زمر سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرنى بىر ئادەمدىن ياراتتى، ئاندىن ئۇنىڭدىن ئۇنىڭ جۈپتىنى (يەنى…

زمر · 6/75

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — زمر سۈرىسى

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Khalaqakum min nafsinw waahidatin summa ja`ala minhaa zawjahaa wa anzala lakum minal-an`aami samaani yata azwaaj; yakhuluqukum fee butooni ummahaatikum khalqam mim ba`di khalqin fee zulumaatin salaas; zaalikumul laahu Rabbukum lahul mulk; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tusrafoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ سىلەرنى بىر ئادەمدىن ياراتتى، ئاندىن ئۇنىڭدىن ئۇنىڭ جۈپتىنى (يەنى ھەۋۋانى) ياراتتى ۋە ھايۋانلاردىن سەككىزنى سىلەر ئۈچۈن ياراتتى، اﷲ سىلەرنى ئاناڭلارنىڭ قارنىدا بىر ھالەتتىن يەنە بىر ھالەتكە تەرەققىي قىلدۇرۇپ (يەنى ئابىمەنىي، ئاندىن لەختە قان، ئاندىن پارچە گۆش باسقۇچلىرىغا بۆلۈپ)، ئۈچ قاراڭغۇلۇق (يەنى بالاھەمراھىنىڭ پەردىسى، بەچچىدان ۋە ئانىنىڭ قورسىقى) ئىچىدە يارىتىدۇ، ئەنە شۇ اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، پادىشاھلىق اﷲ قا خاستۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر، قانداقمۇ (ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشتىن ئۇنىڭدىن غەيرىيگە چوقۇنۇشقا) بۇرۇلۇپ كېتىسىلەر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

نەفسىۋاھىدە: بىر نەپس، يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالام.
زەۋج: جۈپ، خوتۇن، بۇ يەردە ھەۋۋا ئەلەيھەسسالامنى كۆرسىتىدۇ.
ئەنئام: چارۋا ماللار، يەنى تۆگە، كالا، قوي ۋە ئېچكە.
سەمانىيە ئەزۋاج: سەككىز جۈپ، يەنى ھەر بىر تۈردىن ئەركەك ۋە چىشى.
خەلقەن مىن بەئدى خەلق: بىر خىل يارىتىلىشتىن كېيىن يەنە بىر خىل يارىتىلىش، يەنى نۇتفە، ئەلەقە، مۇزغە، ئۇستۇخان قاتارلىق باسقۇچلار.
زۇلۇماتىن سەلاس: ئۈچ قاراڭغۇلۇق، يەنى قورساق، بەچىدان ۋە پەردە قاراڭغۇلۇقى.
فەئەننا تُسرەفۇن: قانداقمۇ بۇرۇلۇپ كېتىسىلەر؟ يەنى ھەقتىن يۈز ئۆرۈپ، باتىلغا قانداق مايىل بولىسىلەر؟

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىنسانلار! سىلەرنى پەرۋەردىگارىڭلار بىر نەپستىن، يەنى ئادەم ئەلەيھىسسالامدىن ياراتتى. ئاندىن شۇ نەپستىن ئۇنىڭ جۈپى ھەۋۋا ئەلەيھەسسالامنى ياراتتى. ئۇ يەنە سىلەر ئۈچۈن چارۋا ماللاردىن سەككىز جۈپنى يارىتىپ بەردى: تۆگە، كالا، قوي ۋە ئېچكە، ھەر بىر تۈردىن ئەركەك ۋە چىشى. ئۇ سىلەرنى ئانىلىرىڭلارنىڭ قورسىقىدا بىر باسقۇچتىن كېيىن يەنە بىر باسقۇچتا يارىتىدۇ: ئەۋۋەل نۇتفە، ئاندىن ئەلەقە، ئاندىن مۇزغە، ئاندىن ئۇستۇخان، ئاخىرىدا تولۇق بىر ئىنسان شەكلىدە. بۇ يارىتىلىش جەريانى ئۈچ قاراڭغۇلۇق ئىچىدە يۈز بېرىدۇ: قورساق، بەچىدان ۋە پەردە قاراڭغۇلۇقى. ئەنە شۇنداق قۇدرەتلىك ياراتقۇچى ئاللاھ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر. پادىشاھلىق پەقەت ئۇنىڭغا خاستۇر. ئۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق مەبۇد بىلەن ئىبادەتكە لايىق زات يوقتۇر. ئۇنداقتا قانداقمۇ ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشتىن يۈز ئۆرۈپ، يارىتىلماقچى بولغان باشقا نەرسىلەرگە قۇلچىلىق قىلىسىلەر؟ قانداقمۇ ھەق يولىدىن ئېزىپ، باتىل يولغا كېتىسىلەر؟

ئى قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە ئۇنىڭ ياراتقۇچىلىق قۇدرىتىنى ئېنىق كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئاللاھ بىزنى بىر ئاتىدىن ياراتقان، ئاندىن ئۇنىڭدىن جۈپىنى يارىتىپ، ئىنسانىيەت زەنجىرىنى داۋاملاشتۇرغان. شۇنداقلا بىزگە چارۋا ماللارنى مەنپەئەتلىنىش ئۈچۈن يارىتىپ بەرگەن. ئەڭ مۇھىمى، بىزنى ئانىلىرىمىزنىڭ قورسىقىدا ئۈچ قاراڭغۇلۇق ئىچىدە باسقۇچمۇ-باسقۇچ يارىتىپ، مۇكەممەل بىر ئىنسان قىلىپ دۇنياغا كەلتۈرگەن. بۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ يېگىنە قۇدرىتى ۋە رەھىم-شەپقىتىنىڭ دەلىلىدۇر. ئەگەر بىز بۇ ھەقىقەتلەرنى چۈشەنسەك، ئاللاھقا شۈكۈر قىلىش، ئۇنىڭغا يېگىنە ئىبادەت قىلىش ۋە ئۇنىڭ يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇش بىزنىڭ ئەڭ ئاساسلىق ۋەزىپىمىز ئىكەنلىكىنى چۈشىنىمىز. ئاللاھ بىزنى ھەق يولىدا مۇستەھكەم قىلىپ، باتىل يوللاردىن ساقلىسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 4-8 — زمر سۈرىسى

4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

ئەگەر اﷲ بالا تۇتۇشنى خالىسا ئىدى، ئەلۋەتتە، مەخلۇقات ئىچىدىن خالىغاننى ئىختىيار قىلاتتى، اﷲ (بالا تۇتۇشتىن) پاكتۇر، ئۇ غالىب بىر اﷲ دۇر

5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ھەق ئاساسىدا ياراتتى. اﷲ كېچىنى كۈندۈزگە كىرگۈزىدۇ ۋە كۈندۈزنى كېچىگە كىرگۈزىدۇ، اﷲ كۈن بىلەن ئاينى (بەندىلەرنىڭ مەنپەئەتىگە) بويسۇندۇرۇپ بەردى، ئۇلارنىڭ ھەر بىرى مۇئەييەن ۋاقىتقىچە (يەنى قىيامەتكىچە ئۆز ئوقىدا) سەير قىلىدۇ، بىلىڭلاركى، ئۇ (يەنى اﷲ ئۆز ئىشىدا) غالىبتۇر. (بەندىلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى تولىمۇ مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر

6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

ئەگەر كاپىر بولساڭلار اﷲ سىلەردىن بىھاجەتتۇر، اﷲ بەندىلىرىنىڭ كاپىر بولۇشىغا رازى بولمايدۇ. ئەگەر سىلەر شۈكۈر قىلساڭلار، اﷲ سىلەرنىڭ قىلغان شۈكۈرۈڭلاردىن رازى بولىدۇ، بىر گۇناھكار ئادەم باشقا بىراۋنىڭ گۇناھىنى ئۈستىگە ئالمايدۇ (يەنى ھەر ئادەم قىلغان گۇناھىغا ئۆزى جاۋابكار بولىدۇ)، ئاندىن سىلەر پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، اﷲ قىلمىشىڭلارنى سىلەرگە ئېيتىپ بېرىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن دىللاردىكى سىرلارنى تولۇق بىلگۈچىدۇر

8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ

ئىنسانغا بىرەر زىيان - زەخمەت يەتسە، پەرۋەردىگارىغا يۈزلەنگەن ھالدا ئۇنىڭغا دۇئا قىلىدۇ، ئاندىن اﷲ ئۆز تەرىپىدىن ئۇنىڭغا نېمەت ئاتا قىلغان (ئۇنىڭ بېشىغا كەلگەن كۈلپەتنى كۆتۈرۈۋەتكەن) چاغدا، اﷲ قا زىيان - زەخمەتنى كۆتۈرۈۋېتىش توغرۇلۇق ئىلگىرى قىلغان دۇئاسىنى ئۇنتۇپ كېتىدۇ، (باشقىلارنى) اﷲ نىڭ يولىدىن ئازدۇرۇش ئۈچۈن اﷲ قا شېرىكلەرنى كەلتۈرىدۇ، ئېيتقىنكى، «سەن كۇفرىڭ بىلەن تۇرۇپ، (بۇ پانىي دۇنيادىن) ئازغىنا (ۋاقىت) بەھرىمەن بولغىن، سەن چوقۇم دوزىخىلاردىندۇرسەن

→ ئايەت 5 📖 زمر ئايەت 7 ←

زمرقۇرئان تىزىملىكى

75ئايەت

MeccanRevelation

6ئايەت

تەرجىمە — زمر 6

زمر سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ سىلەرنى بىر ئادەمدىن ياراتتى، ئاندىن ئۇنىڭدىن ئۇنىڭ جۈپتىنى (يەنى…

سۈرىسى ئايەت 6/75 — زمر سۈرىسى الزمر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: زمر سۈرىسى ئاڭلاڭ, زمر سۈرىسى تەرجىمە, زمر سۈرىسى mp3, زمر سۈرىسى pdf. ئايەت 4–8. ئۇيغۇرچە: Türkçe.