Surja En-Nisa Ajet 101 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kur të udhëtoni ju, nuk është mëkat që ta shkurtoni…

En-Nisa · 101/176

Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa izaa darabtum fil ardi falaisa `alaikum junaahun an taqsuroo minas Salaati in khiftum ai yaftinakumul lazeena kafarooo; innal kaafireena kaanoo lakum aduwwam mubeenaa

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Kur të udhëtoni ju, nuk është mëkat që ta shkurtoni namazin, nëse droni që mohuesit do t’u bëjnë ndonjë dëm. Me të vërtetë, mohuesit janë armiqët tuaj të hapët.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

"Dhe kur të udhëtoni në tokë": Kur të niseni në udhëtim nëpër tokë.
"Nuk është mëkat për ju": Nuk ka pengesë apo faj për ju.
"Të shkurtoni namazin": Të zvogëloni namazin katërrekësh në dy rekate.
"Nëse keni frikë se do t'ju sprovojnë": Nëse keni frikë se do t'ju sulmojnë, vrasin ose dëmtojnë.
"Armik i hapur": Armikësi e qartë dhe e dukshme.

Tefsiri i Ajetit:

O besimtarë! Kur të niseni në udhëtim nëpër tokë, nuk ka asnjë pengesë apo mëkat për ju që ta shkurtoni namazin katërrekësh në dy rekate, nëse keni frikë se jobesimtarët do t'ju sulmojnë dhe do t'ju dëmtojnë gjatë faljes së namazit. Kjo ishte situata e zakonshme në fillim të Islamit, kur udhëtimet e muslimanëve ishin të rrezikshme për shkak të armiqësive të vazhdueshme. Megjithatë, sipas Sunetit autentik, lejohet shkurtimi i namazit në udhëtim edhe kur nuk ka frikë, sepse ky është një lehtësim nga Allahu për udhëtarët. Në fund të ajetit, Allahu na tërheq vërejtjen se jobesimtarët janë armiq të hapur dhe të qartë të muslimanëve, prandaj duhet të jeni të kujdesshëm ndaj tyre dhe të merrni masa mbrojtëse.

Përfitimet nga Ajeti:

Lehtësimi nga Allahu: Ky ajet tregon se feja islame është fe e lehtësisë dhe mëshirës, sepse Allahu i lejon robërit e Tij ta shkurtojnë namazin në udhëtim, duke ia lehtësuar adhurimin në kushte të vështira.
Ruajtja e jetës: Islami kujdeset për jetën e muslimanit dhe e lejon atë të marrë masa mbrojtëse, madje edhe gjatë adhurimit, duke treguar se ruajtja e jetës është ndër qëllimet kryesore të fesë.
Vigjilenca ndaj armiqve: Ajeti na mëson të jemi të vetëdijshëm për armiqtë e Islamit dhe të mos i nënvlerësojmë ata, sepse armiqësia e tyre është e hapur dhe e qartë.
Fleksibiliteti në adhurim: Ky ajet tregon se adhurimi nuk është i ngurtë, por ka rregulla të caktuara që lejojnë përshtatje sipas rrethanave, gjë që e bën fenë praktike dhe të zbatueshme në çdo kohë dhe vend.
Mirënjohja ndaj Allahut: Kur e kuptojmë këtë lehtësim, duhet ta falënderojmë Allahun që na ka dhënë rrugë të lehta për adhurim dhe na ka treguar mëshirën e Tij ndaj robërve besimtarë.

📜 Ajet 99-103 — Surja En-Nisa

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

këta janë ata, të cilëve Perëndia ua shlyen mëkatet e tyre, se Perëndia, me të vërtetë, është shlyes dhe falës i mëkateve.

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Kush emigron në rrugën e Perëndisë, ai gjen shumë vendbanime dhe standard. Kush lë shtëpinë e vet, duke emigruar për Perëndinsë dhe Pejgamberin e Tij, pastaj t’i vijë vdekja, (në rrugë), Perëndia me siguri do ta shpërblejë atë. Se Perëndia është falës dhe mëshirues.

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Kur të udhëtoni ju, nuk është mëkat që ta shkurtoni namazin, nëse droni që mohuesit do t’u bëjnë ndonjë dëm. Me të vërtetë, mohuesit janë armiqët tuaj të hapët.

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Kur të gjendesh ti (o Muhammed!) në mesin e besimtarëve dhe t’u bëhesh imam për faljen e namazit (në luftë), atëherë njëri grup prej tyre le të falet me ty, e le t’i mbajnë pranë edhe armët e veta. Pasi që këta të bëjnë sexhde, le të rrinë pas jush, e le të vijë grupi tjetër, i cili nuk është falë dhe, le të falet me ty. Le të jenë syçelë dhe t’i marrin armët e veta. Mohuesit dëshirojnë që të jeni të pakujdesshëm ndaj armëve tuaja dhe pajisjes, që të sulmojnë në ju me tërë fuqinë. Nuk ka mëkat për ju nëse hasni në ndonjë shqetësim, prej shiut ose sëmundjes e i lëni armët, por edhe atëherë, bëhuni syçelë. Se, Perëndia, me të vërtetë, ka përgatitur dënim poshtërues për mohuesit.

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

Pasi që ta kryeni namazin, përmendni Perëndinë duke qëndruar në këmbë, ulur dhe të shtrirë. Kur të jeni të qetësuar (prej rrezikut), atëherë falni namazin e plotë. Se, namazi, është detyrë e obligueshme për besimtarë në kohë të caktuar.

← Ajet 100 📖 En-Nisa Ajet 102 →

En-NisaIndeksi i Kuranit

176Ajet

MedinanRevelation

101Ajet

Përkthim — En-Nisa 101

Surja En-Nisa Ajet 101 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kur të udhëtoni ju, nuk është mëkat që ta shkurtoni…

Surja Ajet 101/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 99–103. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3