スーラアン・ニサー節 101 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたがたが地上を旅する時，もし信仰のない者たちに，害を加えられる恐れのある時は，礼拝を短縮しても罪はない。誠に不信者は，あなたがたの公然の敵である。

アン・ニサー · 101/176

翻訳ローマ字 — スーラアン・ニサー

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa izaa darabtum fil ardi falaisa `alaikum junaahun an taqsuroo minas Salaati in khiftum ai yaftinakumul lazeena kafarooo; innal kaafireena kaanoo lakum aduwwam mubeenaa

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

あなたがたが地上を旅する時，もし信仰のない者たちに，害を加えられる恐れのある時は，礼拝を短縮しても罪はない。誠に不信者は，あなたがたの公然の敵である。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ: 地上を旅すること、すなわち旅行に出ること。
جُنَاحٌ: 罪、咎、または負担となること。
تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ: 礼拝を短縮すること。具体的には、4ラクアの礼拝を2ラクアにすること。
يَفْتِنَكُمُ: あなたがたを害する、試練に陥れる、または攻撃するという意味。
عَدُوًّا مُبِينًا: 明白で隠し立てのない敵。

### 解説

信仰する者たちよ、あなたがたが地上を旅する際、もし不信仰者たちがあなたがたに害を加え、攻撃してくることを恐れるならば、礼拝を短縮しても罪はありません。これは、初期のイスラームにおいて旅行が危険を伴うことが多かったため、アッラーがあなたがたに与えた慈悲と軽減です。この許可は、安全な時にも旅行中の礼拝短縮が許されるという教えによって補完されています。預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）は、安全な旅行においても礼拝を短縮することを実践されました。そして、不信仰者たちはあなたがたに対して明確な敵意を抱いており、その敵意は隠すことなく顕れているのです。ですから、彼らの危害から身を守るために、アッラーが許したこの軽減を活用しなさい。

### この節から得られる教訓と益

アッラーの慈悲と容易さ: この節は、アッラーが信者に対して困難を求めず、容易さを望まれることを示しています。危険な状況での礼拝短縮の許可は、宗教が生活の現実を考慮した、実践的で慈悲深い教えであることを証明しています。
礼拝の重要性の強調: 危険な状況下でも礼拝を完全に放棄するのではなく、短縮する形で守るよう命じられています。これは、いかなる状況でも礼拝が信仰の柱であることを示しています。
警戒心と自己防衛の奨励: 信者は敵の存在を認識し、その危害から身を守るための手段を講じることが求められています。これは、現実的な備えと警戒が信仰の一部であることを教えています。
敵の本質の明確化: 不信仰者たちの敵意が「明白」であると述べることで、信者は彼らに対して油断せず、しかし過度に恐れることなく、アッラーへの信頼と適切な対策を取ることができます。
イスラームの柔軟性: この節は、イスラームの法体系が状況に応じた柔軟な対応を許すことを示しています。これにより、信者は困難な環境でも安心して実践を続けることができます。

📜 節 99-103 — スーラアン・ニサー

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

これらの者には，あるいはアッラーの御許しがあろう。アッラーは，罪障を消滅なされる御方，度々御赦しなされる御方である。

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

アッラーの道のために移住する者は，地上に広い避難所と，豊かさ（居住地）のあることを知るであろう。凡そアッラーとその使徒の許に，家郷から移り住み，その後（例え）死に捕えられても，そのものの報奨に就いて必ずアッラーが請け合われる。アッラーは覚容にして慈悲深くあられる。

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

あなたがかれら（信者）の中にあって，かれらと礼拝に立つ時は，（まず）かれらの一部をあなたと共に（礼拝に）立たせそしてかれらに武器を持たせなさい。かれらがサジダ（して第1のラカート「礼拝の単位」）を終えたならば，あなたがたの後ろに行かせ，それからまだ礼拝しない他の一団に，あなたと共に礼拝（の第2のラカート）をさせ（て礼拝を終わり），かれらに武器を持たせ警戒させなさい。不信者たちは，あなたがたが武器や行李をゆるがせにする隙に乗じ，一挙に飛びかかって襲おうと望んでいる。ただし雨にあい，またはあなたがたが病気の時，自分の武器をおいても罪はない。だが用心の上に用心しなさい。アッラーは不信者のために恥ずべき懲罰を備えられる。

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

あなたがたは礼拝を終えたならば，立ったまま，また座ったまま，または横になったまま，アッラーを唱念〔ズィクル〕し，安全になった時は，（正しく）礼拝の務めを守れ。本当に礼拝には，信者に対し定められた時刻の掟がある。

← 節 100 📖 アン・ニサー節 102 →

アン・ニサークルアーン目次

176節

MedinanRevelation

101節