Сураи Аз-Зумар Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шуморо аз як тан биёфарид. Ва аз он як тан…

Аз-Зумар · 6/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Khalaqakum min nafsinw waahidatin summa ja`ala minhaa zawjahaa wa anzala lakum minal-an`aami samaani yata azwaaj; yakhuluqukum fee butooni ummahaatikum khalqam mim ba`di khalqin fee zulumaatin salaas; zaalikumul laahu Rabbukum lahul mulk; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tusrafoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шуморо аз як тан биёфарид. Ва аз он як тан занашро офарид. Ва бароятон аз чорпоён ҳашт чуфт биёфарид. Шуморо дар шиками модаратон дар чанд марҳала дар даруни торикиҳои сегона офариниш бахшид. Ин аст Худои якто, Парвардигори шумо. Фармонравоӣ аз они Ӯст. Худое ҷуз Ӯ нест. Пас чӣ гуна рӯйгардонатон месозанд?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

نَفْسٍ وَاحِدَةٍ: як шахси ягона, ки ӯ Одам (а) аст.
زَوْجَهَا: ҳамсари ӯ, яъне Ҳаво, ки аз Одам офарида шудааст.
الْأَنْعَامِ: чорпоёни хонагӣ, ба монанди шутур, гов, гӯсфанд ва буз.
ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ: ҳашт ҷуфт, яъне аз ҳар як намуди чорпоён як нар ва як мода.
خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ: офариниши пайдарпай, марҳила ба марҳила.
ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ: се торикие, ки иборатанд аз торикии шикам, бачадон ва пардаи ҷанин.
فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ: пас чӣ гуна шумо аз роҳи ҳақ гардонида мешавед?

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба мардум хитоб мекунад, ки Ӯ ҳамаи шуморо аз як нафари ягона — Одам (а) — офарид, сипас аз худи ӯ ҳамсараш Ҳаворо халқ кард, то бо ӯ ором гирад ва насл афзоиш ёбад. Ин нишонаи қудрати бепоёни Худост, ки аз як шахс тамоми инсониятро паҳн кард.

Баъдан Худованд ба шумо аз чорпоёни хонагӣ ҳашт ҷуфт — аз шутур, гов, гӯсфанд ва буз, аз ҳар кадоме нар ва мода — фурӯ фиристод, то аз гӯшт, шир, пӯст ва мӯи онҳо баҳраманд шавед. Ин ҳама неъматҳои бузурганд, ки Худо барои инсон муҳайё кардааст.

Сипас Худованд ба офариниши худи инсон ишора мекунад: Ӯ шуморо дар шиками модаронатон марҳила ба марҳила меофарад — аввал нутфа, баъд хуни басташуда, баъд пораи гӯшт, баъд устухонҳо ва дар ниҳоят ҷисми комил. Ҳамаи ин дар се торикии амиқ — торикии шикам, бачадон ва пардаи ҷанин — сурат мегирад, ки ҳеҷ чашме ба он роҳ надорад ва ҳеҷ дасте ба он намерасад. Ин нишонаи илми беканори Худо ва лутфи Ӯ ба бандагонаш аст.

Пас аз зикри ин ҳама далелҳои равшани қудрат ва раҳмат, Худованд мефармояд: «Ин аст Аллоҳ, Парвардигори шумо! Малик ва подшоҳии мутлақ танҳо аз они Ӯст. Ҳеҷ маъбуде ба ҷуз Ӯ нест. Пас чӣ гуна шумо аз ибодати Ӯ рӯй мегардонед ва ба сӯи дигарон майл мекунед?!»

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки тамоми инсоният аз як падару як модар — Одам ва Ҳаво — пайдо шудаанд, бинобар ин ҳамаи мардум бародару хоҳари якдигаранд ва набояд аз рӯи нажод ё қавм бартарият ҷӯянд.
Худованд неъматҳои зоҳириро (чорпоёни ҳалол) ва неъматҳои ботинӣ (офариниши инсон дар шиками модар) ба ёд меорад, то инсон бифаҳмад, ки ҳамаи ин аз лутфу раҳмати Ӯст ва бояд шукргузор бошад.
Офариниши инсон дар се торикӣ ва марҳила ба марҳила будани он далели равшани қудрати Худо ва илми Ӯст; касе ки метавонад ин корро кунад, танҳо Ӯ сазовори ибодат аст.
Оят ба инсон ҳушдор медиҳад, ки аз роҳи ҳақ рӯй нагардонад ва ба ғайри Худо рӯ наоварад, зеро ҳамаи неъматҳо аз Ӯст ва ҳеҷ кас ба Ӯ шарик нест.
Ин оят муҳаббати инсонро ба Худованд зиёд мекунад, зеро Ӯ на танҳо Холиқ, балки Розиқ ва Парвардигори меҳрубон аст, ки ҳамеша дар фикри бандагонаш мебошад.

📜 Оят 4-8 — Сураи Аз-Зумар

4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

Агар Худо мехост, ки барои худ фарзанде баргирад, аз миёни махлуқоти худ ҳар чиро, ки мехост, интихоб мекард. Пок аст. Ӯст Худои яктои қаҳҳор!

5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид. Шабро бар рӯз дохил мекунад ва рӯзро бар шаб. Ва офтобу моҳро ром гардонид ва ҳар як то замоне муъайян дар ҳаракатанд. Огоҳ бош, ки Ӯст пирӯзманду омурзанда!

6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Агар носипосӣ кунед, Худо аз шумо беҳоҷат аст ва носипосиро (ношукриро) барои бандагонаш намеписандад. Меписандад, ки сипосгузор бошед. Ва ҳеҷ кас бори гуноҳи дигареро бар душ намекашад. Бозгашти ҳамаи шумо назди Парвардигоратон аст. Ӯ шуморо аз корҳое, ки мекардаед, огоҳ мекунад, Ӯ ба он чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст.

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

Чун ба одамӣ дарду ранҷе бирасад, ба Парвардигораш рӯй меоварад ва Ӯро мехонад. Он гоҳ чун ба ӯ неъмате бахшад, ҳамаи он дуъоҳоро, ки пеш аз ин карда буд, аз ёд мебарад ва барои Худо ҳамтоёне қарор медиҳад, то мардумро аз тариқи Ӯ гумроҳ кунанд. Бигӯ: «Андаке аз куфрат баҳраманд шав, ки ту аз дӯзахиён хоҳӣ буд!»

← Оят 5 📖 Аз-Зумар Оят 7 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

6Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 6

Сураи Аз-Зумар Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шуморо аз як тан биёфарид. Ва аз он як тан…

Сураи Оят 6/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.