زمر · 74/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٧٤
Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa`dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa`u fani`ma ajrul `aamileen
📖 معنای فارسی
مى‌گويند: سپاس خدايى را كه هر وعده كه به ما داد راست بود. آن زمين را به ميراث به ما داد. و اكنون در هر جاى بهشت كه بخواهيم مكان مى‌گيريم. عمل‌كنندگان را چه مزد نيكويى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صَدَقَنَا وَعْدَهُ: به وعده‌ای که به ما داده بود وفا کرد.
  • أَوْرَثَنَا الْأَرْضَ: زمین بهشت را به ما میراث داد و در اختیار ما قرار داد.
  • نَتَبَوَّأُ: منزل می‌گیریم و سکنا می‌گزینیم.
  • فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ: چه نیکوست پاداش عمل‌کنندگان (به فرمان خدا).

تفسیر آیه:

هنگامی که مؤمنان وارد بهشت می‌شوند و نعمت‌های جاودانه الهی را با چشم خود می‌بینند، از سر شکر و سپاس می‌گویند: «ستایش و سپاس مخصوص خدایی است که به وعده‌ای که به ما داده بود وفا کرد؛ همان وعده‌ای که بر زبان پیامبرانش به ما بشارت داده بود که ما را به بهشت وارد می‌کند. او زمین بهشت را به ما میراث داد تا در هر جای آن که بخواهیم منزل بگیریم و از نعمت‌هایش بهره‌مند شویم.» سپس در ادامه می‌فرماید: «پس چه نیکوست پاداش کسانی که در دنیا اعمال شایسته انجام دادند و در راه اطاعت از پروردگارشان کوشیدند.» این سخن مؤمنان در حقیقت اعتراف به صدق وعده الهی و نشانه‌ی کمال شکرگزاری آنان در برابر الطاف بی‌پایان خداوند است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. صدق وعده‌های الهی: این آیه به ما اطمینان می‌دهد که خداوند هرگز خلف وعده نمی‌کند؛ پس باید به وعده‌های او در قرآن و سنت ایمان راسخ داشته باشیم و بدانیم که وعده‌های او تخلف‌ناپذیر است.
  2. ارزش عمل صالح: پاداش نیکوی بهشت تنها نصیب کسانی می‌شود که در دنیا با ایمان و عمل صالح، رضایت پروردگار را جلب کرده‌اند؛ این انگیزه‌ای است برای تلاش بیشتر در مسیر بندگی.
  3. شکرگزاری در نعمت‌ها: مؤمنان در اوج نعمت نیز شکرگزارند و حمد خدا را به جا می‌آورند؛ این درس می‌آموزد که در همه حال، حتی در بهترین شرایط، باید سپاسگزار نعمت‌های بی‌شمار الهی باشیم.
  4. اختیار و کرامت مؤمن در بهشت: عبارت «نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ» نشان می‌دهد که خداوند به مؤمنان در بهشت کرامت و اختیار کامل داده است؛ این مژده‌ای است برای کسانی که در دنیا در تنگناها صبر می‌کنند که پاداش آنان در آخرت بی‌نهایت و همراه با آزادی و سعادت کامل است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 72-75 — زمر

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
گفته شود: از درهاى جهنم داخل شويد، همواره در آنجا خواهيد بود. جايگاه سركشان چه بد جايگاهى است.
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
و آنان را كه از پروردگارشان ترسيده‌اند گروه‌گروه به بهشت مى‌برند. چون به بهشت برسند درهايش گشوده شود. و خازنان بهشت گويندشان: سلام بر شما، بهشتتان خوش باد، به درون بياييد، همواره در اينجا خواهيد بود.
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
مى‌گويند: سپاس خدايى را كه هر وعده كه به ما داد راست بود. آن زمين را به ميراث به ما داد. و اكنون در هر جاى بهشت كه بخواهيم مكان مى‌گيريم. عمل‌كنندگان را چه مزد نيكويى است.
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
و فرشتگان را مى‌بينى كه گرد عرش خدا حلقه زده‌اند و به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند. ميان آنها نيز به حق داورى گردد و گفته شود كه ستايش از آن خدايى است كه پروردگار جهانيان است.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
74آیه

ترجمه — زمر 74

سوره زمر آیه 74 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌گويند: سپاس خدايى را كه هر وعده كه به ما…

سوره آیه 74/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 72–75. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید