Ez-Zumer · 18/75
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zumer
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨
Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab
📖 Na Bosanskom
koji Kur'an slušaju i slijede ono najljepše u njemu; njima je Allah na Pravi put ukazao i oni su pametni.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-kavli – riječ, govor; ovdje se misli na svaki govor koji se čuje, a posebno na Allahov govor (Kur'an).
  • Ahsenehu – najbolji, najljepši dio toga; ono što je najispravnije i najkorisnije.
  • Ulul-elbabi – ljudi zdravih razuma i čistih umova, oni koji srcem shvataju i razumom prosuđuju.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, opisuje svoje iskrene robove kao one koji slušaju riječ – ne slušaju je površno, nego je propituju, razmišljaju o njoj i prosuđuju je – pa zatim slijede ono što je u njoj najbolje. Oni ne prihvataju svaku riječ olako, niti slijepo pristaju uz svako mišljenje, nego razlikuju dobro od lošeg, korisno od štetnog, te se opredjeljuju za ono što je najvrjednije i najispravnije. Najbolja riječ je Allahova riječ – Kur'an – a zatim riječ Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Takvi ljudi, koji na ovaj način koriste svoj razum i srce, jesu oni koje je Allah uputio na Pravi put, dao im je uspjeh i odveo ih ka najljepšim djelima i najplemenitijim osobinama. Oni su, zaista, ljudi zdravih razuma – jer razum nije u tome da čovjek mnogo zna, nego da zna šta je najbolje i da to i čini.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost razmišljanja i prosuđivanja – Islam podstiče čovjeka da sluša različite riječi i mišljenja, ali da uvijek bira ono što je najbolje i najispravnije, a ne ono što je najglasnije ili najpopularnije.
  2. Kur'an je najbolji vodič – Onaj ko zaista želi sreću, neka svoj život uredi prema Kur'anu i sunnetu, jer je to najbolja riječ koju čovjek može slijediti.
  3. Uputa je Allahov dar – Prava uputa ne dolazi samo od znanja, nego od Allahove milosti; zato trebamo tražiti od Allaha da nas uputi i učvrsti na Pravom putu.
  4. Razum i vjera su povezani – Pravi razum nije onaj koji čovjeka udaljava od vjere, nego onaj koji ga približava Allahu i čini ga boljim prema ljudima.
  5. Lijep izbor u životu – Ovaj ajet nas uči da u svakoj situaciji – u govoru, ponašanju, poslu, odnosima – biramo najbolje, jer to je znak zrelosti i mudrosti.


📜 Ajet 16-20 — Sura Ez-Zumer

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Nad njima će biti naslage vatre, a i ispod njih naslage; time Allah straši robove Svoje. "O robovi Moji, bojte se Mene!"
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Za one koji izbjegavaju da se kumirima klanjaju i koji se Allahu obraćaju – njima su namijenjene radosne vijesti, zato obraduj robove Moje
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
koji Kur'an slušaju i slijede ono najljepše u njemu; njima je Allah na Pravi put ukazao i oni su pametni.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Zar ti da spasiš onoga koji je zaslužio kaznu, onoga koji će biti u vatri?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
A one koji se Gospodara svoga boje čekaju odaje, sve jedne iznad drugih sagrađene, ispred kojih će rijeke teći – obećanje je Allahovo, a Allah neće obećanje prekršiti.
Ez-ZumerIndeks Kurana
75Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — Ez-Zumer 18

Sura Ez-Zumer Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji Kur'an slušaju i slijede ono najljepše u njemu; njima…

Sura Ajet 18/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers