Sura An-Nisa — Versículo 44

Significados de las palabras:

• "Nasiiban" (نَصِيبًا): Una porción o parte, en este caso, una parte del conocimiento que les fue otorgado en la Torá.
• "Yashtaruna" (يَشْتَرُونَ): Literalmente "compran", pero aquí significa que intercambian o sustituyen algo por otra cosa; es decir, cambian la guía por el extravío.
• "Ad-Dalalah" (الضَّلَالَةَ): El extravío, el error y la desviación del camino recto.
• "Tadillu" (تَضِلُّوا): Que os desviéis o erréis.
• "As-Sabil" (السَّبِيل): El camino; aquí se refiere al camino recto del Islam y la verdad.

Explicación de la aleya:

¡Oh, Mensajero! ¿Acaso no has visto y conocido la situación de aquellos judíos a quienes se les concedió una porción del conocimiento de la Torá, y que a pesar de ello eligieron el extravío en lugar de la guía? Ellos, teniendo en sus manos las pruebas y evidencias que confirmaban la veracidad de tu mensaje y tu profecía, las desecharon y las cambiaron por el error y la falsedad. No contentos con haberse desviado ellos mismos, anhelan ardientemente que vosotros, los creyentes, también os desviéis del camino recto que habéis abrazado, para que seáis como ellos, extraviados y alejados de la verdad. Su deseo es que abandonéis la fe y la guía que habéis recibido, y que sigáis sus pasos en la perdición.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. El peligro de abandonar el conocimiento verdadero: Quien recibe conocimiento de la revelación y luego lo desecha, cae en un extravío profundo, y su castigo es mayor que quien nunca tuvo acceso a él.
2. La envidia y el mal deseo de los desviados: Los enemigos de la verdad no se conforman con su propia perdición, sino que intentan por todos los medios apartar a los creyentes de su religión. Esto exige que el musulmán sea firme y cauteloso frente a sus artimañas.
3. El valor de la guía: Esta aleya nos recuerda el inmenso valor de la guía del Islam, que es el camino que conduce a la felicidad en esta vida y en la otra. Debemos aferrarnos a ella y agradecer a Allah por habernos concedido esta bendición.
4. La responsabilidad de los sabios: Quienes tienen conocimiento del Libro de Allah deben ser los primeros en seguirlo y difundirlo, no en cambiarlo por los placeres mundanos o las pasiones.
5. La misericordia de Allah al advertirnos: Al mostrarnos el estado de quienes se desviaron a pesar de tener conocimiento, Allah nos protege de caer en lo mismo, y nos enseña a valorar la fe como el mayor tesoro.