Az-Zumar · 39/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٩
Qul yaa qawmi`maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun fasawfa ta`lamoon
📖 Sens en Français
Dis: «O mon peuple, agissez selon votre méthode, moi j'agirai [selon la mienne]. Bientôt vous saurez
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ : signifie « selon votre position, votre état et votre manière d’agir » — c’est-à-dire, continuez sur la voie que vous avez choisie et que vous estimez ferme.
  • إِنِّي عَامِلٌ : « quant à moi, j’agis » — c’est-à-dire, je persévère dans ma mission et ma méthode.
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ : « vous saurez bientôt » — c’est-à-dire, vous découvrirez par vous-mêmes, avec certitude, la réalité des choses.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis à ton peuple obstiné qui s’oppose à la vérité : « Ô mon peuple, agissez selon la voie que vous avez choisie et que vous croyez solide — celle de l’association à Allah et du refus de la guidance. Moi, j’agis selon ce que mon Seigneur m’a ordonné : appeler à l’unicité d’Allah et Lui vouer un culte sincère. Vous verrez bientôt, avec une certitude absolue, lequel de nous deux aboutit à la vérité et au succès. Vous saurez qui subira un châtiment humiliant dans ce bas monde, et qui sera frappé dans l’au-delà d’un supplice éternel qui ne s’interrompt ni ne s’allège. »

Les leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. Le croyant doit être ferme et constant dans sa mission, sans se laisser ébranler par l’opposition ou les moqueries, car la vérité triomphe toujours.
  2. La patience face à l’adversité est une marque de foi : le Prophète (paix et bénédictions sur lui) n’a pas répondu à l’obstination par la colère, mais par une annonce sereine de la fin certaine.
  3. Ce verset enseigne que chacun récoltera les fruits de ses actes : celui qui œuvre pour le bien verra le bien, et celui qui persiste dans l’erreur en subira les conséquences, ici-bas ou dans l’au-delà.
  4. La certitude que la vérité finit toujours par se manifester est une source de réconfort pour le croyant et une invitation à la réflexion pour celui qui doute.
  5. L’importance de laisser à chacun la liberté de choisir sa voie, tout en rappelant clairement que toute voie mène à une fin inéluctable — une invitation à la sagesse et à la responsabilité.
🎧 Écouter

📜 Verset 37-41 — Az-Zumar

37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. Allah n'est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier?
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
Si tu leur demandais: «Qui a créé les cieux et la terre?», Ils diraient assurément: «Allah». Dis: «Voyez-vous ceux que vous invoquez en dehors d'Allah; si Allah me voulait du mal, est-ce que [ces divinités] pourraient dissiper Son mal? Ou s'Il me voulait une miséricorde, pourraient-elles retenir Sa miséricorde?» - Dis: «Allah me suffit: c'est en Lui que placent leur confiance ceux qui cherchent un appui».
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Dis: «O mon peuple, agissez selon votre méthode, moi j'agirai [selon la mienne]. Bientôt vous saurez
40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable».
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Nous t'avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque se guide [le fait] pour son propre bien; et quiconque s'égare, s'égare à son détriment. Tu n'es nullement responsable [de leurs propres affaires].
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Az-Zumar 39

Sourate Az-Zumar Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «O mon peuple, agissez selon votre méthode, moi j'agirai…

Sourate Verset 39/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères