Az-Zumar · 18/75
Traducción Transliteración — Az-Zumar
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨
Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab
📖 En Español
Aquéllos que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de ella, ésos son los que Allah ha guiado y ésos son los que saben reconocer lo esencial.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ: Escuchan atentamente las palabras y las reflexionan.
  • أَحْسَنَهُ: Lo mejor de ello, lo más correcto y beneficioso.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ: Los dotados de mentes sanas y entendimiento puro.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe a los siervos verdaderamente creyentes, aquellos que escuchan las palabras con atención y discernimiento, sin dejarse llevar por la pasión o el capricho. Cuando se les presentan distintos discursos, opiniones o caminos, no se apresuran a seguir lo primero que oyen, sino que meditan, comparan y eligen lo mejor, lo más recto y lo más beneficioso para su religión y su vida. El mejor de los discursos es, sin duda, la Palabra de Allah —el Corán—, y luego la palabra del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él). Ellos toman de él lo que es más excelso: el perdón, la tolerancia, la paciencia y las enseñanzas que elevan el alma y purifican el corazón.

Allah informa que estas personas son las que Él ha guiado hacia el camino recto, les ha concedido el éxito y la firmeza, y los ha dirigido hacia las mejores obras y las más nobles cualidades. Ellos son, en verdad, los dueños de las mentes sanas, porque usaron su razón para distinguir entre la verdad y la falsedad, entre lo bueno y lo malo, y siguieron lo que les convenía en esta vida y en la venidera.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La grandeza del discernimiento: El Islam valora enormemente el uso de la razón y el pensamiento crítico. El creyente no es un seguidor ciego, sino alguien que escucha, reflexiona y elige lo mejor.
  2. La guía divina es un don: Quien busca sinceramente la verdad y se esfuerza por seguir lo mejor, Allah lo honra con Su guía y lo conduce por el camino del bien.
  3. El Corán es la mejor guía: Esta aleya nos invita a priorizar la Palabra de Allah sobre cualquier otra palabra, pues es la más perfecta, la más justa y la más beneficiosa para la humanidad.
  4. La verdadera inteligencia: La inteligencia no es solo la capacidad de acumular información, sino la habilidad de distinguir entre lo bueno y lo malo, y de actuar en consecuencia. Por eso, el Corán llama a estos creyentes "dueños de mentes sanas".
  5. Una invitación a todos: Esta aleya es una puerta abierta para todo aquel que busca la verdad con sinceridad. El Islam no exige una fe ciega, sino que invita a escuchar, reflexionar y luego seguir lo mejor. Esto demuestra la belleza y la racionalidad de esta religión.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 16-20 — Az-Zumar

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Tendrán sobre ellos las sombras del Fuego y por debajo aún más sombras. Así es como Allah infunde temor a Sus siervos.Siervos míos, temedme!
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Los que se apartan de la adoración de los Taguts y se vuelven a su Señor, tendrán la buena noticia.Anuncia a Mis siervos la buena nueva!
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Aquéllos que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de ella, ésos son los que Allah ha guiado y ésos son los que saben reconocer lo esencial.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Acaso aquel sobre el que ha de cumplirse la palabra del castigo...? Puedes tú salvar al que está en el Fuego?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Sin embargo los que temen a su Señor, tendrán estancias sobre las que habrá otras estancias construidas, por debajo de las cuales correrán los ríos; promesa de Allah.Y Allah no falta a lo prometido.
Az-ZumarÍndice del Corán
75Versículo
MecanaRevelation
18Versículo

Traducción — Az-Zumar 18

Sura Az-Zumar Versículo 18 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Aquéllos que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de…

Sura Versículo 18/75 — Az-Zumar الزمر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zumar Escuchar, Az-Zumar Traducción, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Versículo 16–20. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras