Az-Zumar · 18/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨
Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab
📖 Sens en Français
qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ : Ils écoutent attentivement les paroles, en les examinant avec réflexion et discernement.
  • فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ : Ils suivent ce qui est le meilleur et le plus bénéfique parmi ces paroles.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ : Les personnes douées de raison pure et de sagesse, qui comprennent la réalité des choses.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah décrit ici Ses serviteurs croyants comme ceux qui écoutent les paroles, puis les pèsent avec leur raison, distinguant le bon du mauvais, le bénéfique du nuisible. Ils ne se contentent pas d’écouter passivement ; ils choisissent délibérément ce qui est le plus juste, le plus sage et le plus conforme à la vérité. Le meilleur des discours est la parole d’Allah – le Coran – suivie de la parole de Son Messager (paix et bénédictions sur lui). Ces croyants préfèrent ce qui est empreint de pardon, de patience, de bonté et de droiture, comme les enseignements coraniques qui appellent à la vertu et à l’excellence.

Ceux qui agissent ainsi sont ceux qu’Allah a guidés vers la droiture et le succès ; Il leur a ouvert les portes de la guidance et leur a inspiré les meilleures actions et les plus nobles caractères. Ce sont eux, en vérité, les gens doués de raison saine, car ils ont utilisé leur intelligence de la meilleure manière : en cherchant la vérité et en s’y attachant, loin des passions et des illusions.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’importance du discernement : Le croyant ne doit pas accepter toute parole aveuglément, mais doit l’examiner avec sagesse et choisir ce qui est le meilleur, conformément aux enseignements du Coran et de la Sunna.
  2. La guidance est un don d’Allah : Suivre la vérité et choisir le bien est une faveur divine qu’Allah accorde à ceux qui cherchent sincèrement la guidance.
  3. La raison et la foi sont liées : L’islam honore la raison et l’appelle à être utilisée pour discerner le vrai du faux ; c’est pourquoi les gens de raison sont loués dans le Coran.
  4. La supériorité de la parole divine : Le Coran est la meilleure parole, et celui qui le suit et s’y attache aura la réussite ici-bas et dans l’au-delà.
  5. L’invitation à la réflexion : Cette leçon encourage chaque musulman à écouter, réfléchir, puis agir avec sagesse, en suivant ce qui est le plus bénéfique pour sa religion et sa vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Az-Zumar

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Au-dessus d'eux ils auront des couches de feu et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves. «O Mes esclaves, craignez-Moi donc!»
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Et à ceux qui s'écartent des Taghût pour ne pas les adorer, tandis qu'ils reviennent à Allah, à eux la bonne nouvelle! Annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence!
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse.
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Az-Zumar 18

Sourate Az-Zumar Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle…

Sourate Verset 18/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères