او نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  • توحید در ربوبیت: تنها خداوند مالک خزائن رحمت و فضل است و هیچ کس در این امر شریک او نیست؛ بنابراین مؤمن باید تنها از او طلب رحمت و بخشش کند و به غیر او دل نبندد.
  • تسلیم در برابر حکمت الهی: خداوند دانا و حکیم است و نعمت‌ها، به ویژه نعمت بزرگ نبوّت را بر اساس شایستگی و حکمت خود عطا می‌کند؛ نه بر اساس خواسته‌ها و معیارهای بشری. مؤمن باید به این تقدیر الهی راضی باشد و اعتراض نکند.
  • امیدواری به فضل خدا: چون خداوند «وهّاب» است و بخشش او بی‌دریغ و بی‌پایان است، بنده باید همواره به رحمت او امیدوار باشد و در دعاها و نیازهای خود، این نام زیبا را وسیله‌ی تقرب به درگاه او قرار دهد.
  • بیداری از غرور: مشرکان به خاطر ثروت و جایگاه اجتماعی خود مغرور شده بودند و گمان می‌کردند می‌توانند تعیین کنند که نبوّت به چه کسی برسد. این آیه به انسان می‌آموزد که هرگز به داشته‌های خود مغرور نشود و بداند که همه چیز به دست خداست و اوست که هر نعمتی را به هر کس بخواهد می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — ص

7مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ
ما در اين آخرين آيين، چنين سخنى نشنيده‌ايم و اين جز دروغ هيچ نيست.
8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
آيا از ميان همه ما وحى بر او نازل شده است؟ بلكه آنها از وحى من در ترديدند، و هنوز عذاب مرا نچشيده‌اند.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
يا آنكه خزاين رحمت پروردگار پيروزمند بخشنده‌ات در نزد آنهاست؟
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
يا فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ميان آن دوست، از آن آنهاست؟ پس با نردبامهايى خود را به آسمان كشند.
11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
آنجا لشكرى است ناچيز از چند گروه شكست‌خورده به هزيمت رفته.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — ص 9

سوره ص آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا آنكه خزاين رحمت پروردگار پيروزمند بخشنده‌ات در نزد آنهاست؟

سوره آیه 9/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید