نساء · 44/176
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ ۝٤٤
Alam tara ilal lazeena ootoo naseebam minal Kitaabi yashtaroonad dalaalata wa yureedoona an tadillus sabeel
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) كىتابتىن (يەنى تەۋراتتىن) نېسىۋە بېرىلگەن كىشىلەر (يەنى يەھۇدىي موللىلىرى) نىڭ گۇمراھلىقنى سېتىۋالغانلىقىنى ۋە سىلەرنىڭ توغرا يولدىن ئېزىشىڭلارنى خالايدىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

  • أَلَمْ تَرَ: كۆرمەدىڭمۇ؟ بىلمەدىڭمۇ؟ دېگەن مەنىدە.
  • نَصِيبًا: نېسىۋە، ھەسسە، بىر قىسىم.
  • الْكِتَابِ: بۇ يەردە تەۋرات كۆزدە تۇتۇلغان.
  • يَشْتَرُونَ: سېتىۋالىدۇ، ئالماشتۇرىدۇ.
  • الضَّلَالَةَ: ئازغۇنلۇق، ھىدايەتتىن چەتنەش.
  • السَّبِيلَ: يول، توغرا يول، يەنى ئىسلام يولى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئى پەيغەمبەر! سىز تەۋراتتىن بىر قىسىم ئىلىم بېرىلگەن يەھۇدىيلارنىڭ ھالىنى بىلمەمسىز؟ ئۇلارغا ھەقىقەتنى كۆرسىتىپ تۇرغان ئىلىم ۋە دەلىللەر بېرىلگەن بولسىمۇ، ئۇلار ھىدايەتنى تاشلاپ، ئازغۇنلۇقنى سېتىۋالغان. يەنى ئۇلار ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ، ئۆزلىرىنىڭ نەپسى خاھىشىغا ئەگىشىپ، توغرا يولدىن چەتنەپ كەتكەن. ئۇلار پەقەت ئۆزلىرىنىڭلا ئازغانلىقى بىلەن كۇپايە قىلماي، سىلەر ئى مۇئمىنلەرنىمۇ توغرا يولدىن چەتنەتكۈسى كېلىدۇ. ئۇلار سىلەرنىڭمۇ ئۆزلىرىگە ئوخشاش ئازغۇن بولۇشۇڭلارنى، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ئېلىپ كەلگەن توغرا يولنى تاشلاپ، ئۇلارنىڭ ئەگرى يولىغا مېڭىشىڭلارنى ئارزۇ قىلىدۇ. ئۇلارنىڭ بۇ ھەرىكىتى ئۇلارنىڭ ھەسەتخورلۇقى ۋە ئازغۇنلۇقتا چوڭقۇرلاپ كەتكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

  • ئىلىم بېرىلگەن كىشىلەرنىڭ ھەممىسى ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىدۇ دەپ ئويلىماسلىق كېرەك؛ بەزىلەر ئىلىم بىلەن تۇرۇپمۇ ھەقىقەتنى تاشلاپ ئازغۇنلۇقنى تاللايدۇ.
  • ئىسلام دىنى بىزنى توغرا يولدا مېڭىشقا، ھىدايەتنى قەدرىلەشكە ۋە ئازغۇنلۇقتىن يىراق تۇرۇشقا چاقىرىدۇ.
  • مۇئمىن كىشى باشقىلارنىڭ ئازدۇرۇشىغا ئۇچرىغاندا، قۇرئان ۋە سۈننەتكە ئەمەل قىلىپ، توغرا يولدا مۇستەھكەم تۇرۇشى كېرەك.
  • بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھىدايەت ئاللاھنىڭ ئەڭ چوڭ نېمىتىدۇر؛ بىز ئۇنى قەدرىلەپ، ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىشىمىز ۋە ئۇنى قوغداشقا تىرىشىشىمىز كېرەك.
  • ئىسلام دىنى ھەممە ئادەمنى توغرا يولغا چاقىرىدۇ؛ بىز بۇ يولنىڭ قەدرىنى بىلىپ، ئۇنىڭغا مۇھەببەت باغلاپ، باشقىلارنىمۇ بۇ يولغا دەۋەت قىلىشىمىز كېرەك.


📜 ئايەت 42-46 — نساء سۈرىسى

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
كاپىرلار ۋە پەيغەمبەرگە ئاسىيلىق قىلغانلار ئۇ كۈندە (ئۇلار قىيامەتنىڭ دەھشىتىنى كۆرگەنلىكتىن) يەر بىلەن تۈپتۈز قىلىۋېتىلىشىنى (يەنى يەرگە كۆمۈلۈپ تۇپراققا ئايلىنىپ كېتىشىنى) ئارزۇ قىلىدۇ، (ئۇلارنىڭ ھەممە ئەزاسى گۇۋاھ بولغانلىقتىن) اﷲ تىن ھېچبىر سۆزنى يوشۇرالمايدۇ
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
ئى مۆمىنلەر! سىلەر مەست بولساڭلار، نېمە دەۋاتقىنىڭلارنى بىلگىنىڭلارغىچە، جۇنۇپ بولساڭلار، - يول ئۈستىدە بولغانلار (بۇنىڭدىن) مۇستەسنا، - غۇسلى قىلمىغۇچە نامازغا يېقىنلاشماڭلار، ئەگەر كېسەل (يەنى كېسەلگە سۇ زىيان قىلىدىغان بولسا) ياكى سەپەر ئۈستىدە بولساڭلار، ياكى ھاجەت قىلساڭلار، ياكى ئاياللار بىلەن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزسەڭلار، (مۇشۇنداق ئەھۋال ئاستىدا) سۇ تاپالمىساڭلار، پاك تۇپراقنى يۈزۈڭلارغا، قولۇڭلارغا سۈرتۈپ تەيەممۇم قىلىڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن ئەپۇ قىلغۇچىدۇر، مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر (يەنى اﷲ بەندىلىرىگە ھەرەج بولماسلىقى ئۈچۈن ئىبادەتنى ئاسانلاشتۇرۇپ بەرگۈچىدۇر)
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
(ئى مۇھەممەد!) كىتابتىن (يەنى تەۋراتتىن) نېسىۋە بېرىلگەن كىشىلەر (يەنى يەھۇدىي موللىلىرى) نىڭ گۇمراھلىقنى سېتىۋالغانلىقىنى ۋە سىلەرنىڭ توغرا يولدىن ئېزىشىڭلارنى خالايدىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
اﷲ سىلەرنىڭ دۈشمەنلىرىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ. اﷲ سىلەرنى ساقلاشقا يېتەرلىكتۇر ۋە سىلەرگە مەدەتكار بولۇشقا يېتەرلىكتۇر (يەنى سىلەرنى يەھۇدىيلارنىڭ مىكرىدىن ساقلاشقا اﷲ كۇپايىدۇر)
46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
يەھۇدىيلارنىڭ ئىچىدە كىتابنىڭ (يەنى تەۋراتنىڭ) سۆزلىرىنى ئۆزگەرتىۋېتىدىغانلارمۇ بار، ئۇلار: «بىز (سۆزۈڭنى) ئاڭلىدۇق، (ئەمرىڭگە) بويسۇنمىدۇق، بىزگە قۇلاق سال، بىز ساڭا قۇلاق سالمايمىز» دەيدۇ، دىنغا تەنە قىلىش يۈزىسىدىن، رائىنا دېگەن سۆزنى تىللىرىنى ئەگرى قىلىپ ئېيتىدۇ. ئەگەر ئۇلار (يۇقىرىقى سۆزلىرىنىڭ ئورنىغا) ئاڭلىدۇق ۋە بويسۇندۇق، قۇلاق سال، ئۇنزۇرنا دېسە، ئۇلار ئۈچۈن (اﷲ نىڭ دەرگاھىدا) تېخىمۇ ياخشى، تېخىمۇ توغرا بولاتتى، لېكىن كۇفرى سەۋەبلىك اﷲ ئۇلارنى رەھمىتىدىن يىراق قىلدى. ئۇلارنىڭ ئازغىنىسىدىن باشقىسى ئىمان ئېيتمايدۇ
نساءقۇرئان تىزىملىكى
176ئايەت
MedinanRevelation
44ئايەت

تەرجىمە — نساء 44

نساء سۈرىسى ئايەت 44 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) كىتابتىن (يەنى تەۋراتتىن) نېسىۋە بېرىلگەن كىشىلەر (يەنى يەھۇدىي…

سۈرىسى ئايەت 44/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 42–46. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers