نساء سۈرىسى ئايەت 101 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەپەرگە چىققان ۋاقتىڭلاردا كاپىرلارنىڭ ئۆزۈڭلارغا زىيان

نساء · 101/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa izaa darabtum fil ardi falaisa `alaikum junaahun an taqsuroo minas Salaati in khiftum ai yaftinakumul lazeena kafarooo; innal kaafireena kaanoo lakum aduwwam mubeenaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سەپەرگە چىققان ۋاقتىڭلاردا كاپىرلارنىڭ ئۆزۈڭلارغا زىيان - زەخمەت يەتكۈزۈپ قويۇشىدىن قورقۇپ، نامازنى قەسرى قىلىپ (يەنى تۆت رەكئەتنى ئىككى رەكئەت قىلىپ) ئوقۇساڭلار سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. كاپىرلار سىلەرگە ھەقىقەتەن ئوپئوچۇق دۈشمەندۇر (ناماز ئوقۇۋاتقان پۇرسەتتىن پايدىلىنىپ سىلەرنى ئۆلتۈرۈۋېتىشتىن يانمايدۇ)

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ: يەردە سەپەر قىلدىڭلار، يەنى سەپەرگە چىقتىڭلار.
جُنَاحٌ: گۇناھ، ئەيىب، مەسئۇلىيەت.
تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ: نامازنى قىسقارتىڭلار، يەنى تۆت رەكئەتلىك نامازنى ئىككى رەكئەت ئوقۇڭلار.
يَفْتِنَكُمُ: سىلەرگە زىيان يەتكۈزىدۇ، سىلەرنى سىنايدۇ ياكى ئۆلتۈرىدۇ.
عَدُوًّا مُّبِينًا: ئوچۇق-ئاشكارا دۈشمەن.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئى مۇئمىنلەر! سىلەر يەر يۈزىدە سەپەر قىلغان ۋاقىتتا، ئەگەر كاپىرلارنىڭ سىلەرگە زىيان يەتكۈزۈشىدىن، سىلەرنى ئۆلتۈرۈشى ياكى ئەسىر قىلىشىدىن قورقساڭلار، تۆت رەكئەتلىك نامازنى ئىككى رەكئەت قىلىپ ئوقۇشۇڭلاردا ھېچقانداق گۇناھ ۋە ئەيىب يوق. بۇ ئاللاھ تەرىپىدىن بېرىلگەن ئاسانلىق ۋە رۇخسەتتۇر. شۈبھىسىزكى، كاپىرلار سىلەرگە ئوچۇق-ئاشكارا دۈشمەن بولۇپ، ئۇلارنىڭ سىلەرگە بولغان ئاداۋىتى ھەممىگە ئايان. شۇڭا ئۇلاردىن ھەر ۋاقىت ھوشيار بولۇڭلار.

ئەسكەرتىش: ئايەتتە «قورقساڭلار» دېگەن شەرت ذىكىر قىلىنغان بولسىمۇ، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ سۈننىتىدە سەپەردە خەتەر بولمىغان ئەھۋالدىمۇ نامازنى قىسقارتىپ ئوقۇشقا بولىدىغانلىقى ئىسپاتلانغان. بۇ ئاللاھنىڭ بەندىلىرىگە بولغان مەرھەمىتى ۋە يېنىكلىكىنىڭ بىر ئىپادىسىدۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئىسلام دىنى بەندىلەرگە ئاسانلىقنى خالايدۇ، قىيىنچىلىقنى خالىمايدۇ. سەپەردە نامازنى قىسقارتىپ ئوقۇش بۇنىڭ ئوچۇق دەلىلىدۇر.
ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىنى ئوبدان بىلگۈچىدۇر، شۇڭا ئۇلارغا ئەڭ مۇناسىپ رۇخسەتلەرنى بېرىدۇ.
كاپىرلارنىڭ مۇئمىنلەرگە بولغان دۈشمەنلىكى ئاشكارادۇر، شۇڭا مۇئمىنلەر ھەر ۋاقىت ھوشيار ۋە ئېھتىياتچان بولۇشى كېرەك.
ئىسلام شەرىئىتى ئىنسانلارنىڭ ھاياتىنى قوغداشنى ۋە بىخەتەرلىكىنى تەمىنلەشنى مەقسەت قىلىدۇ، شۇڭا خەتەرلىك ئەھۋالدا ئىبادەتلەرنى يېنىكلىتىشكە يول قويىدۇ.
بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە ئىسلامنىڭ رەھىمدىللىكىنى ۋە ئەقىلگە مۇۋاپىقلىقىنى كۆرسىتىپ، ئۇلارنىڭ دىنىغا بولغان مۇھەببىتىنى ۋە ئىشەنچىنى ئاشۇرىدۇ.

