Suuratu An-Nisa — Aaya 53

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• Nakiir (نَقِيرًا): ko ndenɗere (ɓuuɓol) tokosere wonnde ka ɓaawo gabru tamar (nukkuure) — ko huunde nde alaa nafata, nde famɗi no feewi.
• Aam (أَمْ): ɗoo ko no "kala" (هل) — ko lamndal e ŋakkiraande (inkaar).
• Nasiib (نَصِيبٌ): ko daliil, heccere, maanaa.
• Mulk (الْمُلْكِ): laamu, jeyal, bawɗe.

Fasiru aaya:

Allah Subhaanahu wa Ta'aala no lamndoo ɗum e ŋakkiraande: Kala ɓe (Yahuudu en) mari heccere e laamu walla jeyal? Ɗum alaa! Ɓe mari hay huunde e ɗum. Kono hay si no woodano ɓe heccere e laamu, ɓe nokkataa yimɓe hay huunde famɗunde no ndenɗere tokosere wonnde ka ɓaawo gabru tamar nii — sabu ɓiɗɗi (hassada) e junuubu (mbaawka) maɓɓe. Ɗum holli ko ɓe ɓuriɓe junuubu e ɓiɗɗi, ɓe njiɗaa moƴƴere fay gooto. Ɗum ko jaabawol e ŋakkiraande e ko Alla wi'i ko fii maɓɓe: ɓe njiɗaa laamu e ngalu fii hoore maɓɓe tan, ɓe nokkataa yimɓe hay huunde.

Ɗum holli kadi ko ɓe nannii e Annabi Muhammadu (S.A.W.) e juulɓe, ɓe njiɗaa yo laamu e ngalu wonan ɓe tan, ɓe nokkataa goɗɗo hay huunde.

Faaydeeji (Kuuɗe) ɗe min njaltina e aaya ɗoo:

1. Ɓiɗɗi e junuubu ko mbaydi bonndi — ɗum woppata neɗɗo moƴƴere e yimɓe, haa o nokkataa hay huunde famɗunde. Juulɗo foti reende hoore mum e ɗiin mbaydiiji bonɗi.
2. Juulɓe ɓuri moƴƴude e okkude — nde tawnoo juulɓe ɓe njiɗaa moƴƴere e yimɓe, ɓe nokkata e ko Alla okki ɓe, ɓe ngonaa ɓiɗɗi en. Ɗum holli moƴƴere diina Lislaamu.
3. Allah holli ɓiɗɗi e junuubu Yahuudu en — fii yo juulɓe reenoree e maɓɓe, ɓe nganu ko woni e maɓɓe, ɓe ngoongoo e diina maɓɓe.
4. Ko waawi hokkude neɗɗo nafataa hay huunde — nde tawnoo ɓe nokkataa hay ndenɗere gabru, ɗum holli ko ɓe ɓuri junuubu. Juulɗo foti wonde ko ɓuri okkude e moƴƴude.
5. Lislaamu holli moƴƴere e ɓamtude — nde tawnoo Lislaamu yamiri yo en nokku yimɓe e ko Alla okki en, en njiɗana ɓe moƴƴere, ɗum holli ko Lislaamu diina moƴƴuka e yurmeende.
6. Reende hoore mum e ɓiɗɗi e junuubu — ɗum ko laawol moƴƴol ngam heɓde yurmeende Alla e moƴƴere e yimɓe.