Suuratu An-Nisa — Aaya 52

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamde:

• لَعَنَهُمُ اللهُ: Alla o riiɓe ɓe e yurmeende Makko, o woɗɗini ɓe e moƴƴere Makko.
• نَصِيرًا: Walloowo, mo hisnata mo, mo daliwta mo e lepte.

Fassara aaya:

Ɓaawo nde Alla holli laawol ɓayɗi (Yahuud) e ɓe ngoɗɗini e goongungal, o holli kadi ɓe nguurndam maɓɓe e ɓeydagol maɓɓe e bakkaat, o wi'i: ɓee ɓe Alla riiɓe e yurmeende Makko, o woɗɗini ɓe e moƴƴere Makko, sabu ko ɓe mbaɗi e ngoɗɗinde goongungal e wiyde ko ɓe ngalaa e laawol Alla, e ngoɗɗinde ɓe goɗɗi e laawol Makko. Kala mo Alla riiɓe e yurmeende Makko, a tawataa mo wallooɗo, mo hisnata mo e lepte Alla, walla mo daliwta mo e ɗum. Ko fii hay gooto waawataa dartinde lepte Alla e mo o riiɓe, walla ɓeydude mo e teddungal.

Faayde jiɓɓotooɗe e aaya:

1. Alla ina jogii doole timmuɗe e dow kala huunde, hay gooto waawataa dartinde kuugal Makko, walla waylude ñaawoore Makko.
2. Ko ɓuri teeŋtude e nguurndam neɗɗo ko ɗaɓɓude yurmeende Alla e ɗaɓɓude ɗum, sabu mo Alla yurmaama o heɓi hisnude, mo o riiɓe o waɗi e majjere.
3. Ngoɗɗinde goongungal ko sabu majjere mawnde, ɓe ngoɗɗinɓe goongungal ɓe ngonaa e laawol Alla, ɓe keɓataa ballal e hay gooto e ñalnde darngal.
4. Aaya oo ina reeninde juulɓe e ngoɗɗinde goongungal e ɓeydude ɓe e ɗaɓɓude laawol goongungal, sabu ko ɗum laawol hisnude e nder aduna e laakara.
5. Ina holla mawnugol Alla e doole Makko, e wonde ko Kanko tan joomii yurmeende e lepte, e mo o yurmaama alaa mo ngoɗɗinta mo, e mo o riiɓe alaa mo hisnata mo.