アズ・ズマル · 18/75
翻訳 ローマ字 — スーラ アズ・ズマル
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨
Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab
📖 日本語意味
御言葉を聞いて,その中の最も良いところに従う者たちに。これらはアッラーが導かれた者であり,これらこそ思慮ある者たちである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味解説

  • 「الْقَوْل」(言葉): ここでは「クルアーン」を指します。また、善悪が混在する様々な言葉全般を指すという見解もあります。
  • 「أَحْسَنَهُ」(最も良いもの): 言葉の中でも最も優れたもの。クルアーンの中でも、特に寛容、赦し、忍耐、美しい応対などを勧める節が最も良いとされます。
  • 「أُولُو الْأَلْبَاب」(英知ある者たち): 純粋で健全な理性・知性を持つ人々。物事の本質を見抜き、正しく判断できる人々のことです。

総合的解釈

この高貴な御言葉は、真の信仰者の特質と、彼らに与えられる偉大な恩恵について述べています。

まず、この節は「言葉を聞き、その最も良いものに従う者たち」について語っています。これは、あらゆる言葉や意見に耳を傾け、虚心坦懐にそれらを吟味した上で、最も正しく、最も有益で、最も美しいものを選択して実践する人々のことです。彼らは盲目的に一つの意見に固執したり、感情や偏見で物事を判断したりしません。クルアーンの教えを聞けば、それを最上の言葉として受け入れ、その中でも特に美徳へと導く教えを自らの行動規範とします。

このような人々こそ、アッラーが真の導きを与えられた者たちです。彼らはアッラーの御導きによって、善悪の識別力を与えられ、正しい道を歩むことができます。彼らの従う「最も良い言葉」とは、クルアーンの教えであり、そこには赦し、忍耐、善行、美しい人間関係の構築など、人間を高みへと導く叡智が満ちています。

そして、このような者たちこそが「英知ある者たち(ウルル・アルバーブ)」なのです。真の英知とは、単なる知識の多さではなく、聞いたことの中から最善を選び取り、それを実践する力にあります。彼らはアッラーから授かった理性を正しく用い、現世と来世における幸福を勝ち取る者たちです。


この節から得られる教訓と導き

  1. 批判的思考と選択の重要性: イスラームは、盲目的に従うことを求めず、聞いた言葉を吟味し、最善のものを選び取る理性的な姿勢を重視します。これは、現代社会において情報が氾濫する中で、いかに賢明に生きるかという普遍的な指針を与えてくれます。
  2. クルアーンの卓越性: この節は、クルアーンこそが最も優れた言葉であり、その教えに従うことが人間を最も美しい道へと導くことを示しています。クルアーンは、あらゆる時代、あらゆる状況における最善の指針です。
  3. 真の英知の定義: 知識や情報をたくさん持っていることよりも、その中から最善を選び取り、実践することが真の英知であると教えています。これは、私たちの学びの姿勢を根本から見直させてくれます。
  4. アッラーの御導きの尊さ: 正しい選択ができること自体が、アッラーの御導きによる賜物であると気づかせてくれます。私たちは、常にアッラーに導きを乞い、謙虚な心で最善を求めるべきです。
  5. 希望と励まし: この節は、完璧な人間である必要はないと教えています。大切なのは、常に最善を求め、聞いた言葉の中から良いものを選び取ろうとする真摯な姿勢です。そのような努力をする者にこそ、アッラーの導きと慈しみが注がれるのです。この教えは、信仰の道を歩むすべての者にとって、大きな希望と励ましとなります。


📜 節 16-20 — スーラ アズ・ズマル

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
かれらの上は火の覆い,かれらの下も(火の)床であろう。このようにアッラーはしもべに警告なされる。「しもべたちよ,だからわれを畏れよ。」
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
邪神〔ターグート〕を避けて,尊信せず悔悟して,アッラーの許に帰る者には吉報があろう。だからわがしもべたちに吉報を伝えなさい。
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
御言葉を聞いて,その中の最も良いところに従う者たちに。これらはアッラーが導かれた者であり,これらこそ思慮ある者たちである。
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
だがかれに対し審判があって,懲罰の御言葉が下った者を(誰が助けられよう)。あなたは火獄の中にいる者を,救えるとでも言うのか。
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
だが主を畏れる者に対しては,館の上に館の高楼があり,その下には川が流れる。アッラーの御約束である。アッラーは決して約束を破られない。
アズ・ズマルクルアーン目次
75
MeccanRevelation
18

翻訳 — アズ・ズマル 18

スーラ アズ・ズマル 節 18 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 御言葉を聞いて,その中の最も良いところに従う者たちに。これらはアッラーが導かれた者であり,これらこそ思慮ある者たちである。

スーラ 節 18/75 — スーラ アズ・ズマル الزمر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズマル 聴く, スーラ アズ・ズマル 翻訳, スーラ アズ・ズマル mp3, スーラ アズ・ズマル pdf. 節 16–20. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers