അൻ-നിസാഅ് · 52/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا ۝٥٢
Ulaaa`ikal lazeena la`ana humul laahu wa mai yal`anil laahu falan tajida lahoo naseeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവന്ന് ഒരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَعَنَهُمُ: അവരെ ശപിച്ചു, അവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
  • نَصِيرًا: സഹായി, രക്ഷകൻ, ശിക്ഷയെ തടയാൻ കഴിയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ അവതീർണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, അവയിൽ ചിലതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചിലത് നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, അങ്ങനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് അന്ധമായ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരാണ് ഈ ആയത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. അത്തരക്കാരെ അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ആരെ ശപിച്ചുവോ, അവന് ഒരിക്കലും സഹായിയെ കണ്ടെത്താനാവില്ല. അവനെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനോ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാനോ കഴിയുന്ന ഒരു സഹായിയും അവനുണ്ടാകുകയില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു ശപിച്ചവരെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല; അവന്റെ വിധി അനിവാര്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപത്തിന് വിധേയരാകുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടമാണ്. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിനും ശാപത്തിനും കാരണമാകുന്ന വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനങ്ങളും നാം സൂക്ഷ്മമായി ഒഴിവാക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്താൻ യാതൊരു സൃഷ്ടിക്കും കഴിയില്ല. അതിനാൽ, മനുഷ്യരുടെ സഹായത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തവും കാരുണ്യവും നേടാൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം.
  3. വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ചിലത് വിശ്വസിക്കുകയും ചിലത് നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ അപകടമാണ്. എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും, പ്രത്യേകിച്ച് ഖുർആനിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്. എന്നാൽ, അവന്റെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും അവനോട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ. പ്രത്യക്ഷമായ കുറ്റമായിട്ട് അതു തന്നെ മതി.
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
വേദത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നല്‍കപ്പെട്ടവരെ നീ നോക്കിയില്ലെ? അവര്‍ ക്ഷുദ്ര വിദ്യകളിലും ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികളെപ്പറ്റി അവര്‍ പറയുന്നു; ഇക്കൂട്ടരാണ് വിശ്വാസികളെക്കാള്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെന്ന്‌.
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
എന്നാല്‍ അവരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവന്ന് ഒരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
അതല്ല, ആധിപത്യത്തില്‍ വല്ല വിഹിതവും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? എങ്കില്‍ ഒരു അണുവോളവും അവര്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
അതല്ല, അല്ലാഹു അവന്‍റെ ഔദാര്യത്തില്‍ നിന്ന് മറ്റു മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിന്‍റെ പേരില്‍ അവര്‍ അസൂയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല്‍ ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തിന് നാം വേദവും ജ്ഞാനവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് നാം മഹത്തായ ആധിപത്യവും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്‌.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 52

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവന്ന് ഒരു സഹായിയെയും…

സൂറ ആയത്ത് 52/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers