زمر · 18/75
ترجمه آوانگاری — زمر
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨
Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab
📖 معنای فارسی
آن كسانى كه به سخن گوش مى‌دهند و از بهترين آن پيروى مى‌كنند، ايشانند كسانى كه خدا هدايتشان كرده و اينان خردمندانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ: به سخن گوش فرا می‌دهند (سخن حق را با دقت می‌شنوند).
  • أَحْسَنَهُ: بهترین و نیکوترین آن (سخنی که از نظر شرع و عقل برترین باشد).
  • هَدَاهُمُ اللهُ: خداوند آنان را به راه راست هدایت کرده است.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ: صاحبان خردهای پاک و عقل‌های سلیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بندگان برگزیده و مخلص خود را معرفی می‌کند؛ کسانی که از فرمان شیطان و عبادت غیر خدا دوری جسته‌اند و با توبه‌ای خالصانه به سوی پروردگار بازگشته‌اند. اینان کسانی هستند که به سخنان گوناگون گوش می‌دهند، اما با بصیرت و درایت، بهترینِ آن را برمی‌گزینند و از آن پیروی می‌کنند. بهترین سخن، کلام خداوند و سپس سخن پیامبر اوست؛ چرا که شامل هدایت، رحمت و رستگاری است. آنان سخن حق را از باطل تشخیص می‌دهند و به دنبال زیباترین و سودمندترین گفتار می‌روند، همان‌گونه که در قرآن، دستور به عفو، گذشت، صبر و نیکوکاری آمده است.

این گروه، کسانی هستند که خداوند آنان را به راه رستگاری و سداد هدایت کرده و به بهترین اخلاق و اعمال موفق نموده است. آنان در دنیا به نیک‌نامی و توفیق الهی بشارت داده می‌شوند و در آخرت از رضوان خداوند و نعمت‌های جاودان بهره‌مند خواهند شد. اینان همان صاحبان عقل‌های سلیم و خردهای پاکند که با درایت، راه حق را از باطل جدا می‌کنند و از آن پیروی می‌نمایند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نشانه خردمندی: انسان عاقل کسی است که در گفتارها و اندیشه‌ها تأمل می‌کند و بهترین را برمی‌گزیند، نه آنکه کورکورانه از هر سخنی پیروی کند.
  2. هدایت الهی در گرو انتخاب نیکو: خداوند کسانی را که در جستجوی بهترین گفتار و رفتار هستند، به راه راست هدایت می‌کند و آنان را از گمراهی نجات می‌دهد.
  3. قرآن، بهترین سخن: این آیه ما را به شنیدن و پیروی از کلام خداوند دعوت می‌کند؛ چرا که قرآن کامل‌ترین و نیکوترین راهنمای زندگی است.
  4. امید و بشارت: هر کس با نیت پاک و عقل سلیم به دنبال حق باشد، مشمول رحمت و هدایت الهی قرار می‌گیرد و در دنیا و آخرت سعادتمند می‌شود.
  5. دوری از تقلید کورکورانه: اسلام از ما می‌خواهد با تفکر و تدبر، حق را بپذیریم و از تعصب و پیروی بی‌دلیل بپرهیزیم، که این خود نشانه‌ای از کمال عقل و ایمان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — زمر

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
بالاى سرشان طبقات آتش است و در زير پايشان طبقات آتش. اين چيزى است كه خدا بندگان خود را بدان مى‌ترساند. پس اى بندگان من، از من بترسيد.
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
و كسانى را كه از پرستش بتان پرهيز كرده‌اند و به خدا روى آورده‌اند بشارت است. پس بندگان مرا بشارت ده:
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
آن كسانى كه به سخن گوش مى‌دهند و از بهترين آن پيروى مى‌كنند، ايشانند كسانى كه خدا هدايتشان كرده و اينان خردمندانند.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
آيا كسى را كه حكم عذاب بر او محقق شده، تو مى‌توانى او را كه در آتش است برهانى؟
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
اما براى آنان كه از خدا مى‌ترسند غرفه‌هايى است بر فراز هم ساخته، كه از زيرشان جويباران روان است. اين وعده خداست و خدا وعده خود خلاف نخواهد كرد.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — زمر 18

سوره زمر آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن كسانى كه به سخن گوش مى‌دهند و از بهترين…

سوره آیه 18/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید