Ан-Ниса сүрәсе Аять 176 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, мирас малы хакында синнән фәтва сорыйлар. Син…

Ан-Ниса · 176/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٧٦

🔤 Transliteration

Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru`un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa`an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai`in Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, мирас малы хакында синнән фәтва сорыйлар. Син аларга әйт: "Кәләләнең мирасы хакында Аллаһ үзе фәтва бирер", – дип. (Кәләлә дип кемнең ата-анасы үлгән, балалары да юк, шул кешегә әйтелә.) Әгәр бер ир үлсә, аның ата-анасы һәм баласы булмаса, бер туган кыз кардәше калса, бу кыз кардәшенә үлгән кәләлә малының яртысы тияр, әгәр кәләлә ир исән калып, әлеге кыз кардәше үлсә, ул кыз кардәшенең баласы калмаса, ул чагында калган малга кәләлә варис булыр. Әгәр кәләлә ир үлеп аның ике бертуган кыз кардәшләре калса, аларга кәләләдән калган малның өчтән ике өлеше тияр, әгәр кәләлә ирнең калган бер туган кардәшләре ирләр һәм хатыннар булса, иргә ике хатынның өлеше тияр. Болар кәләләдән калган малның өчтән ике өлешен бүләрләр. Аллаһ сезгә ачык бәян кылыр мирас хөкемнәрен, мал бүлүдә адашмавыгыз өчен. Аллаһ һәрнәрсәне белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

Кәлалә — ата-анасы да, балалары да булмаган кеше.
Ифта — фәтва бирү, хөкем ачыклау.
Әсәбә — мирасны тулысынча яки калган өлешен алучы якын туган.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленә мөрәҗәгать итеп әйтә: "Ий Мөхәммәд, синнән кәлалә мирасы турында сорыйлар. Аларга әйт: Аллаһы үзе бу хакта хөкем бирә." Кәлалә дип әтисе дә, баласы да булмаган, ягъни турыдан-туры варислары булмаган кешегә әйтелә. Әгәр шундый кеше вафат булса һәм аның бертуган яки ата бертуган апа-сеңеле булса, ул апа-сеңелгә аның калдырган малының яртысы тиеш. Ә инде ул апа-сеңел вафат булса һәм аның баласы булмаса, аның бертуган яки ата бертуган энесе аның мирасын ала. Әгәр вафат булучының ике яки аннан да күбрәк апа-сеңеле булса, аларга калган малның өчтән ике өлеше тиеш. Ә инде варислар арасында ир-атлар да, хатын-кызлар да булса, ягъни бертуган яки ата бертуган эне-апалар катнаш булса, ир-атларга хатын-кызларның өлешеннән ике мәртәбә артык өлеш тиеш. Аллаһы Тәгалә сезгә бу хөкемнәрне ачык бәян итә, сезнең мирас бүлешендә адашмавыгыз өчен. Ул һәрнәрсәне белүче, сезнең хәлегезне һәм сезгә нәрсә файдалы икәнен белә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәте белән безгә мирас бүлешүнең төгәл кагыйдәләрен бирде, бу — Аның безгә карата мәрхәмәтлелеген күрсәтә.
Ислам дине гаделлеккә нигезләнгән: һәркемгә үз хакы бирелә, ир-атларга да, хатын-кызларга да.
Мирас мәсьәләләрендә адашмау өчен без Коръән һәм Сөннәткә мөрәҗәгать итәргә тиешбез, чөнки Аллаһы һәрнәрсәне белә һәм безнең өчен иң дөрес юлны күрсәтә.

📜 Аять 174-176 — Ан-Ниса сүрәсе

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Ий кешеләр! Дөреслектә сезгә Раббыгыздан ачык дәлилләр килде, һәм күңелләрне яктырткучы ачык һидәят нуры – Коръәнне сезгә иңдердек. (Димәк, Коръәннән башка һичкемнең күңеле яктырмас!)

175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

Әмма Аллаһуга ышанып аның хөкемнәренә ябышкан мөэминнәрне тиздән үзенең рәхмәтенә һәм дә юмартлыгына кертер вә күндерер аларны үзенең нурлы юлына.

176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

← Аять 175 📖 Ан-Ниса

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

176Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 176

Ан-Ниса сүрәсе Аять 176 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, мирас малы хакында синнән фәтва сорыйлар. Син…

Сүрәсе Аять 176/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 174–176. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3