Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ: Artinya, tetaplah beramal sesuai dengan keadaan, keyakinan, dan jalan hidup kalian yang telah kalian pilih dan yakini.
- إِنِّي عَامِلٌ: Sesungguhnya aku pun akan terus beramal sesuai dengan keyakinan dan jalan hidupku yang telah diperintahkan kepadaku.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada kaummu yang menentang kebenaran: "Wahai kaumku, teruskanlah beramal sesuai dengan keadaan dan keyakinan yang telah kalian pilih sendiri, yaitu kesyirikan dan kekufuran kepada Allah. Kalian merasa nyaman dan mantap dengan jalan tersebut, maka silakan kalian lakukan. Adapun aku, maka aku akan terus beramal di atas jalanku yang telah diperintahkan oleh Tuhanku, yaitu berdakwah kepada keesaan Allah, mengikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya, dan mengikuti petunjuk-Nya dalam setiap perkataan dan perbuatanku. Kelak kalian akan mengetahui dengan pasti, siapakah di antara kita yang akan mendapatkan azab yang menghinakan di dunia dan siksaan yang kekal di akhirat. Saat itu kalian akan menyesali pilihan kalian, tetapi penyesalan itu tidak lagi berguna."
Ayat ini mengandung ancaman yang tegas namun disampaikan dengan gaya yang tenang dan penuh hikmah. Nabi diperintahkan untuk bersikap tegas dalam prinsip, namun tetap santun dalam menyampaikan. Beliau tidak memaksa, tetapi memberikan kebebasan kepada kaumnya untuk memilih jalan masing-masing, seraya menegaskan bahwa setiap orang akan menuai akibat dari pilihannya sendiri.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku, perhatikanlah keindahan sikap Nabi ﷺ dalam berdakwah. Beliau tidak pernah memaksa, tidak pernah marah ketika ditolak, dan tidak pernah berputus asa. Beliau hanya menyampaikan kebenaran dengan jelas, kemudian menyerahkan urusan kepada Allah. Inilah teladan bagi kita dalam berdakwah: sampaikan kebenaran dengan hikmah, bersikap teguh pada prinsip, dan jangan pernah ragu bahwa Allah akan membuktikan kebenaran hamba-hamba-Nya.
Ketahuilah bahwa setiap amal akan dipertanggungjawabkan. Orang yang beramal di atas kesyirikan dan kemaksiatan akan menuai kehinaan di dunia dan azab yang kekal di akhirat. Sebaliknya, orang yang beramal di atas keikhlasan dan ketaatan akan menuai kemuliaan di dunia dan kebahagiaan abadi di surga. Maka, marilah kita renungkan: jalan manakah yang sedang kita tempuh saat ini? Semoga Allah senantiasa meneguhkan kita di atas jalan kebenaran dan menjauhkan kita dari jalan yang sesat. Aamiin.
📜 Ayat 37-41 — Az-Zumar
Terjemah — Az-Zumar 39
Surat Az-Zumar Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Hai kaumku, bekerjalah sesuai dengan keadaanmu, sesungguhnya aku akan…Surat Ayat 39/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








