سوره نساء آیه 101 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون در زمين سفر كنيد، گناهى نيست كه اگر…

نساء · 101/176

ترجمه آوانگاری — نساء

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa izaa darabtum fil ardi falaisa `alaikum junaahun an taqsuroo minas Salaati in khiftum ai yaftinakumul lazeena kafarooo; innal kaafireena kaanoo lakum aduwwam mubeenaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و چون در زمين سفر كنيد، گناهى نيست كه اگر بيم آن داشتيد كه كافران به شما زيان رسانند، نماز خويش كوتاه كنيد. زيرا كافران دشمن آشكار شما هستند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ: سفر کردید و در زمین حرکت نمودید.
جُنَاحٌ: گناه، حرج و تنگی.
تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ: نماز چهار رکعتی را به دو رکعت کاهش دهید.
يَفْتِنَكُمُ: به شما آسیب رسانند، شما را بکشند یا به شما گزندی برسانند.
عَدُوًّا مُبِينًا: دشمنی آشکار و روشن.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! هنگامی که در زمین سفر میکنید، هیچ گناه و باکی بر شما نیست که نماز خود را کوتاه کنید (یعنی نمازهای چهار رکعتی را به دو رکعت کاهش دهید) اگر بترسید که کافران به شما آسیب برسانند و در حال نماز به شما حمله کنند. این حکم در اوایل اسلام که سفرهای مسلمانان غالباً همراه با خطر و ترس از دشمن بود، بسیار کاربرد داشت. اما باید دانست که قصر نماز در سفر، رخصتی است که هم در حال امن و هم در حال خوف مشروع است؛ چنانکه سنت پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) نیز بر این امر دلالت دارد و قصر نماز در سفرهای امن نیز جایز است. در ادامه، خداوند هشدار میدهد که کافران همواره دشمن آشکار و بیپرده شما بودهاند و عداوت خود را پنهان نمیکنند؛ پس هوشیار باشید و در هر حال، از آنها بر حذر باشید.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه نشاندهنده لطف و مهربانی خداوند نسبت به بندگان است؛ چرا که در شرایط سخت و پرخطر، تکالیف را آسان میکند و به مؤمنان اجازه میدهد نماز را کوتاه کنند تا هم عبادتشان حفظ شود و هم از خطر دشمن در امان بمانند.
دین اسلام، دین آسانی و رحمت است و هیچگاه بندگان را در تنگنا و سختی قرار نمیدهد؛ بلکه برای هر شرایطی راهکاری مناسب ارائه میدهد تا ارتباط بنده با پروردگارش هیچگاه قطع نشود.
مؤمن باید همواره هوشیار و مراقب دشمنان خود باشد و در عین حال، به خداوند توکل کند و از انجام فرایض الهی غافل نشود؛ حتی در سختترین شرایط.
این آیه به مسلمانان میآموزد که دشمنی کافران با آنان امری آشکار و همیشگی است؛ بنابراین نباید از آن غافل شوند و باید با بصیرت و آمادگی کامل در برابر توطئههای دشمنان ایستادگی کنند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — نساء

99فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

باشد كه خداشان عفو كند كه خدا عفوكننده و آمرزنده است.

100۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةًۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

آن كس كه در راه خدا مهاجرت كند در روى زمين برخورداريهاى بسيار و گشايشها خواهد يافت. و هر كس كه از خانه خويش بيرون آيد تا به سوى خدا و رسولش مهاجرت كند و آنگاه مرگ او را دريابد، مزدش بر عهده خداست، و خدا آمرزنده و مهربان است.

101وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوًّا مُّبِينًا

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٌ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةً وَٰحِدَةًۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

و چون تو در ميانشان باشى و برايشان اقامه نماز كنى، بايد كه گروهى از آنها با تو به نماز بايستند و سلاحهاى خويش بردارند. و چون سجده به پايان بردند برابر دشمن شوند تا گروه ديگر كه نماز نخوانده‌اند بيايند و با تو نماز بخوانند. آنان نيز هوشيار باشند و سلاحهاى خويش بگيرند. زيرا كافران دوست دارند كه شما از سلاحها و متاع خود غافل شويد تا يكباره بر شما بتازند. و گناهى مرتكب نشده‌ايد هرگاه از باران در رنج بوديد يا بيمار بوديد سلاحهاى خويش بگذاريد، ولى هوشيارانه مواظب دشمن باشيد. هرآينه خدا براى كافران عذابى خواركننده آماده ساخته است.

103فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوۡقُوتًا

و چون نماز را به پايان برديد خدا را ايستاده يا نشسته و يا به پهلو خوابيده ياد كنيد. و چون از دشمن ايمن گشتيد نماز را تمام ادا كنيد كه نماز بر مؤمنان در وقتهاى معين واجب گشته است.

→ آیه 100 📖 نساء آیه 102 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

101آیه

ترجمه — نساء 101

سوره آیه 101/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3