Surah Az-Zumar — Talata 6

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Nafs Wāḥidah: Isang kaluluwa, ang tinutukoy ay si Propeta Adan (sumakanya nawa ang kapayapaan).
• Zawjahā: Ang kanyang asawa, si Eva (Hawa), na nilikha mula sa tadyang ni Adan.
• Anʿām: Mga alagang hayop tulad ng kamelyo, baka, tupa, at kambing.
• Thamāniyata Azwāj: Walong pares—lalaki at babae mula sa bawat uri.
• Ẓulumāt Thalāth: Tatlong kadiliman—ang dilim ng tiyan, ng sinapupunan (matres), at ng inunan (inunan/balot ng sanggol).
• Fa-annā Tuṣrafūn: Paano kayo nalilihis palayo sa katotohanan?

Paliwanag ng Talata:

O mga tao! Alalahanin ninyo ang dakilang kapangyarihan ng inyong Panginoon na lumikha sa inyo mula sa iisang kaluluwa—si Adan (sumakanya nawa ang kapayapaan). Pagkatapos, mula sa kanya ay nilikha Niya ang kanyang asawa, si Eva, upang maging kapiling niya sa buhay. Hindi lamang iyan, nilikha rin Niya para sa inyo ang walong pares ng mga alagang hayop—lalaki at babae mula sa kamelyo, baka, tupa, at kambing—bilang panustos sa inyong pamumuhay.

Pagkatapos, pansinin ninyo ang himala ng inyong paglikha: kayo ay hinuhubog sa loob ng mga sinapupunan ng inyong mga ina, yugto-hakbang—mula sa patak ng semilya, tungo sa namuong dugo, tungo sa isang piraso ng laman, hanggang sa mabuo ang mga buto at lamang-loob, at sa wakas ay maging isang ganap na nilalang. Ang lahat ng ito ay naganap sa loob ng tatlong kadiliman: ang dilim ng tiyan, ang dilim ng sinapupunan, at ang dilim ng inunan na bumabalot sa sanggol.

Ang Diyos na ito na lumikha ng lahat ng ito—Siya ang inyong Panginoon. Sa Kanya lamang ang paghahari at pagmamay-ari ng lahat ng bagay. Walang ibang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya. Kung gayon, paano kayo nalilihis at lumalayo sa pagsamba sa Kanya, upang sumamba sa mga nilikha lamang na walang kapangyarihang lumikha ng kahit na ano?

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

1. Ang pagkakaisa ng sangkatauhan: Ang lahat ng tao ay nagmula sa iisang ama—si Adan. Ito ay nagtuturo sa atin na walang pagkakaiba sa lahi, kulay, o tribo; lahat tayo ay magkakapatid sa sangkatauhan, at ang tunay na karangalan ay nasa takot sa Diyos at mabuting gawa.
2. Ang kadakilaan ng kapangyarihan ng Diyos: Ang paglikha ng tao sa mga yugto sa loob ng sinapupunan, at ang paglikha ng mga alagang hayop para sa kapakinabangan ng tao, ay malinaw na patunay na ang Diyos lamang ang karapat-dapat sambahin. Walang sinuman sa Kanyang mga nilikha ang may kakayahang gumawa ng ganito.
3. Ang pagpapahalaga sa ina: Ang pagbanggit sa hirap ng pagbubuntis at pagbuo ng sanggol sa loob ng tatlong kadiliman ay nagpapaalala sa atin ng dakilang sakripisyo ng ating mga ina. Kaya nararapat lamang na pakitunguhan natin sila nang may pagmamahal, paggalang, at kabutihan.
4. Ang pag-iisip sa nilikha ay daan tungo sa pananampalataya: Ang pagmumuni-muni sa mga himala ng paglikha—mula sa sarili nating katawan hanggang sa mga hayop sa ating paligid—ay nagpapalalim ng ating pananampalataya at naglalapit sa atin sa Diyos. Ang sinumang nag-iisip nang malalim ay hindi malilihis sa tuwid na landas.
5. Ang babala laban sa pagsamba sa iba: Ang talata ay nagtatanong nang may pagtataka: paano kayo nalilihis mula sa pagsamba sa Diyos na lumikha sa inyo, tungo sa pagsamba sa mga nilikha lamang? Ito ay isang paanyaya na magbalik-loob sa tunay na Diyos, na Siya lamang ang nagmamay-ari ng lahat at walang katambal sa Kanyang paghahari.