Az-Zumar · 39/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zumar
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٩
Qul yaa qawmi`maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun fasawfa ta`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Katakanlah: "Wahai kaumku (yang masih berdegil dalam kekufurannya)! Buatlah sedaya upaya kamu (untuk menentang ugama Islam yang aku sampaikan itu), sesungguhnya aku juga tetap berusaha dengan bersungguh-sungguh (untuk mengembangkannya); kemudian kamu akan mengetahui kelak -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ — bermaksud: mengikut keadaan, cara, dan pendirian kamu yang telah kamu pilih dan tetapkan untuk diri kamu sendiri.
  • إِنِّي عَامِلٌ — bermaksud: sesungguhnya aku tetap akan beramal dan berusaha mengikut jalanku dan keyakinanku.

Tafsiran Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada kaummu yang ingkar dan menentang seruanmu: "Wahai kaumku! Teruskanlah beramal mengikut keadaan dan keyakinan kamu yang telah kamu pilih sendiri, iaitu perbuatan syirik dan penyembahan kepada selain Allah yang tidak layak disembah. Aku pula akan terus beramal mengikut apa yang diperintahkan oleh Tuhanku, iaitu mengajak kepada keesaan Allah dan mengikhlaskan segala ibadah hanya kepada-Nya dalam setiap perkataan dan perbuatanku. Maka kelak kamu akan mengetahui dengan yakin siapakah di antara kita yang akan mendapat azab yang menghinakan di dunia dan azab yang kekal di akhirat. Tunggulah, kerana akibat setiap amalan itu pasti akan terbukti!"

Ayat ini merupakan peringatan dan cabaran yang tegas daripada Allah kepada orang-orang yang menolak kebenaran. Ia mengajar kita bahawa setiap orang bebas memilih jalannya, tetapi setiap pilihan itu pasti ada akibatnya. Orang yang beramal dengan ikhlas kerana Allah akan menuai kebahagiaan, manakala orang yang beramal dengan kesyirikan akan menuai kehinaan dan penyesalan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian! Renungkanlah betapa indahnya keyakinan seorang mukmin yang tidak gentar menghadapi tentangan. Baginda tetap teguh di atas kebenaran walaupun ramai yang menentang. Begitulah seharusnya kita — apabila kita yakin bahawa jalan yang kita lalui adalah jalan yang diredhai Allah, maka teruskanlah dengan penuh kesabaran dan keikhlasan. Jangan sekali-kali berganjak kerana cemuhan atau tentangan manusia.

Ingatlah bahawa hari pembuktian itu pasti akan tiba. Pada hari itu, setiap jiwa akan melihat hasil amalannya sendiri. Maka marilah kita sama-sama memilih jalan yang benar, jalan para nabi dan orang-orang soleh, supaya kita tidak termasuk dalam golongan yang menyesal di akhirat kelak. Semoga Allah mengurniakan kita keteguhan hati untuk sentiasa berada di atas kebenaran dan menjauhkan kita daripada kesesatan. Amin.



📜 Ayat 37-41 — Surah Az-Zumar

37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
Dan sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah (dengan sebab pilihannya yang benar), maka tidak ada sesiapapun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Kuasa, lagi berhak membalas dengan azab seksa (kepada golongan yang bersalah)?
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang mencipta langit dan bumi?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Katakanlah (kepada mereka): "Kalau demikian, bagaimana fikiran kamu tentang yang kamu sembah yang lain dari Allah itu? Jika Allah hendak menimpakan daku dengan sesuatu bahaya, dapatkah mereka mengelakkan atau menghapuskan bahayaNya itu; atau jika Allah hendak memberi rahmat kepadaku, dapatkah mereka menahan rahmatNya itu?" Katakanlah lagi: "Cukuplah bagiku: Allah (yang menolong dan memeliharaku); kepadaNyalah hendaknya berserah orang-orang yang mahu berserah diri".
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Katakanlah: "Wahai kaumku (yang masih berdegil dalam kekufurannya)! Buatlah sedaya upaya kamu (untuk menentang ugama Islam yang aku sampaikan itu), sesungguhnya aku juga tetap berusaha dengan bersungguh-sungguh (untuk mengembangkannya); kemudian kamu akan mengetahui kelak -
40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
"Siapakah yang akan didatangi azab yang menghinakannya, serta akan ditimpakan kepadanya azab seksa yang berkekalan".
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab Suci Al-Quran yang menyatakan segala kebenaran (untuk menjadi panduan hidup) kepada umat manusia seluruhnya. Oleh itu sesiapa yang mendapat hidayah petunjuk (beramal menurutnya), maka faedahnya terpulang kepada dirinya sendiri; dan sesiapa yang sesat (tidak berpandu kepadanya), maka bahaya kesesatannya itu tertimpa ke atas dirinya sendiri; dan engkau (wahai Muhammad - hanyalah penyampai) bukanlah menjadi wakil yang menguasai (keadaan dan bawaan) mereka.
Az-ZumarIndeks Al-Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemahan — Az-Zumar 39

Surah Az-Zumar Ayat 39 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Katakanlah: "Wahai kaumku (yang masih berdegil dalam kekufurannya)! Buatlah sedaya…

Surah Ayat 39/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zumar Dengar, Surah Az-Zumar Terjemahan, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Ayat 37–41. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda