Surah An-Nisa Ayat 101 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila kamu musafir di muka bumi, maka kamu tidaklah…

An-Nisa · 101/176

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ۝١٠١

🔤 Transliteration

Wa izaa darabtum fil ardi falaisa `alaikum junaahun an taqsuroo minas Salaati in khiftum ai yaftinakumul lazeena kafarooo; innal kaafireena kaanoo lakum aduwwam mubeenaa

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan apabila kamu musafir di muka bumi, maka kamu tidaklah berdosa "mengqasarkan" (memendekkan) sembahyang jika kamu takut diserang oleh orang-orang kafir. Sesungguhnya orang-orang kafir itu adalah musuh yang amat nyata bagi kamu.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ — bermaksud kamu bermusafir atau berjalan di muka bumi.
جُنَاحٌ — bermaksud dosa, kesalahan, atau halangan syarak.
تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ — bermaksud meringkaskan solat, iaitu daripada empat rakaat kepada dua rakaat bagi solat Zuhur, Asar, dan Isyak.
يَفْتِنَكُمُ — bermaksud menyerang, membunuh, atau menimpakan kemudaratan ke atas kamu.
عَدُوًّا مُبِينًا — bermaksud musuh yang nyata dan terang-terangan permusuhannya.

Tafsiran Ayat:

Wahai kaum mukminin yang dikasihi Allah! Apabila kamu bermusafir di muka bumi Allah ini, maka tiadalah dosa dan kesalahan ke atas kamu untuk meringkaskan solat — iaitu memendekkan solat empat rakaat menjadi dua rakaat — terutamanya apabila kamu merasa bimbang dan takut akan serangan atau gangguan daripada orang-orang kafir yang sentiasa menanti peluang untuk menceroboh dan menzalimi kamu ketika kamu sedang bersolat. Ini adalah satu keringanan dan rahmat daripada Allah SWT kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Perlu difahami bahawa pada awal-awal Islam, keadaan musafir itu sememangnya penuh dengan cabaran dan ancaman. Oleh itu, Allah memberikan kelonggaran ini sebagai bukti kasih sayang-Nya kepada umat Islam. Namun, perlu juga diketahui bahawa berdasarkan hadis-hadis sahih daripada Rasulullah SAW, keringanan untuk memendekkan solat ini bukanlah hanya terhad kepada keadaan takut semata-mata, bahkan ia juga dibolehkan dalam musafir yang aman sekalipun. Ini adalah satu kemudahan yang diberikan oleh Allah agar kita tidak berasa berat untuk menunaikan ibadah dalam apa jua keadaan.

Allah SWT mengingatkan kita bahawa orang-orang kafir itu sememangnya musuh yang nyata dan terang-terangan permusuhannya terhadap kamu. Mereka tidak akan berhenti daripada berusaha untuk menyesatkan, menyakiti, dan memusnahkan kamu. Maka, hendaklah kamu sentiasa berwaspada dan berhati-hati terhadap mereka, namun jangan sekali-kali meninggalkan solat dalam apa jua keadaan sekalipun. Solat adalah tiang agama dan penghubung antara hamba dengan Tuhannya.

Wahai saudara seislamku sekalian! Betapa indahnya syariat Islam ini. Ia tidak membebankan hamba-Nya melampaui kemampuan, bahkan memberikan keringanan di saat kesempitan dan kesulitan. Maka, bersyukurlah kepada Allah yang telah menjadikan agama ini mudah dan fleksibel, sesuai dengan fitrah manusia. Janganlah kita jadikan kesusahan sebagai alasan untuk meninggalkan kewajipan, tetapi jadikanlah ia sebagai peluang untuk merasai keindahan rahmat Allah dalam setiap perintah-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya yang sentiasa berusaha untuk mentaati-Nya.

📜 Ayat 99-103 — Surah An-Nisa

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Maka mereka (yang demikian sifatnya), mudah-mudahan Allah maafkan mereka. Dan (ingatlah), Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.

100۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Dan sesiapa yang berhijrah pada jalan Allah (untuk membela dan menegakkan Islam), nescaya ia akan dapati di muka bumi ini tempat berhijrah yang banyak dan rezeki yang makmur; dan sesiapa yang keluar dari rumahnya dengan tujuan berhijrah kepada Allah dan RasulNya, kemudian ia mati (dalam perjalanan), maka sesungguhnya telah tetap pahala hijrahnya di sisi Allah. Dan (ingatlah) Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

101وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

102وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Dan apabila engkau (wahai Muhammad) berada dalam kalangan mereka (semasa perang), lalu engkau mendirikan sembahyang dengan (menjadi imam) mereka, maka hendaklah sepuak dari mereka berdiri (mengerjakan sembahyang) bersama-samamu, dan hendaklah mereka menyandang senjata masing-masing; kemudian apabila mereka telah sujud, maka hendaklah mereka berundur ke belakang (untuk menjaga serbuan musuh); dan hendaklah datang pula puak yang lain (yang kedua) yang belum sembahyang (kerana menjaga serbuan musuh), maka hendaklah mereka bersembahyang (berjamaah) bersama-samamu, dan hendakah mereka mengambil langkah berjaga-jaga serta menyandang senjata masing-masing. Orang-orang kafir memang suka kalau kamu cuai lalai akan senjata dan harta benda kamu, supaya dengan jalan itu mereka dapat menyerbu kamu beramai-ramai dengan serentak. Dan tidaklah kamu berdosa meletakkan senjata masing-masing, jika kamu dihalangi sesuatu yang menyusahkan disebabkan hujan atau kamu sakit. Dan hendaklah kamu mengambil langkah berjaga-jaga. Sesungguhnya Allah telah menyediakan bagi orang-orang kafir itu azab seksa yang amat menghina.

103فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا

Kemudian apabila kamu telah selesai mengerjakan sembahyang, maka hendaklah kamu menyebut dan mengingati Allah semasa kamu berdiri atau duduk, dan semasa kamu berbaring. Kemudian apabila kamu telah merasa tenteram (berada dalam keadaan aman) maka dirikanlah sembahyang itu (dengan sempurna sebagaimana biasa). Sesungguhnya sembahyang itu adalah satu ketetapan yang diwajibkan atas orang-orang yang beriman, yang tertentu waktunya.

← Ayat 100 📖 An-Nisa Ayat 102 →

An-NisaIndeks Al-Quran

176Ayat

MadaniyahRevelation

101Ayat

Terjemahan — An-Nisa 101

Surah An-Nisa Ayat 101 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila kamu musafir di muka bumi, maka kamu tidaklah…

Surah Ayat 101/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 99–103. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3