Surah An-Nisa Talata 101 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung kayo (o mga Muslim) ay naglalakbay sa kalupaan,…

An-Nisa · 101/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa izaa darabtum fil ardi falaisa `alaikum junaahun an taqsuroo minas Salaati in khiftum ai yaftinakumul lazeena kafarooo; innal kaafireena kaanoo lakum aduwwam mubeenaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At kung kayo (o mga Muslim) ay naglalakbay sa kalupaan, hindi isang kasalanan sa inyo kung inyong paikliin ang inyong pagdarasal kung kayo ay nangangamba na ang mga hindi sumasampalataya ay maaaring lumusob sa inyo; katotohanan, ang mga hindi sumasampalataya ay tunay na lantad ninyong kaaaway

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

"Wa idha darabtum fil-ard" – At kapag kayo ay naglakbay o nagbiyahe sa lupain.
"Falaysa alaykum junahun" – Walang kasalanan o pagkaasiwa sa inyo.
"An taqsuru minas-salah" – Na paikliin ninyo ang pagdarasal (mula apat na rak'ah tungo sa dalawang rak'ah).
"In khiftum an yaftinakum" – Kung kayo ay natatakot na kayo ay saktan o patayin ng mga hindi sumasampalataya.
"Adhuwwan mubina" – Isang kaaway na malinaw at hayag.

Paliwanag ng Talata:

O mga mananampalataya, kung kayo ay naglalakbay sa lupain ng Allah, walang anumang kasalanan o pagkaasiwa sa inyo kung paiikliin ninyo ang pagdarasal na may apat na rak'ah, gaya ng Zuhr, Asr, at Isha, upang maging dalawang rak'ah lamang, sa kondisyon na kayo ay may pangamba na kayo ay sasalakayin ng mga hindi sumasampalataya habang kayo ay nasa pagdarasal. Ito ay naganap noong unang panahon ng Islam, kung saan ang mga paglalakbay ng mga Muslim ay kadalasang puno ng panganib at banta mula sa mga kaaway. Ang kautusang ito ay isang kaluwagan mula sa Allah upang maprotektahan ang buhay ng mananampalataya at mapanatili ang kanyang kaligtasan.

Gayunpaman, ayon sa mga tunay na hadith ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), ang pagpapaikli ng pagdarasal sa paglalakbay ay pinahihintulutan kahit na walang takot sa kaaway, basta't ito ay isang lehitimong paglalakbay na umaabot sa itinakdang distansya. Ang pagbanggit ng takot sa talatang ito ay dahil sa konteksto ng panahong iyon, ngunit hindi ito isang mahigpit na kondisyon ayon sa itinuro ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa kanyang mga kasamahan sa kanyang mga paglalakbay.

Ang Allah ay nagpaalala sa mga mananampalataya na ang mga hindi sumasampalataya ay mga hayag na kaaway na hindi nag-aatubiling manakit sa kanila, kaya nararapat na sila ay maging maingat at handa sa lahat ng oras, kahit na sa kanilang mga pagsamba.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang Islam ay isang relihiyon ng kadalian at awa; hindi nito pinapabigat ang mga tagasunod nito sa mga sitwasyon ng panganib o paglalakbay, bagkus ay nagbibigay ito ng mga kaluwagan tulad ng pagpapaikli ng pagdarasal.
Ang pagprotekta sa buhay ay isang mahalagang layunin sa Islam, kaya't pinahihintulutan ang mga paraan upang mapanatili ito kahit sa loob ng pagsamba.
Ang pagiging handa at pag-iingat laban sa mga kaaway ay isang kautusan ng Allah, at hindi ito sumasalungat sa pagtitiwala sa Kanya; bagkus, ito ay bahagi ng wastong pagtitiwala.
Ang pagmamahal ng Allah sa Kanyang mga lingkod ay makikita sa pagbibigay ng mga madaling paraan sa mahihirap na sitwasyon, na nagpapalakas sa pananampalataya at pag-asa sa Kanyang awa.
Ang paglalakbay ay isang pagkakataon upang pagnilayan ang mga nilikha ng Allah, at ang pagpapaikli ng pagdarasal ay isang paalala na ang pagsamba ay hindi hadlang sa pagtupad ng mga gawain sa mundo, bagkus ito ay kasama sa bawat kalagayan ng tao.

📜 Talata 99-103 — Surah An-Nisa

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Sakanilaaymayroongpag-asanasiAllahaymagpapatawad sa kanila, at si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Paulit-ulit na Nagpapatawad

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Siya na lumikas (at umiwan sa kanyang tahanan) tungo sa Kapakanan ni Allah ay makakatagpo sa kalupaan ng maraming matitirhan at kasaganaan upang mamuhay. At sinuman ang umiwan sa kanyang tahanan bilang isang nangingibang bayan dahilan (sa pagmamahal) kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita; at (kung) ang kamatayan ay dumatal sa kanya, ang kanyang (gawad) na gantimpala ay katiyakan na isang katungkulan ni Allah. At si Allah ay Lagi at Paulit-ulit na Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

At kung ikaw (o Tagapagbalita, “Muhammad”) ay nasa lipon nila, at sila ay iyong pinamumunuan sa pagdarasal, hayaan ang isang pangkat nila ay magsitindig na kasama ka (sa pagdarasal), na dala-dala ang kanilang mga sandata; at kung matapos na nila ang pagpapatirapa, hayaan silang mamalagi sa likuran at hayaan ang ibang pangkat na hindi pa nakapagdarasal ay lumapit, at hayaan sila na magdasal na kasama ka ng may lahat ng pag-iingat at may hawak na mga sandata. Ang mga hindi sumasampalataya ay nagnanais na kung kayo ay maging pabaya sa inyong mga sandata at mga dala- dalahan, kayo ay lulusubin nila nang minsanan, datapuwa’t hindi isang kasalanan kung ibaba ninyo ang inyong mga sandata (kung nabibigatan) at kung ito ay hindi maginhawa kung umuulan, o sa dahilang kayo ay may karamdaman, datapuwa’t gawin ninyo ang lahat ng pag-iingat sa inyong sarili. Katotohanang si Allah ay naghanda ng kaaba-abang kaparusahan sa mga hindi sumasampalataya

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

At kung inyo nang natapos ang (sama-samang) pagdarasal, inyong alalahanin si Allah kahima’t kayo ay nakatayo, nakaupo, o nakahimlay sa inyong tagiliran, datapuwa’t kung kayo ay ligtas sa panganib, inyong ialay ang pagdarasal nang mahinusay. Katotohanan, ang pagdarasal ay ipinapatupad sa takdang oras sa mga sumasampalataya

← Talata 100 📖 An-Nisa Talata 102 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

101Talata

Salin — An-Nisa 101

Surah An-Nisa Talata 101 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung kayo (o mga Muslim) ay naglalakbay sa kalupaan,…

Surah Talata 101/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 99–103. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3