Ан-Ниса сүресі Аят 101 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жер жүзінде сапарда болғандарыңда, күпірлік етушілердің Аллаһқа қарсы келушілердің өздеріңе…

Ан-Ниса · 101/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa izaa darabtum fil ardi falaisa `alaikum junaahun an taqsuroo minas Salaati in khiftum ai yaftinakumul lazeena kafarooo; innal kaafireena kaanoo lakum aduwwam mubeenaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Жер жүзінде сапарда болғандарыңда, күпірлік етушілердің Аллаһқа қарсы келушілердің өздеріңе бүлік тудыруынан қауіптенсеңдер, сендерге намазды қысқартуларыңда айып жоқ. Ақиқатында, кәпірлер сендерге анық дұшпан

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ — жер бетінде сапар шектіңдер, яғни жол жүрдіңдер.
جُنَاحٌ — күнә, айып, жауапкершілік.
تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ — намазды қысқарту, төрт рәкәғатты екі рәкәғатқа қысқарту.
يَفْتِنَكُمُ — сендерге зиян тигізу, қиындыққа душар ету, өлтіру немесе ұстап алу.
عَدُوًّا مُّبِينًا — ашық, айқын дұшпан.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта мүміндерге сапарға шыққан кезде намазды қысқартуға рұқсат беріп отыр. Егер жер бетінде жол жүріп, сапар шексеңдер, төрт рәкәғатты намаздарды екі рәкәғатқа қысқартуларыңда ешқандай күнә жоқ. Бұл — Аллаһтың сендерге берген жеңілдігі мен мейірімі. Аятта «егер кәпірлердің сендерге зиян тигізуінен қорықсаңдар» деп айтылған, өйткені исламның алғашқы кезеңінде мұсылмандардың көптеген сапарлары қауіпті болатын, дұшпандардың шабуылынан қорқатын. Алайда Пайғамбарымыздың (с.а.у.) сүннетінен сапарда қауіпсіздік кезінде де намазды қысқартуға болатыны дәлелденген. Себебі кәпірлер мұсылмандарға ашық түрде дұшпандық танытып, оларға қарсы әрекет етіп отырған. Сондықтан Аллаһ мүміндерге сапарда намазды қысқарту рұқсатын беріп, олардың жағдайын жеңілдетті.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні — жеңілдік діні. Аллаһ құлдарына қиындық тудырмайды, керісінше сапар сияқты қиын жағдайларда ғибадаттарды жеңілдетіп береді.
Намазды қысқарту — Аллаһтың берген сыйы мен рақымы, оны қабыл алу — иманның көрінісі.
Дұшпандарға қарсы сақ болу — иманды қорғаудың бір жолы. Мұсылман өз қауіпсіздігін ойлауға міндетті.
Аят мұсылмандардың бірлігін, олардың бір-біріне деген қамқорлығын көрсетеді: Аллаһ қауымның жағдайын біліп, оларға жеңілдік беріп отыр.
Бұл аят исламның шынайы әрі практикалық дін екенін көрсетеді: ол адамның нақты өмірлік жағдайларын ескеріп, оған сәйкес шешім ұсынады. Бұл — адамды исламға жақындататын, оны сүюге шақыратын даналық.

📜 Аят 99-103 — Ан-Ниса сүресі

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Міне, соларды Аллаһ кешіреді. Аллаһ жазаламай Кешіріп жіберуші , өте Кешірімді

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Кім Аллаһ жолында иманын сақтау үтін қоныс аударса, ол, қоныстану үшін жер жүзінде көптеген орын әрі молшылық табады. Кім үйінен Аллаһ және Оның Елшісіне қарай қоныс аударып шығып, содан кейін оған өлім жетсе, ақиқатында, оның сыйы Аллаһта. Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Ей, Мұхаммед! Қашан олардың арасында, оларға имам болып намазды орындайтын болсаң, олардың бір бөлігі сенімен бірге тұрып, қаруларын ұстасын. Олар сәжде жасап болған соң, сендердің арт жақтарыңа өтсін, сөйтіп намаз оқымаған екінші бөлігі келіп, сенімен бірге намаз оқысын және сақтық істеп, қаруларын ұстасын. Күпірлік етушілер Аллаһқа қарсы келушілер сендердің қаруларыңнан және заттарыңнан қаперсіз қалғандарыңды қалайды, сонда олар сендерге бірден лап қоймақшы. Егер сендерге жаңбырдан бір жайсыздық туса немесе науқас болсаңдар, қаруларыңды қоя тұруларың айып емес. Бірақ, сақтық шараларын ұстаныңдар. Ақиқатында, Аллаһ кәпірлерге қорлаушы азап әзірледі

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

Қашан намазды орындап болсаңдар, Аллаһты тұрған, отырған және жамбасымен жатқан халде еске алыңдар. Қашан алаңсыз болғандарында, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындаңдар. Анығында, намаз имандылар мүміндер үшін уақыттары белгіленген парыз

← Аят 100 📖 Ан-Ниса Аят 102 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

101Аят

Аударма — Ан-Ниса 101

Ан-Ниса сүресі Аят 101 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жер жүзінде сапарда болғандарыңда, күпірлік етушілердің Аллаһқа қарсы келушілердің өздеріңе…

Сүресі Аят 101/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 99–103. Қазақ тілінде: Русский.