Сура Аз-Зумар — Аят 40

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• مَن يَأْتِيهِ — «к кому придёт», «кого постигнет».
• عَذَابٌ يُخْزِيهِ — «наказание, которое опозорит его», то есть унизит и обесчестит в этой жизни.
• يَحِلُّ عَلَيْهِ — «падает на него», «обрушивается на него».
• عَذَابٌ مُّقِيمٌ — «постоянное наказание», которое не прекращается и не исчезает.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ, повелевая ему сказать упрямым и высокомерным людям из его народа: «Действуйте так, как вы действуете, оставайтесь на том пути, который вы избрали для себя, — ведь вы поклоняетесь тому, кто не заслуживает поклонения и не распоряжается ничем. А я буду действовать так, как мне повелено: буду обращаться всем сердцем, словом и делом только к Одному Аллаху. И тогда вы непременно узнаете, кого постигнет наказание, которое опозорит и унизит его уже в этой, ближней жизни, и на кого обрушится в жизни вечной наказание постоянное, которое никогда не прекратится и не отступит от него».

Этот аят — ясное предупреждение и одновременно приглашение к размышлению. В нём звучит призыв остановиться и задуматься: куда ведёт выбранный путь? Ведь земная жизнь — всего лишь краткий миг, а вечность — впереди. Тот, кто искренне обращается к Аллаху, обретает милость и спасение, а того, кто упорствует в заблуждении, ожидает позор и бесконечное наказание. Пусть же каждый из нас поспешит к добру, пока есть время, и направит свои слова и дела к Единому Господу — ведь в этом истинное счастье и в этой, и в будущей жизни.