📜 ئايەت 99-103 — نساء سۈرىسى

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

ئەنە شۇلارنى اﷲ ئەپۇ قىلغاي. اﷲ ناھايىتى ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

كىمكى اﷲ يولىدا ھىجرەت قىلىدىكەن، ئۇ زېمىندا چىقىش يولى ۋە كەڭچىلىك تاپىدۇ. كىمكى ئۆيىدىن اﷲ نىڭ ۋە پەيغەمبەرنىڭ تەرىپىگە ھىجرەت قىلىپ چىقسا، ئاندىن يولدا ئۆلسە، ئۇنىڭ ئەجرىنى چوقۇم اﷲ بېرىدۇ. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر ۋە ناھايىتى مېھرىباندۇر

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

(ئى مۇھەممەد!) سەن مۆمىنلەر بىلەن (جىھادقا) بىللە بولۇپ ئۇلار بىلەن ناماز ئوقۇماقچى بولغىنىڭدا، ئۇلارنىڭ بىر پىرقىسى سەن بىلەن بىرلىكتە نامازغا تۇرسۇن، قوراللىرىنى (ئېھتىيات يۈزىسىدىن) يېنىدا تۇتسۇن، سەجدىگە بېرىپ بولغاندىن كېيىن ئۇلار ئارقاڭلارغا ئۆتۈپ تۇرسۇن (يەنى ناماز ئوقۇپ بولغان پىرقە ئارقاڭلاردا كۆزەتچىلىك قىلىپ تۇرسۇن، ئۇلارنىڭ ئورنىغا) ناماز ئوقۇمىغان ئىككىنچى بىر پىرقە كېلىپ سەن بىلەن بىرلىكتە (يەنى ئارقاڭدا) ناماز ئوقۇسۇن، (دۈشمەنلىرىدىن) ئېھتىياجلىق بىلەن ھوشيار تۇرسۇن. (دۈشمەنلىرى بىلەن ئۇرۇشۇشقا تەييار تۇرۇش يۈزىسىدىن) قوراللىرىنى يېنىدا تۇتسۇن، كاپىرلار سىلەرنىڭ قوراللىرىڭلاردىن، ئەشيالىرىڭلاردىن غەپلەتتە قېلىشىڭلارنى، شۇنىڭ بىلەن سىلەرگە بىردىنلا (تۇيۇقسىزدىن) ھۇجۇم قىلىشنى ئارزۇ قىلىدۇ (يەنى دۈشمەنلەرنىڭ سىلەرگە ھۇجۇم قىلىش پۇرسىتىگە ئىگە بولالماسلىقى ئۈچۈن، ھەممەڭلار بىرلا ۋاقىتتا يىغىلىپ ناماز ئوقۇماي، يۇقىرىقى ئۇسۇل بويىچە ئوقۇڭلار). ئەگەر سىلەرگە يامغۇر سەۋەبلىك ھەرەج بولىدىغان بولسا ياكى كېسەل بولساڭلار، (بۇ چاغدا) قوراللىرىڭلارنى قويۇپ قويساڭلار سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ، ئېھتىياتچان ۋە ھوشيار بولۇڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن كاپىرلار ئۈچۈن خور قىلغۇچى ئازاب تەييارلىدى

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

نامازدىن فارىغ بولغىنىڭلاردا ئۆرە تۇرغان ۋە ياتقان ھالەتلىرىڭلاردا اﷲ نى ياد ئېتىڭلار (اﷲ سىلەرگە دۈشمىنىڭلارغا قارشى ياردەم بېرىشى مۇمكىن). خاتىرجەم بولغان چېغىڭلاردا نامازنى (پۈتۈن شەرتلىرى بىلەن) مۇكەممەل ئادا قىلىڭلار. شۈبھىسىزكى، ناماز مۆمىنلەرگە ۋاقتى بەلگىلەنگەن پەرز قىلىندى

→ ئايەت 100 📖 نساء ئايەت 102 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

101ئايەت

تەرجىمە — نساء 101

نساء سۈرىسى ئايەت 101 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەپەرگە چىققان ۋاقتىڭلاردا كاپىرلارنىڭ ئۆزۈڭلارغا زىيان - زەخمەت يەتكۈزۈپ قويۇشىدىن…

سۈرىسى ئايەت 101/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 99–103. ئۇيغۇرچە: Türkçe.