An-Nisa · 52/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا ۝٥٢
Ulaaa`ikal lazeena la`ana humul laahu wa mai yal`anil laahu falan tajida lahoo naseeraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang yang dikutuki Allah. Barangsiapa yang dikutuki Allah, niscaya kamu sekali-kali tidak akan memperoleh penolong baginya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَعَنَهُمُ اللهُ: Allah mengusir mereka dari rahmat-Nya dan menjauhkan mereka dari segala kebaikan.
  • نَصِيرًا: Penolong yang dapat menyelamatkan dan membela dari azab.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah, ayat yang mulia ini menerangkan tentang nasib orang-orang yang berbuat kerusakan di muka bumi dan menyembunyikan kebenaran, yaitu mereka yang telah dilaknat oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala. Laknat berarti dijauhkan dari rahmat dan kasih sayang Allah, serta terputus dari segala kebaikan. Mereka adalah orang-orang yang telah terang-terangan memusuhi Allah dan Rasul-Nya, serta menghalang-halangi jalan kebenaran.

Apabila Allah telah menjatuhkan laknat kepada seseorang, maka siapa pun tidak akan mampu menolongnya. Tidak ada seorang pun di langit maupun di bumi yang dapat memberikan pertolongan, membela, atau menyelamatkan mereka dari azab Allah. Sungguh, tidak ada kekuatan yang dapat menghalangi ketetapan Allah, dan tidak ada pelindung yang dapat melindungi seseorang dari murka-Nya.

Ayat ini menjadi peringatan keras bagi kita semua agar senantiasa menjauhi segala bentuk kesyirikan, kekufuran, dan kemunafikan yang dapat menyebabkan seseorang jatuh ke dalam laknat Allah. Betapa ruginya seseorang yang kehilangan rahmat Allah, sebab tiada yang lebih berharga daripada kasih sayang-Nya.

Sebaliknya, ayat ini juga menjadi kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Barangsiapa yang berpegang teguh pada ajaran Islam yang murni, menjauhi larangan-Nya, dan menegakkan kebenaran, maka Allah akan mencintainya, merahmatinya, dan memberinya pertolongan di dunia maupun di akhirat. Allah berfirman: "Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang beriman" (QS. Al-Hajj: 38).

Maka marilah kita senantiasa memperbaiki keimanan dan amal ibadah kita, menjauhi segala hal yang dapat mengundang murka Allah, dan berlindung kepada-Nya dari menjadi golongan yang dilaknat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang dicintai dan dirahmati, serta dijauhkan dari kemurkaan dan azab-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 50-54 — An-Nisa

50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
Perhatikanlah, betapakah mereka mengada-adakan dusta terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka).
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang diberi bahagian dari Al kitab? Mereka percaya kepada jibt dan thaghut, dan mengatakan kepada orang-orang Kafir (musyrik Mekah), bahwa mereka itu lebih benar jalannya dari orang-orang yang beriman.
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
Mereka itulah orang yang dikutuki Allah. Barangsiapa yang dikutuki Allah, niscaya kamu sekali-kali tidak akan memperoleh penolong baginya.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Ataukah ada bagi mereka bahagian dari kerajaan (kekuasaan)? Kendatipun ada, mereka tidak akan memberikan sedikitpun (kebajikan) kepada manusia.
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
ataukah mereka dengki kepada manusia (Muhammad) lantaran karunia yang Allah telah berikan kepadanya? Sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab dan Hikmah kepada keluarga Ibrahim, dan Kami telah memberikan kepadanya kerajaan yang besar.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
52Ayat

Terjemah — An-Nisa 52

Surat An-Nisa Ayat 52 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah orang yang dikutuki Allah. Barangsiapa yang dikutuki Allah,…

Surat Ayat 52/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu