Zumar · 39/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٩
Qul yaa qawmi`maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun fasawfa ta`lamoon
📖 O'zbek tilida
Сен: «Эй қавмим, ўз ҳолингизча амал қилаверинг. Албатта, мен ҳам амал қилгувчиман. Бас, тезда билурсиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • مَكَانَتِكُمْ – o'z holatingiz, o'z yo'lingiz, o'z qarashlaringiz bo'yicha.
  • إِنِّي عَامِلٌ – men ham o'z vazifamni, o'z yo'limni davom ettiraman.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), o'z qavmingga ayting: "Ey qavmim! Sizlar o'zingiz tanlagan holatingizcha – Allohga shirk keltirish, Unga ibodatni boshqalarga ham qaratish kabi yo'lingizda amal qilaveringlar. Men ham o'z vazifamni bajaraman – yolg'iz Allohga ibodat qilishga, Unga hech narsani sherik qilmaslikka da'vat etaman. Men Rabbim buyurgan yo'ldan boraman. Tez orada bilib olasizlar – kimning yo'li to'g'ri ekanini, kimning oxirati yaxshi bo'lishini. Sizlarga dunyoda xor qiluvchi azob kelishini, oxiratda esa doimiy, to'xtovsiz azobga duchor bo'lishingizni bilib olasizlar. Har birimiz o'z amalimizning natijasini ko'ramiz. Kim haq yo'lda ekanini, kim adashganini o'shanda yaqqol bilib olasizlar."

Bu so'zlar orqali Payg'ambar (s.a.v.) o'z qavmiga o'z yo'lida sobit turishini va ularning tahdidlaridan qo'rqmasligini bildirmoqda. U ularni o'ylashga, haqiqatni anglashga chorlamoqda.

Foydalar:

  1. Haq yo'lda bo'lgan inson o'z ishonchi va e'tiqodida mustahkam bo'lishi, muhitning bosimiga qaramay o'z vazifasini davom ettirishi kerak.
  2. Har bir inson o'z tanlagan yo'lining oqibatini ko'radi – yaxshi amalning natijasi yaxshi, yomon amalning natijasi esa yomon bo'ladi.
  3. Islomda da'vat – bu kuch va zo'ravonlik emas, balki ochiq-oydin e'lon qilish, o'z yo'lida sobit turish va natijani Allohga topshirishdir.
  4. Musulmon kishi o'z e'tiqodida sodiq bo'lishi, qarama-qarshiliklarga qaramay haqiqatni aytishdan to'xtamasligi kerak.
  5. Oxiratga ishonch – mo'minning eng katta qudrati; u biladiki, har bir amalning hisobi bor va adolatli jazolar beriladi.


📜 Oyat 37-41 — Zumar surasi

37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
Кимни Аллоҳ ҳидоятга солса, бас, унинг учун ҳеч бир залолатга кетказгувчи йўқ. Аллоҳ азизу интиқом эгаси эмасми?!
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
Агар улардан: «Осмонлару ерни ким яратди?» деб сўрасанг, албатта: «Аллоҳ!» дерлар. Сен: «Менга хабар беринглар-чи! Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар, агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса, ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми?! Ёки менга марҳаматни ирода қилса, ўшалар Унинг марҳаматини тутиб қолгувчи бўла олурми?!» деб айт. Сен: «Менга Аллоҳ етарли, таваккал қилгувчилар унгагина таваккал қилурлар», деб айт.
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Сен: «Эй қавмим, ўз ҳолингизча амал қилаверинг. Албатта, мен ҳам амал қилгувчиман. Бас, тезда билурсиз.
40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Кимга уни расво қиладиган азоб келажагини ва кимга давомли азоб тушажагини», деб айт.
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Албатта, Биз одамлар учун сенга китобни ҳақ ила туширдик. Бас, ким ҳидоятга юрса, ўзига фойда. Ким залолатга кетса, ўзига зарар. Сен уларга вакил-қўриқчи эмассан.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
39Oyat

Tarjima — Zumar 39

Zumar surasi Oyat 39 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Эй қавмим, ўз ҳолингизча амал қилаверинг. Албатта, мен ҳам…

Sura Oyat 39/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 37–41. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers