队伍章 · 39/75
翻译 音译 — 章 队伍章
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٩
Qul yaa qawmi`maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun fasawfa ta`lamoon
📖 中文意思
你说:我的宗族呀!你们在你们的情况之下工作吧!我确是工作的,不久你们就要知道,

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,需要解释的词语:

* مكانتكم: 指你们的状态、方式、立场,即你们所坚持的信仰和道路。

* إِنِّي عَامِلٌ: 我确实要工作、要行动,即我将坚持我所奉到的命令和使命。

* فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ: 你们将来必定会知道,即你们会亲眼看到结果和后果。


其次,对整节经文的详细解释:

这节经文是安拉对他的先知穆罕默德(愿主福安之)的教导,让他对那些顽固不化的族人说:“我的族人啊!你们就按照你们所选择的道路和方式去工作吧!你们既然心甘情愿地崇拜那些本不值得崇拜的偶像,既然你们满足于以物配主的信仰,那就继续你们的所作所为吧!而我,则要按照我的主命令我的方式去工作,我要号召人们崇拜独一的安拉,虔诚敬意地只崇拜他,我的言行举止都将遵循这一使命。”

先知(愿主福安之)在这里以坚定而从容的态度,向他的族人宣告了信仰的分界线。他没有强迫他们,也没有与他们争吵,而是以一种“你们走你们的路,我走我的路”的明确态度,将选择权和后果交给了他们。这体现了伊斯兰教信仰传播中的宽容与理性,同时也是一种严厉的警告。

“你们将来必定会知道”这句话,包含着深刻的警告和承诺。它预示着,在不久的将来,无论是今世还是后世,真相将会大白。那些坚持真理、顺从安拉的人,将获得荣耀和乐园的报酬;而那些坚持迷误、违背安拉的人,将遭受羞辱和痛苦的惩罚。在今世,他们可能会看到信士的胜利和伊斯兰的传播;在后世,他们将面对火狱的永恒刑罚,那是一个无法逃脱、永不消失的结局。

这节经文告诉我们,信仰不是盲目的跟随,而是基于明证的理性选择。安拉给了人类自由意志,让他们选择正道或迷途,但每个人都要为自己的选择承担后果。作为穆斯林,我们应当像先知一样,坚定地走在安拉指引的正道上,不因他人的反对而动摇,同时也要以智慧和善言向他人传达真理,把最终的结果交给安拉。

这节经文也给予我们巨大的安慰和希望:无论我们身处何种环境,只要坚持真理,安拉必定会援助我们,并让真理最终战胜虚妄。让我们以此为勉,坚定信仰,努力行善,期待安拉美好的许诺!



📜 节 37-41 — 章 队伍章

37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
真主引导谁,谁也不能使他迷误的。难道真主不是万能的、惩恶的主吗?
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
如果你问他们:谁创造了天地?他们必定说:真主。你说:你们告诉我吧,你们舍真主而祈祷的那些偶像,如果真主欲加害于我,他们能解除他的伤害吗?如果真主欲施恩于我,他们能扣留他的恩惠吗?你说:真主是使我满足的,信任者只信任真主。
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
你说:我的宗族呀!你们在你们的情况之下工作吧!我确是工作的,不久你们就要知道,
40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
凌辱的刑罚将降于谁,永恒的刑罚将加于谁!
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
我确已为世人而降示你包含真理的经典,谁遵循正道,谁自受其益;谁误入歧途,谁自受其害。你绝不是他们的监护者。
队伍章章节索引
75
MeccanRevelation
39

翻译 — 队伍章 39

章 队伍章 节 39 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:我的宗族呀!你们在你们的情况之下工作吧!我确是工作的,不久你们就要知道,

章 节 39/75 — 章 队伍章 الزمر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 队伍章 聆听, 章 队伍章 翻译, 章 队伍章 mp3, 章 队伍章 pdf. 节 37–41. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们