Az-Zumar · 18/75
Översättning Translitteration — Sura Az-Zumar
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ ۝١٨
Allazeena yastami`oonal qawla fayattabi`oona ahsanah; ulaaa`ikal lazeena hadaahumul laahu wa ulaaa`ika hum ulul albaab
📖 På Svenska
som lyssnar till [Mitt] ord och som följer den bästa [väg som erbjuds där]. Det är dem som Gud vägleder och de som har förstånd.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • Al-Qawl (القول): Här avses yttranden och budskap, i första hand Allahs ord (Koranen) och Profetens (frid vare med honom) sunnah, men även alla andra tal och påståenden som människan möter.
  • Aḥsanahu (أحسنه): Det bästa och mest rätta av det som sägs. Det är det som är mest förenligt med sanning, visdom och fromhet.
  • Ulū al-albāb (أولو الألباب): De som har sunda och mogna förstånd, som använder sitt intellekt för att skilja mellan rätt och fel.

Tolkning av versen:

Denna ärofyllda vers beskriver en grupp människor som är föredömen i sin tro och sitt förnuft. Dessa är de som lyssnar på alla yttranden och budskap med ett öppet sinne, men de nöjer sig inte med att bara höra – de analyserar, väger och jämför. De väljer sedan medvetet att följa det bästa av det de har hört, det vill säga det som är mest i linje med Allahs vägledning och som bär störst nytta för dem i detta liv och i det kommande. Det bästa talet är utan tvekan Allahs ord, följt av Hans Profets (frid vare med honom) undervisning, som innehåller allt gott och förmanar till det som är mest rättfärdigt.

Dessa människor – som inte låter sina begär eller fördomar styra deras val, utan använder sitt förnuft för att nå sanningen – är de som Allah har väglett till rätt väg. Han har öppnat deras hjärtan för vägledning och framgång, och gett dem insikt i det som är bäst för dem. Det är just dessa som besitter de sanna och sunda förstånden, ty de har förstått att visdom ligger i att välja det bästa, inte i att envist hålla fast vid det invanda eller följa varje röst utan eftertanke.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Vikten av kritiskt tänkande: Islam uppmanar människan att lyssna på olika åsikter och budskap, men att sedan använda sitt förnuft för att välja det bästa. Detta är en ädel egenskap som lyfter människan och skyddar henne från att följa villoläror.
  2. Vägen till Allahs vägledning: Allahs vägledning är inte begränsad till en viss grupp, utan den når den som uppriktigt söker sanningen och är beredd att följa det bästa. Detta ger hopp åt varje människa som strävar efter rätt väg.
  3. Förnuftets roll i tron: Versen visar att islam värdesätter det sunda förnuftet högt. Att vara troende innebär inte att blint följa, utan att använda sitt intellekt för att förstå och omfamna sanningen. Detta gör tron till en medveten och övertygad handling.
  4. Uppmuntran till att söka det bästa: Versen inspirerar människan att inte nöja sig med det medelmåttiga, utan att alltid sträva efter det bästa i tal, handling och tro. Detta är en väg till personlig utveckling och andlig förädling.
  5. Glädjebudskapet för de sökande: De som följer denna väg får Allahs vägledning och välsignelse, vilket är den största framgången i båda världarna. Detta inger hopp och motivation för varje människa att närma sig sin Skapare med uppriktighet och visdom.


📜 Vers 16-20 — Sura Az-Zumar

16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Taket över dem är eld och golvet under dem är eld." På detta sätt ger Gud Sina tjänare anledning att frukta Honom - "Mina tjänare! Frukta Mig!"
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Till dem som drar sig bort från ondskans makter för att inte [behöva] tjäna dem och med ånger i sinnet vänder tillbaka till Gud riktas [Vårt] budskap av glädje och hopp. Framför då detta budskap till dem av Mina tjänare
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
som lyssnar till [Mitt] ord och som följer den bästa [väg som erbjuds där]. Det är dem som Gud vägleder och de som har förstånd.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
[Kan den ledas på rätt väg] som Gud har dömt med Sitt oåterkalleliga beslut? Kan du rädda den som [redan] är helveteslågornas [rov]?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Men de som fruktar sin Herre skall [i paradiset] tilldelas de högsta boningarna, med bäckar som porlar framför dem. Detta är Guds löfte [och] Gud sviker inte Sitt ord.
Az-ZumarKoranregister
75Vers
MekkanskRevelation
18Vers

Översättning — Az-Zumar 18

Sura Az-Zumar Vers 18 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : som lyssnar till [Mitt] ord och som följer den bästa…

Sura Vers 18/75 — Sura Az-Zumar الزمر (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Az-Zumar Lyssna, Sura Az-Zumar Översättning, Sura Az-Zumar mp3, Sura Az-Zumar pdf. Vers 16–20. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers