Ан-Ниса сүрөсү Аят 47 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, китеп берилген адамдар! Бетиңерден бузуп, артына кайрып таштай электе,…

Ан-Ниса · 47/176

Котормо Транслитерация — Ан-Ниса сүрөсү

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا ۝٤٧

🔤 Transliteration

yaaa aiyuha lazeena ootu Kitaaba aaminoo bimaa nazzalnaa musadiqallimaa ma`akum min qabli an natmisa wujoohan fanaruddahaa `alaaa adbaarihaaa aw nal`anahum kamaa la`annaaa Ashaabas Sabt; wa kaana amrul laahi maf`oolaa

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

О, китеп берилген адамдар! Бетиңерден бузуп, артына кайрып таштай электе, же болбосо, аларды (силердин араңардагы бузукуларды) “алтынчы күн ээлерин” каргаганыбыз сыяктуу каргап сала электе, өзүңөрдөгү (Тоорат, Инжил кабарларын) тастыктоочу кылып Биз жиберген нерсеге (Кураанга) ыйман келтиргиле! Аллаһтын буйругу дароо аткарылуучу

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кыргызча маанилери:

أُوتُوا الْكِتَابَ: Китеп берилгендер — Яхуди жана Насаралар.
نَطْمِسَ وُجُوهًا: Беттерди өчүрөбүз — б.а. беттеги көз, мурун, ооз сыяктуу белгилерди жок кылып, тегиз кылып коёбуз.
فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا: Аларды артка кайтарабыз — беттерин арт жагына буруп, көрүү жана сүйлөө мүмкүнчүлүгүнөн ажыратабыз.
نَلْعَنَهُمْ: Аларды ырайымыбыздан кууп, каргайбыз.
أَصْحَابَ السَّبْتِ: Ишемби ээлери — ишемби күнү балык кармоо тыюу салынган болсо да, ага каршы чыккан яхудилер.
مَفْعُولًا: Аткарылуучу, сөзсүз ишке аша турган.

Түшүндүрмө:

Оо, китеп берилген яхуди жана насара коомчулугу! Мухаммад пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) түшүрүлгөн Куранга ыйман келтиргиле. Ал силердин колуңардагы Тоорат жана Инжилди тастыктап келген. Анткени алардагы чындык Курандагы чындыкка дал келет. Эгер ыйман келтирбей, текеберлик кылсаңар, Аллах силерди жазалайт. Ал силердин беттериңерди өчүрүп, көз, мурун, ооз сыяктуу белгилерди жок кылып, тегиз кылып, анан аларды артка буруп коёт. Ошондо адам бетинен эмес, артынан карагандай болуп калат. Же болбосо, Аллах силерди ырайымынан кууп, каргайт. Мурун ишемби күнү балык кармоо тыюу салынган болсо да, ага каршы чыккан яхудилерди каргап, аларды маймылга айландырган эле. Аллахтын буйругу жана өкүмү сөзсүз аткарылат, эч нерсе Ага тоскоол боло албайт.

Пайдалуу насааттар:

Куран адамдарды чындыкка чакырат жана мурунку ыйык китептерди тастыктайт. Бул анын чыныгы Аллах тарабынан түшүрүлгөнүнүн далили.
Ыйман келтирүүгө шашуу керек, анткени Аллахтын жазасы кечиктирилгени менен сөзсүз келет.
Аллахтын буйругу жана өкүмү ар дайым аткарылат, Ага эч ким каршы тура албайт.
Тарыхтагы окуялар (мисалы, ишемби ээлери) адамдарга сабак болушу керек: Аллахтын чектөөлөрүн бузуу оор кесепеттерге алып келет.
Куран адамдарды ырайымдуулукка, чындыкты кабыл алууга жана текеберликтен алыс болууга үндөйт.

📜 Аят 45-49 — Ан-Ниса сүрөсү

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Аллаһ силердин душманыңарды жакшыраак билет жана Аллаһтын Өзү жетиштүү башчы, Аллаһтын Өзү жетиштүү жардамчы

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Яхудийлерден кээ бирөөлөрү (Тоораттагы Мухаммад пайгабар жөнүндөгү) сөздөрдү өз маанисинен башка мааниге бурмалашат жана (сени менен сүйлөшкөндө) динге сокку урушуп, тилдерин бурмалашып: “Уктук жана күнөө кылдык”, “Бизди укпасаң да угасың” жана “Раина”! дешет. Эгер алар (сөздү бурмалабай!) “Уктук жана моюн сундук”, “Бизди укчу?”, жана “Унзурна” (бизге карачы?) деп айтканда өздөрүнө жакшы жана туурараак болмок. Бирок, Аллаһ аларга каапырчылыгы себептүү каргыш жаадырган. Эми, бир аз гана бөлүгүнөн башкасы ыйман келтиришпейт

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

Албетте, Аллаһ Өзүнө бир нерсени шерик кылынуусун кечирбейт. Мындан башка күнөөлөрдү каалаган пендеси үчүн кечирет. Ким Аллаһка ширк келтирген болсо, ал өтө чоң күнөө ойлоп тааптыр

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

(О, Мухаммад!) өздөрүн актаган адамдарга карабайсыңбы?! Тескерисинче, Аллаһ, Өзү каалаган пендесин актап алат жана аларга (данекти орогон) чел кабыкчалык да зулум кылынбайт

← Аят 46 📖 Ан-Ниса Аят 48 →

Ан-НисаКуран тизмеси

176Аят

MedinanRevelation

47Аят

Котормо — Ан-Ниса 47

Ан-Ниса сүрөсү Аят 47 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, китеп берилген адамдар! Бетиңерден бузуп, артына кайрып таштай электе,…

Сүрөсү Аят 47/176 — Ан-Ниса сүрөсү النساء (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Ниса сүрөсү Укта, Ан-Ниса сүрөсү Котормо, Ан-Ниса сүрөсү mp3, Ан-Ниса сүрөсү pdf. Аят 45–49. Кыргызча: Русский.