Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- El-kavli – riječ, govor; ovdje se misli na svaki govor koji se čuje, a posebno na Allahov govor (Kur'an).
- Ahsenehu – najbolji, najljepši dio toga; ono što je najispravnije i najkorisnije.
- Ulul-elbabi – ljudi zdravih razuma i čistih umova, oni koji srcem shvataju i razumom prosuđuju.
Tumačenje ajeta:
Allah, džellešanuhu, opisuje svoje iskrene robove kao one koji slušaju riječ – ne slušaju je površno, nego je propituju, razmišljaju o njoj i prosuđuju je – pa zatim slijede ono što je u njoj najbolje. Oni ne prihvataju svaku riječ olako, niti slijepo pristaju uz svako mišljenje, nego razlikuju dobro od lošeg, korisno od štetnog, te se opredjeljuju za ono što je najvrjednije i najispravnije. Najbolja riječ je Allahova riječ – Kur'an – a zatim riječ Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Takvi ljudi, koji na ovaj način koriste svoj razum i srce, jesu oni koje je Allah uputio na Pravi put, dao im je uspjeh i odveo ih ka najljepšim djelima i najplemenitijim osobinama. Oni su, zaista, ljudi zdravih razuma – jer razum nije u tome da čovjek mnogo zna, nego da zna šta je najbolje i da to i čini.
Pouke iz ajeta:
- Vrijednost razmišljanja i prosuđivanja – Islam podstiče čovjeka da sluša različite riječi i mišljenja, ali da uvijek bira ono što je najbolje i najispravnije, a ne ono što je najglasnije ili najpopularnije.
- Kur'an je najbolji vodič – Onaj ko zaista želi sreću, neka svoj život uredi prema Kur'anu i sunnetu, jer je to najbolja riječ koju čovjek može slijediti.
- Uputa je Allahov dar – Prava uputa ne dolazi samo od znanja, nego od Allahove milosti; zato trebamo tražiti od Allaha da nas uputi i učvrsti na Pravom putu.
- Razum i vjera su povezani – Pravi razum nije onaj koji čovjeka udaljava od vjere, nego onaj koji ga približava Allahu i čini ga boljim prema ljudima.
- Lijep izbor u životu – Ovaj ajet nas uči da u svakoj situaciji – u govoru, ponašanju, poslu, odnosima – biramo najbolje, jer to je znak zrelosti i mudrosti.
📜 Ajet 16-20 — Sura Ez-Zumer
Prijevod — Ez-Zumer 18
Sura Ez-Zumer Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : koji Kur'an slušaju i slijede ono najljepše u njemu; njima…Sura Ajet 18/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








