Az-Zumar · 74/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ۝٧٤
Wa waalull hamdulillaahil lazee sadaqanaa wa`dahoo wa awrasanal arda natabaw wa-u minal jannati haisu nashaaa`u fani`ma ajrul `aamileen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami dan telah (memberi) kepada kami tempat ini sedang kami (diperkenankan) menempati tempat dalam surga di mana saja yang kami kehendaki; maka surga itulah sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • صَدَقَنَا وَعْدَهُ : Memenuhi janji-Nya kepada kita dengan tepat dan benar.
  • وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ : Memberikan kita warisan berupa bumi (yakni bumi surga) sebagai karunia dan keutamaan.
  • نَتَبَوَّأُ : Kami menempati dan memilih tempat tinggal.
  • فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ : Maka sungguh baiklah balasan bagi orang-orang yang beramal saleh.

Tafsir Ayat:

Ketika orang-orang mukmin yang bertakwa telah memasuki surga dan menyaksikan segala kenikmatan yang tiada tara, mereka pun mengucapkan pujian yang tulus dari lubuk hati yang paling dalam: *"Segala puji bagi Allah yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami."* Mereka mengakui bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala benar-benar menepati janji-Nya yang telah disampaikan melalui lisan para rasul-Nya, yaitu janji untuk membangkitkan mereka, membalas amal kebaikan mereka, dan memasukkan mereka ke dalam surga yang penuh kenikmatan abadi.

Allah juga memberikan mereka warisan berupa bumi surga yang luas, tempat mereka bebas memilih dan menempati di mana saja yang mereka kehendaki, di antara istana-istana, taman-taman, dan sungai-sungai yang mengalir. Ini adalah kemuliaan yang tidak pernah terlintas dalam benak mereka selama di dunia.

Kemudian mereka berkata, *"Maka sungguh baiklah balasan bagi orang-orang yang beramal."* Ini adalah pengakuan dari para penghuni surga bahwa segala kenikmatan yang mereka peroleh adalah buah dari amal saleh yang mereka kerjakan dengan ikhlas di dunia, semata-mata mengharap ridha Allah. Mereka bersyukur atas taufik yang Allah berikan sehingga mereka mampu beramal, dan atas karunia-Nya yang melimpah sehingga mereka layak menerima balasan yang semulia ini.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa janji Allah itu pasti dan tidak akan pernah diingkari. Setiap kesulitan, pengorbanan, dan ketaatan yang kita lakukan di dunia dengan penuh keikhlasan akan dibalas dengan balasan yang jauh lebih indah dan kekal. Surga adalah hadiah terbesar bagi mereka yang bersabar dan beramal saleh.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah kebahagiaan yang tiada tara ketika kita kelak berada di surga, melihat segala kenikmatan yang Allah janjikan menjadi kenyataan di hadapan mata kita. Saat itulah kita akan mengucapkan pujian yang sama seperti yang diucapkan para penghuni surga. Namun ingatlah, surga tidak diraih dengan angan-angan kosong, melainkan dengan amal saleh yang dibangun di atas keimanan yang kokoh.

Mari kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap langkah ketaatan kita. Setiap tetes keringat dalam beribadah, setiap kesabaran dalam menghadapi ujian, setiap keikhlasan dalam beramal, semuanya akan menjadi bekal berharga menuju surga yang luasnya seluas langit dan bumi. Jangan pernah lelah berbuat baik, karena Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang saleh. Sungguh, betapa indahnya balasan bagi orang-orang yang beramal dengan ikhlas karena Allah semata.



📜 Ayat 72-75 — Az-Zumar

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Dikatakan (kepada mereka): "Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam itu, sedang kamu kekal di dalamnya" Maka neraka Jahannam itulah seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri.
73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ
Dan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan dibawa ke dalam surga berombong-rombongan (pula). Sehingga apabila mereka sampai ke surga itu sedang pintu-pintunya telah terbuka dan berkatalah kepada mereka penjaga-penjaganya: "Kesejahteraan (dilimpahkan) atasmu. Berbahagialah kamu! maka masukilah surga ini, sedang kamu kekal di dalamnya".
74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Dan mereka mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami dan telah (memberi) kepada kami tempat ini sedang kami (diperkenankan) menempati tempat dalam surga di mana saja yang kami kehendaki; maka surga itulah sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal".
75وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dan kamu (Muhammad) akan melihat malaikat-mmlaikat berlingkar di sekeliling 'Arsy bertasbih sambil memuji Tuhannya; dan diberi putusan di antara hamba-hamba Allah dengan adil dan diucapkan: "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam".
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemah — Az-Zumar 74

Surat Az-Zumar Ayat 74 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka mengucapkan: "Segala puji bagi Allah yang telah memenuhi…

Surat Ayat 74/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 72–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu