Surah An-Nisa — Ẹsẹ 101

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ (daráb-tum fīl-ard): Ó túmọ̀ sí pé ẹ rin ìrìnàjò, ẹ gbéra lọ síbi tí ó jìnnà.
• جُنَاحٌ (junāḥ): Ẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀bi, tàbí àìdára.
• تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ (taqṣurū minaṣ-ṣalāh): Kí ẹ dín ìrun kù — ìyẹn ni kí ẹ dín ìrun mẹ́rin (Ẓuhr, ʿAṣr, ʿIshāʾ) kù sí ìrun méjì.
• يَفْتِنَكُمُ (yaftinakum): Kí wọ́n dẹ́ṣẹ̀ ẹ̀, kí wọ́n kọlu yín, tàbí kí wọ́n ṣe yín ní ibi tí ẹ kò fẹ́.
• عَدُوًّا مُّبِينًا (ʿaduwwan mubīnā): Ọ̀tá tí ó ṣe kedere, tí kò fi ara pamọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí ẹ bá ń rin ìrìnàjò káàkiri ilẹ̀, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tàbí ẹ̀bi kankan lórí yín láti dín ìrun kù (láti mẹ́rin sí méjì) bí ẹ bá ń bẹ̀rù pé àwọn aláìgbàgbọ́ lè ṣe yín ní ibi tí ẹ kò fẹ́ tàbí kí wọ́n kọlu yín nígbà tí ẹ ń gbàdúrà. Nítòótọ́, àwọn aláìgbàgbọ́ jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere fún yín, wọ́n ń ṣe ìkórìíra yín ní gbangba.

Ṣùgbọ́n kì í ṣe pé ẹ̀rù ni ó pọn dandan kí ẹ tó lè dín ìrun kù — ìyọ̀ǹda àti àánú ni Ẹ̀sìn fún ẹ nígbà ìrìnàjò. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀rù ni a mẹ́nu kàn nínú àyà yìí, ìṣe Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) fi hàn pé ó lè dín ìrun kù nígbà ìrìnàjò láìka bóyá ẹ̀rù wà tàbí kò sí. Nítorí náà, ẹ̀rù kì í ṣe kókó pàtaki fún àṣẹ yìí; àánú àti ìrọ̀rùn ni Ẹ̀sìn fún àwọn arìnrìnàjò.

Àyà yìí tún fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ jẹ́ ọ̀tá tí wọ́n ń gbé ìkórìíra wọn jáde ní gbangba, nítorí náà ẹ gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún wọn, kí ẹ sì gbẹ́kẹ̀ lé àánú àti ìtọ́sọ́nà Allāh.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìrọ̀rùn Ẹ̀sìn Islam: Allāh kò fẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ̀ ṣe àṣejù nínú ìjọsìn. Ó ṣe àánú fún wọn nípa dídín ìrun kù nígbà ìrìnàjò, kí ẹ̀sìn má baà di ẹrù tí ó wúwo.
2. Ìtọ́jú àwọn arìnrìnàjò: Ẹ̀sìn Islam kì í gbàgbé àwọn tí wọ́n ń rin ìrìnàjò; ó pèsè ìrọ̀rùn pàtàkì fún wọn nínú ìjọsìn, èyí tí ó fi hàn pé Ẹ̀sìn náà kún fún ìfẹ́ àti ìtọ́jú.
3. Ìmọ̀ nípa ọ̀tá: Àyà yìí kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ nípa àwọn ọ̀tá wọn, kí wọ́n má ṣe já sí àìṣọ́ra, ṣùgbọ́n kí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nígbà gbogbo.
4. Ìdánilójú àti ìtùnú: Allāh ń fi hàn pé Òun mọ̀ nípa àwọn ìṣòro tí àwọn onígbàgbọ́ ń dojú kọ, ó sì ń pèsè ìrọ̀rùn fún wọn — èyí ń mú kí ọkàn balẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam túbọ̀ fani mọ́ra.
5. Àpẹẹrẹ ìwà tọ́: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbé ìkórìíra tàbí ìjà jáde láìnídìí, ṣùgbọ́n kí a mọ̀ pé àwọn aláìgbàgbọ́ kan jẹ́ ọ̀tá tí ó ṣe kedere, kí a sì ṣọ́ra fún wọn pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìwà tọ́.