Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 39

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَا قَوْمِ (Yā qawmi): Ìpè sí àwọn ènìyàn rẹ̀, ìyẹn àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹ̀yà rẹ̀.
• اعْمَلُوا (I‘malū): Ẹ ṣiṣẹ́, ẹ máa ṣe ohun tí ẹ ń ṣe.
• مَكَانَتِكُمْ (Makānatikum): Ipò yín, ọ̀nà yín, àti ohun tí ẹ ti yàn fún ara yín.
• إِنِّي عَامِلٌ (Innī ‘āmilun): Dájúdájú, èmi náà ń ṣiṣẹ́ lórí ohun tí a pa mí láṣẹ láti ṣe.
• فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (Fa-sawfa ta‘lamūn): Nítorí náà, láìpẹ́ ẹ̀yin yóò mọ̀.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀ náà:

Allahu sọ fún Ànábì rẹ̀ pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ tí wọ́n ń tako òtítọ́ pé: “Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ máa bá ipò àti ọ̀nà tí ẹ ti yàn fún ara yín lọ, ẹ máa ṣe ohun tí ẹ ń ṣe — ìyẹn ìbọ̀rìṣà àti àìgbọ́ràn — èmi náà yóò máa ṣe ohun tí Olúwa mi pa mí láṣẹ láti ṣe, ìyẹn pèpè nípa ẹ̀sìn ìṣọ̀kan Allāhu àti jíjẹ́ olóòtítọ́ nínú ìjọsìn fún Òun nìkan. Láìpẹ́, ẹ̀yin yóò mọ̀ àbájáde ọ̀nà kọ̀ọ̀kan — ẹni tí ìjìyà yóò dé bá tí yóò yẹpẹrẹ ẹ̀ ní ayé, tí ìjìyà ayérayé yóò sì wá bá a ní ọ̀run, tí kò ní yí padà kúrò lórí rẹ̀, tí kò sì ní lọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra ẹ̀sìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdánilójú nínú òtítọ́: Ẹsẹ̀ tí ó dúró ṣinṣin lórí òtítọ́ kò nípa rẹ̀ mọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn alátakò pọ̀. Ẹni tí ó bá dúró lórí òtítọ́ yóò rí àbájáde rere ní ìparí.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbọ́ràn: Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere — ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀síwájú nínú ìbọ̀rìṣà àti àìgbọ́ràn yóò mọ àbájáde rẹ̀ láìpẹ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò mọ̀ ní báyìí.
3. Ìfọkànbalẹ̀ fún àwọn onígbàgbọ́: Ànábì (ﷺ) kò dààmú nípa àwọn alátakò, nítorí ó mọ̀ pé òun ń ṣe ohun tí Allāhu pa láṣẹ. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àtakò àwọn ènìyàn dá wa lẹ́kùn-ún, kí a máa ṣe iṣẹ́ wa pẹ̀lú ìdánilójú.
4. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀: Allāhu ń sọ fún wa pé “ẹ̀yin yóò mọ̀” — èyí fi hàn pé ìmọ̀ òtítọ́ yóò wá kedere ní ìparí, kódà bí àwọn ènìyàn bá ń tako rẹ̀ ní báyìí. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọkànbalẹ̀.
5. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ān: Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó wà fún gbogbo àkókò — ó ń kọ́ wa ní ìwà tí ó tọ́, ó ń kìlọ̀ fún wa, ó sì ń fún wa ní ìrètí.