Сураи Аз-Зумар Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : он касоне, ки ба сухан гӯш медиҳанд ва аз беҳтарини…

Аз-Зумар · 18/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨

🔤 Transliteration

Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

он касоне, ки ба сухан гӯш медиҳанд ва аз беҳтарини он пайравӣ мекунанд, онҳоянд касоне, ки Худо ҳидояташон карда ва онҳо хирадмандонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

يَسْتَمِعُونَ: гӯш медиҳанд, мешунаванд.
الْقَوْلَ: сухан, гуфтор.
فَيَتَّبِعُونَ: пас пайравӣ мекунанд.
أَحْسَنَهُ: беҳтарини он.
هَدَاهُمُ اللَّهُ: Худованд онҳоро ҳидоят кардааст.
أُولُو الْأَلْبَابِ: соҳибони ақлҳои солим.

Тафсири оят:

Ин оят сифати бандагони некӯкор ва хирадмандеро баён мекунад, ки суханҳоро гӯш мекунанд ва аз миёни онҳо беҳтарин ва судмандтаринро интихоб намуда, ба он амал мекунанд. Онҳо сухани Ҳақро бодиққат мешунаванд ва он чиро, ки ба хайру салоҳи онҳост, қабул мекунанд. Чунин одамон касоне ҳастанд, ки Худованди Мутаъол онҳоро ба роҳи рост ҳидоят намудааст ва ба ахлоқу аъмоли некӯ муваффақ гардонидааст. Инҳо соҳибони ақлҳои солим ва андешаи дурустанд, ки сухани некро аз сухани бад фарқ карда метавонанд ва ҳамеша роҳи беҳтаринро интихоб мекунанд. Худованд онҳоро ба савобу ростӣ ҳидоят кардааст ва онҳо аз зумраи хирадмандон ҳастанд, ки дар ҳақиқат аз дастуроти Қуръон ва суннати Паёмбар (с.а.с.) пайравӣ мекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарғиб мекунад, ки суханҳоро бодиққат гӯш кунем ва аз миёни онҳо беҳтаринро интихоб намоем.
Ҳидояти Худованд ба бандагони хирадманд ва некӯкор ато мешавад.
Ақли солим ва андешаи дуруст моро ба роҳи рост ва амали некӯ ҳидоят мекунад.
Пайравӣ аз беҳтарин суханҳо — яъне Қуръон ва суннати Паёмбар (с.а.с.) — сабаби саодати дунёву охират мегардад.
Ин оят моро ба тафаккур, андеша ва интихоби роҳи дуруст дар ҳаёт даъват мекунад.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аз-Зумар

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ

Болои сарашон табақоти оташ аст ва дар зери пояшон табақоти оташ». Ин чизест, ки Худо бандагони худро бо он метарсонад. Пас, эй бандагони Ман, аз Ман битарсед!

17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

Ва касонеро, ки аз парастиши бутон парҳез кардаанд ва ба Худо рӯй овардаан. д, башорат (хабари хуш) аст. Пас бандагони Маро башорат деҳ:

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ

19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ

Оё касеро, ки ҳукми азоб бар ӯ бароварда шуда, ту метавонӣ ӯро, ки дар оташ аст, бираҳонӣ?

20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Аммо барои онон, ки аз Худо метарсанд, ғурфаҳоест (иморатҳоест) бар болои ҳам сохта, ки аз зерашон ҷӯйборон равон аст. Ин ваъдаи Худост ва Худо ваъдаи худ хилоф нахоҳад кард!

← Оят 17 📖 Аз-Зумар Оят 19 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 18

Сураи Аз-Зумар Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : он касоне, ки ба сухан гӯш медиҳанд ва аз беҳтарини…

Сураи Оят 18/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.