Az-Zumar · 18/75
Übersetzung Umschrift — Az-Zumar
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨
Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab
📖 Auf Deutsch
die auf das Wort hören und dann dem Besten davon folgen. Das sind diejenigen, die Allah rechtleitet, und das sind diejenigen, die Verstand besitzen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Al-Qawl" (das Wort): Gemeint ist jede Aussage oder Lehre, die gehört wird – insbesondere aber das Wort Allahs, der Qur'an, und die Sunna des Propheten.
  • „Ahsanahu" (das Beste davon): Das Vortrefflichste und Richtigste unter dem Gehörten – also das, was am meisten Nutzen bringt, zur Rechtschaffenheit führt und dem Menschen im Diesseits und Jenseits dient.
  • „Ulul-Albab" (die Verständigen): Menschen mit gesundem, klarem Verstand, die das Wesen der Dinge erfassen und zwischen Wahrheit und Falschheit unterscheiden können.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah zeichnet das Bild der wahren Gläubigen, die Allah mit den schönsten Eigenschaften beschreibt. Sie sind jene, die nicht blindlings jedem Wort folgen, sondern aufmerksam zuhören, das Gehörte prüfen und dann das Beste davon auswählen. Sie hören die Worte der Menschen, die verschiedenen Meinungen und Lehren – doch sie lassen sich nicht von der Lautstärke oder der Rhetorik blenden. Vielmehr unterscheiden sie mit ihrem klaren Verstand zwischen dem Guten und dem Schlechten, zwischen dem Wahren und dem Falschen.

Das beste Wort, das sie hören und dem sie folgen, ist zweifellos das Wort Allahs – der Qur'an – und danach die Lehren Seines Gesandten, Friede sei mit ihm. Der Qur'an enthält das vollkommenste Maß an Weisheit, Barmherzigkeit und Rechtleitung. Wer ihm folgt, wählt das Beste, denn er enthält die Anweisungen zur Geduld, zur Vergebung, zur Gerechtigkeit und zur Gottesfurcht.

Allah beschreibt diese Menschen als jene, die Er selbst rechtgeleitet hat. Das bedeutet: Ihre Fähigkeit, das Beste zu wählen und dem Richtigen zu folgen, ist eine Gnade und Führung von Allah. Er hat ihre Herzen geöffnet, ihren Verstand erleuchtet und sie auf den geraden Weg geführt. Und dann betont Allah, dass genau diese Menschen diejenigen mit gesundem Verstand sind – denn wahrer Verstand liegt nicht in der Ansammlung von Wissen, sondern in der richtigen Anwendung dieses Wissens im Gehorsam gegenüber dem Schöpfer.

Diese Ayah ist eine wunderbare Einladung an jeden Menschen: Höre zu, prüfe, und folge dem Besten! Sie zeigt uns, dass der Islam eine Religion der Vernunft und des bewussten Glaubens ist – kein blinder Fanatismus, sondern eine wohlüberlegte Entscheidung für das Gute. Wer diese Eigenschaft besitzt, dem verspricht Allah die Rechtleitung in dieser Welt und den Erfolg im Jenseits.

Liebe Geschwister im Glauben und Suchende nach der Wahrheit: Allah hat uns den Verstand gegeben, um nachzudenken, und den Qur'an, um uns zu leiten. Wenn du aufrichtig nach dem Besten suchst, wirst du es im Qur'an finden. Öffne dein Herz für diese Botschaft, und du wirst zu denen gehören, die Allah als „Ulul-Albab" – als Menschen mit gesundem Verstand – bezeichnet hat. Möge Allah uns alle zu jenen machen, die das Beste hören und ihm folgen.

🎧 Anhören

📜 Vers 16-20 — Az-Zumar

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich (ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein: "O Meine Diener, fürchtet Mich also."
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Diejenigen aber, die die falschen Götter meiden, um ihnen nicht zu dienen, und sich Allah reuig zuwenden, für sie gibt es die frohe Botschaft. So verkünde frohe Botschaft Meinen Dienern,
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
die auf das Wort hören und dann dem Besten davon folgen. Das sind diejenigen, die Allah rechtleitet, und das sind diejenigen, die Verstand besitzen.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Kannst du etwa jemanden retten, der im (Höllen)feuer ist... -jemanden, gegen den der Spruch der Strafe unvermeidlich fällig geworden ist?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Aber diejenigen, die ihren Herrn fürchten, für sie wird es Obergemächer geben, über denen (andere) Obergemächer gebaut sind, unterhalb derer Flüsse strömen. (Das ist) Allahs Versprechen. Allah bricht nicht, was Er versprochen hat.
Az-ZumarQuran Register
75Vers
MekkanischRevelation
18Vers

Übersetzung — Az-Zumar 18

Sure Az-Zumar Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : die auf das Wort hören und dann dem Besten davon…

Sure Vers 18/75 — Az-Zumar الزمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zumar Anhören, Az-Zumar Übersetzung, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten