الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ١٨
🔤 Transliteration
Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Алар сүзне ишетеп яхшысына гына иярерләр, Аллаһ аларны туры юлга күндерде һәм алар гакыл ияләредер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ — сүзне тыңлыйлар, ягъни сүзне ишетеп, аңа игътибар бирәләр.فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ — аның иң яхшысына иярәләр, ягъни сүзләрнең иң гүзәлен сайлап алалар.هَدَاهُمُ اللَّهُ — Аллаһ аларны туры юлга күндерде.أُولُو الْأَلْبَابِ — саф акыл ияләре, аңлы кешеләр.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә үзенең коллары арасыннан сүзне тыңлап, аның иң яхшысын сайлап алучыларны мактый. Алар төрле сүзләрне ишетеп, аларны аера беләләр: яхшысын яманнан аерып, иң файдалысын, иң дөресен алалар. Сүзнең иң яхшысы — Аллаһының сүзе (Коръән) һәм Аның рәсүленең сүзе, чөнки аларда тулы хакыйкать һәм кешелек өчен иң зур файда бар. Мондый кешеләр — Аллаһы үзенең рәхмәте белән туры юлга күндергәннәр, аларга акыл биреп, хак белән батылны аерырга ярдәм иткәннәр. Алар — саф акыл ияләре, чөнки алар акылларын дөрес кулланалар: һәр сүзне тикшереп, иң яхшысын гына кабул итәләр. Бу сыйфат аларны башкалардан өстен куя һәм аларга дөньяда да, ахирәттә дә бәхет китерә.
Аятьтән алынган файдалар: Кеше һәр сүзне тыңларга тиеш, ләкин аның эченнән иң яхшысын, иң дөресен сайлап алырга һәм шуңа иярәргә кирәк. Бу — акыллылык билгесе. Коръән һәм Пәйгамбәр сүзләре — иң яхшы сүзләр, шуңа күрә аларга иярү — уңышка илтүче юл. Аллаһы Тәгалә кешеләрне мәҗбүри рәвештә туры юлга кундырмый, ә аларның үз ихтыярлары белән яхшыны сайлауларын котлый һәм аларны туры юлга күндерә. Саф акыл — диндә дә, дөньяда да дөрес карарлар кабул итү өчен иң мөһим корал. Акыллы кеше һәрвакыт хакны батылдан аерырга тырыша.
ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ١٨
Алар сүзне ишетеп яхшысына гына иярерләр, Аллаһ аларны туры юлга күндерде һәм алар гакыл ияләредер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 16-20 — Аз-Зумар сүрәсе
16 لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Аларга җәһәннәмдә өсләреннән дә, асларыннан: да уттан булган пәрдәләр булыр. Аллаһ бәндәләрен шул ут ґәзабы илә куркытадыр, ий бәндәләрем, Миннән куркыгыз, ґәзабымнан сакланыгыз!
17 وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Әмма хак мөэминнәр сынымнарга гыйбадәт итүдән вә бидеґәт гамәлләрне кылудан сакландылар, вә Аллаһуга кайттылар, ягъни һәрвакыт Аңа итагать иттеләр, аларгадыр җәннәт белән бәшарәт. Колларыма җәннәт белән бәшарәт бир.
18 الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Алар сүзне ишетеп яхшысына гына иярерләр, Аллаһ аларны туры юлга күндерде һәм алар гакыл ияләредер.
19 أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Әйә берәүгә ґәзаб сүзе ваҗеб булса, әйә син ул утта булган кешене чыгарырга көчең җитәрме?
20 لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Ләкин Раббыларыннан курыккан мөэминнәргә җәннәттә берсе өстенә берсе бина ителгән чардаклар бардыр, асларыннан татлы елгалар агадыр, бу Аллаһның вәгъдәседер, Аллаһ вәгъдәсендә һич хыйлафлык кылмас.
Тәрҗемә — Аз-Зумар 18 Аз-Зумар сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар сүзне ишетеп яхшысына гына иярерләр, Аллаһ аларны туры юлга…
Сүрәсе Аять 18/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.