Аз-Зумар · 39/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٩
Qul yaa qawmi`maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun fasawfa ta`lamoon
📖 На русском
Скажи: "О мой народ! Вы поступайте как хотите, И поступать (по-своему) я буду. Вам скоро предстоит узнать,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ: أي على حالتكم وطريقتكم التي أنتم عليها، والتي ارتضيتموها لأنفسكم من الشرك والمعاندة.
  • إِنِّي عَامِلٌ: أي إني عامل على ما أمرني به ربي من الدعوة إلى التوحيد وإخلاص العبادة لله وحده.
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ: أي ستعلمون عاقبة أمركم، ومن سينزل به العذاب المهين في الدنيا والآخرة.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لقومك المعاندين الذين أصروا على الكفر والشرك: اعملوا على طريقتكم التي اخترتموها لأنفسكم، وارضوا بها من عبادة الأصنام والأوثان التي لا تملك لكم نفعاً ولا ضراً، فإني عامل على ما أمرني به ربي من الدعوة إلى توحيده وإخلاص العبادة له وحده، في أقوالي وأفعالي، ولن أحيد عن ذلك قيد أنملة.

فلا تظنوا أن تهديدكم لي أو استهزاءكم بدعوتي سيصرفني عن طريقي، فلكل منا طريقته التي يمشي عليها، ولكل منا عاقبة سيلقاها. فسوف تعلمون - أيها المعاندون - من منا تنزل به العذاب المهين في الحياة الدنيا، ومن يحل عليه في الآخرة عذاب دائم لا يحول ولا يزول؟ وسوف تعلمون حينها من كان على الحق المبين، ومن كان على الضلال المبين.

وهذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أسمى معاني الثبات على الحق، والصبر على أذى المشركين، واليقين بأن العاقبة للمتقين. فالمؤمن الحق لا تزعزعه كلمات الجاهلين، ولا توهن عزيمته تهديدات المعاندين، بل يمضي في طريقه قدماً، واثقاً بوعد ربه، مطمئناً إلى أن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب، وأن مع العسر يسراً.

فيا أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف النبوي العظيم، وتعلم من نبيك ﷺ كيف يكون الثبات على المبدأ، وكيف يكون الرد على المعاندين بالحكمة والموعظة الحسنة، دون ضعف أو تردد. فمن كان الله معه فلا يخاف، ومن توكل على الله فهو حسبه، والله ناصر عباده المؤمنين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 37-41 — Аз-Зумар

37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
И каждого, кого Аллах направит, Никто не сможет сбить с пути, - Ужель Аллах не всемогущ, Возмездия блюститель?
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
И если спросишь ты у них: "Кто небеса и землю сотворил?", "Аллах", - они ответят непременно. Скажи: "Вы посмотрите: Те, кого вы призываете, опричь Аллаха, Способны ль будут оградить меня от зла, Если Аллах захочет зло мне причинить? Иль, если милость мне Он я'вит, Способны ль эту милость удержать?" Скажи: "Довольно мне Аллаха, И уповают на Него все те, кто уповает".
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Скажи: "О мой народ! Вы поступайте как хотите, И поступать (по-своему) я буду. Вам скоро предстоит узнать,
40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
К кому придет (Господне) наказание позором И то, над кем оно пребудет вечно".
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Мы ниспослали в Истине Писание тебе Для наставления людей. И тот, кто следует прямым путем, Благодеяет для души своей, Но тот, кто в заблуждение впадает, - К погибели ее ведет, И ты, (о Мухаммад!), за них не поручитель.
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
39Аят

Перевод — Аз-Зумар 39

Сура Аз-Зумар Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "О мой народ! Вы поступайте как хотите, И поступать…

Сура Аят 39/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.