ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่สดับฟังคำกล่าว แล้วปฏิบัติตามที่ดีที่สุดของมัน ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาและชนเหล่านี้พวกเขาคือผู้ที่มีสติปัญญาใคร่ครวญ

อัซ-ซุมัร · 18/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨

🔤 Transliteration

Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้ที่สดับฟังคำกล่าว แล้วปฏิบัติตามที่ดีที่สุดของมัน ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาและชนเหล่านี้พวกเขาคือผู้ที่มีสติปัญญาใคร่ครวญ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ หมายถึง การฟังคำพูดด้วยความตั้งใจและไตร่ตรอง ไม่ใช่เพียงแค่ได้ยินผ่านหู
أَحْسَنَهُ หมายถึง สิ่งที่ดีที่สุดและมีประโยชน์มากที่สุดในบรรดาคำพูดทั้งหมด
أُولُو الْأَلْبَابِ หมายถึง ผู้ที่มีสติปัญญาอันบริสุทธิ์และ健全 ที่สามารถแยกแยะความจริงจากความเท็จได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคุณลักษณะของบ่าวผู้ศรัทธาที่แท้จริง ซึ่งคือผู้ที่รับฟังคำพูดด้วยความตั้งใจและไตร่ตรอง แล้วเลือกปฏิบัติตามสิ่งที่ดีที่สุดจากคำพูดเหล่านั้น พวกเขาไม่ด่วนตัดสินใจโดยขาดการพิจารณา แต่จะใช้สติปัญญาแยกแยะระหว่างสิ่งที่ดีและไม่ดี แล้วเลือกเดินตามหนทางที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์ที่สุด

คำพูดที่ดีที่สุดและมีคุณค่ามากที่สุดคือคำกล่าวของอัลลอฮ์ (อัลกุรอาน) และคำกล่าวของท่านศาสดามุฮัมมัด (ซุนนะฮ์) เพราะเป็นแหล่งแห่งความจริงและความถูกต้อง ผู้ที่มีคุณลักษณะเช่นนี้คือผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำทางแก่พวกเขา ทรงประทานความสำเร็จและความถูกต้องในการตัดสินใจ และพวกเขาเหล่านี้คือผู้ที่มีสติปัญญาอันบริสุทธิ์ที่ใช้ความคิดอย่างถูกต้อง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การฟังอย่างมีวิจารณญาณ คือหัวใจของปัญญา ผู้ศรัทธาต้องไม่เชื่อหรือปฏิบัติตามทุกสิ่งที่ได้ยิน แต่ต้องใช้สติปัญญาไตร่ตรองและเลือกสิ่งที่ดีที่สุดเสมอ
อัลกุรอานคือแหล่งคำพูดที่ดีที่สุด การที่เรามีคัมภีร์อันสมบูรณ์เป็นแนวทาง ถือเป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ ที่ทรงประทานหนทางที่ชัดเจนแก่เรา
การเลือกสิ่งที่ดีที่สุดคือหนทางแห่งความสำเร็จ ในทุกเรื่องของชีวิต หากเราฝึกฝนตนเองให้เลือกสิ่งที่ดีที่สุด ไม่ว่าจะเป็นคำพูด การกระทำ หรือเพื่อนร่วมทาง เราจะประสบความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
สติปัญญาที่แท้จริงคือการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ผู้ที่มีปัญญาจริงไม่ใช่ผู้ที่ฉลาดในเรื่องโลกเท่านั้น แต่คือผู้ที่ใช้ปัญญาของตนเพื่อแสวงหาความพอใจจากอัลลอฮ์ และดำเนินชีวิตตามแนวทางที่พระองค์ทรงกำหนด
การชี้นำจากอัลลอฮ์คือของขวัญอันล้ำค่า เมื่อเราพยายามแสวงหาความจริงด้วยความจริงใจ อัลลอฮ์จะทรงเพิ่มการชี้นำและความเข้าใจให้แก่เรา เป็นการตอบแทนที่งดงามสำหรับผู้ที่แสวงหาความดี

📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ

สำหรับพวกเขานั้นมีชั้นของเปลวไฟนรกปกคลุมเหนือพวกเขา และเบื้องล่างของพวกเขาก็มีชั้นของเปลวไฟนรกอยู่ด้วย สิ่งนั้นแหละที่อัลลอฮฺทรงทำให้ปวงบ่าวของพระองค์กลัว โอ้ปวงบ่าวของข้าเอ๋ย ! จงยำเกรงต่อข้าเถิด

17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

และบรรดาผู้ที่หลีกหนีให้ห่างจากพวกเจว็ดเพื่อที่จะไม่สักการะบูชามัน และหันไปจงรักภักดีต่ออัลลอฮฺ สำหรับพวกเขานั้นมีข่าวดีดังนั้นเจ้าจงแจ้งข่าวดีแก่ปวงบ่าวของข้า

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ

19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ

ดังนั้นผู้ที่คำมั่นสัญญาแห่งการลงโทษได้คู่ควรแก่เขาแล้ว (เจ้าสามารถจะฮิดายะฮฺให้แก่เขา) กระนั้นหรือ? และเจ้าจะช่วยผู้ที่อยู่ในนรกให้รอดพ้นได้หรือ ?

20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

แต่บรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขานั้น สำหรับพวกเขาจะมีคฤหาสน์สง่าโอ่โถงเหนือขึ้นไปอีกก็มีคฤหาสน์สง่าโอ่โถงสร้างไว้ ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน (มันเป็น) ข้อสัญญาของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงบิดพริ้วสัญญา

← อายะฮฺ 17 📖 อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 19 →

อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MeccanRevelation

18อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 18

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ที่สดับฟังคำกล่าว แล้วปฏิบัติตามที่ดีที่สุดของมัน ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาและชนเหล่านี้พวกเขาคือผู้ที่มีสติปัญญาใคร่ครวญ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3