అజ్-జుమర్ · 39/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣٩
Qul yaa qawmi`maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun fasawfa ta`lamoon
📖 తెలుగులో
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు మీ ఇష్టప్రకారం మీ పని చేస్తూ ఉండండి; నిశ్చయంగా, నేనూ నా పని చేస్తూ ఉంటాను. తరువాత మీరు తెలుసుకోగలరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَا قَوْمِ: ఓ నా జాతి ప్రజలారా!
  • اعْمَلُوا: మీరు కార్యాలు చేయండి / ఆచరించండి
  • عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ: మీ స్థితి ప్రకారం / మీరు ఎంచుకున్న మార్గం ప్రకారం
  • إِنِّي عَامِلٌ: నిశ్చయంగా నేను కూడా కార్యం చేసేవాడిని
  • فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ: అప్పుడు త్వరలోనే మీరు తెలుసుకుంటారు

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు మీ జాతి ప్రజలతో ఇలా చెప్పండి: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు మీ ప్రస్తుత స్థితిలో, అంటే అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములను కల్పించే మార్గంలో, మీకు నచ్చిన విధంగా కార్యాలు చేస్తూ ఉండండి. నిశ్చయంగా నేను కూడా నా ప్రభువు ఆదేశించిన విధంగా, అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని ప్రబోధిస్తూ, ఆయనకే విధేయత చూపిస్తూ నా కార్యాలు చేస్తూనే ఉన్నాను. త్వరలోనే మీరు తెలుసుకుంటారు — ఎవరు సత్యంపై ఉన్నారో, ఎవరు అపథంలో ఉన్నారో; ఎవరికి అవమానకరమైన శిక్ష వస్తుందో, ఎవరిపై శాశ్వతమైన ఆఖిరత్ శిక్ష పడుతుందో."

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు ఓదార్పు మరియు ధైర్యాన్ని ఇస్తున్నాడు — సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారి పట్ల విచారించకుండా, తన కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించమని సూచిస్తున్నాడు. ప్రతి వ్యక్తి తన ఎంపిక ప్రకారం నడుచుకోవచ్చు, కానీ చివరికి ఫలితం ఎవరికి అనుకూలంగా ఉంటుందో సమయం తెలియజేస్తుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సత్యమార్గంలో స్థిరంగా ఉండాలి: ఇతరులు ఎలా ప్రవర్తించినా, మనం అల్లాహ్ ఆదేశించిన మార్గంలో దృఢంగా నిలబడాలి.
  2. దావా (ప్రబోధన) బాధ్యత మనపై ఉంది: ఫలితం అల్లాహ్ చేతిలో ఉంది; మన పని సందేశాన్ని చేరవేయడం మాత్రమే.
  3. అహంకారం మరియు పట్టుదల వినాశనానికి దారితీస్తాయి: తమ తప్పు మార్గంలో పట్టుదలతో ఉండేవారు చివరికి నష్టపోతారు.
  4. అల్లాహ్ న్యాయం తప్పక జరుగుతుంది: ప్రతి ఒక్కరికీ వారి కర్మల ప్రకారం ఫలితం లభిస్తుంది — ఇది అల్లాహ్ వాగ్దానం.
  5. ఇస్లాంలో ధైర్యం మరియు విశ్వాసం: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వలె, ముస్లింలు కూడా సమాజంలో ఎదుర్కొనే సవాళ్లను ధైర్యంగా ఎదుర్కోవాలి.
  6. ఈ ఆయత్ హృదయాలకు శాంతిని ఇస్తుంది: మనం సరైన మార్గంలో ఉన్నప్పుడు, ఇతరుల ప్రవర్తన మనలను కలవరపెట్టకూడదు; అల్లాహ్ న్యాయం మీద నమ్మకం ఉంచాలి.


📜 వచనం 37-41 — సూరా అజ్-జుమర్

37وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ
మరియు అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం చేసిన వానిని, మార్గభ్రష్టుడు చేయగల వాడెవ్వడూ లేడు! ఏమీ? అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, ప్రతీకారం చేయగలవాడు కాడా
38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
మరియు ఒకవేళ నీవు వారితో: భూమ్యాకాశాలను సృష్టించింది ఎవరు?" అని అడిగితే, వారు నిశ్చయంగా: అల్లాహ్!" అని అంటారు. వారిని ఇలా అడుగు: ఏమీ? మీరు ఆలోచించరా? అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించేవి - అల్లాహ్ నాకు కీడు చేయదలచుకుంటే - ఆయన కీడు నుండి, నన్ను తప్పించగలవా? లేక, ఆయన (అల్లాహ్) నన్ను కరుణించగోరితే ఇవి ఆయన కారుణ్యాన్ని ఆపగలవా?" వారితో ఇంకా ఇలా అను: నాకు కేవలం అల్లాహ్ చాలు! ఆయన (అల్లాహ్) ను నమ్మేవారు (విశ్వాసులు), కేవలం ఆయన మీదే నమ్మక ముంచుకుంటారు
39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు మీ ఇష్టప్రకారం మీ పని చేస్తూ ఉండండి; నిశ్చయంగా, నేనూ నా పని చేస్తూ ఉంటాను. తరువాత మీరు తెలుసుకోగలరు
40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
(ఇహలోకంలో) ఎవరి మీద అవమానకరమైన శిక్ష వచ్చిపడుతుందో మరియు (పరలోక జీవితంలో) ఎవరి మీద శాశ్వతమైన శిక్ష పడనున్నదో
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
నిశ్చయంగా, మేము మానవులందరి కొరకు, ఈ గ్రంథాన్ని, సత్యంతో నీపై అవతరింప జేశాము. కావున సన్మార్గంపై నడిచేవాడు తన మేలు కొరకే అలా చేస్తాడు. మరియు నిశ్చయంగా, మార్గభ్రష్టుడైన వాడు తన కీడు కొరకే మార్గభ్రష్టుడవుతాడు. మరియు నీవు వారి కొరకు బాధ్యుడవు కావు
అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MeccanRevelation
39వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 39

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 39 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు…

సూరా వచనం 39/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 37–41. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers