Surah An-Nisa — Ẹsẹ 52

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• لَعَنَهُمُ: Ẹni tí Alla ti lé kúrò nínú ìkẹ́ rẹ̀, tí ó ti sẹ̀ wọ́n, tí ó ti gbé wọ́n sẹ́yìn.
• نَصِيرًا: Olùrànlọ́wọ́, ẹni tí yóò gbà wọ́n, tí yóò dáàbò bo wọ́n, tí yóò gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn wọ̀nyí tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tí ó bàjẹ́ yìí, àwọn ni Alla ti lé kúrò nínú ìkẹ́ rẹ̀, tí ó ti sẹ̀ wọ́n, tí ó ti gbé wọ́n sẹ́yìn kúrò nínú àánú rẹ̀. Nítorí ìbàjẹ́ ìgbàgbọ́ wọn àti ìṣìnà wọn tí ó tàn kálẹ̀, Alla ti ta wọ́n nù, ó ti gbé wọn kúrò nínú ìfẹ́ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí Alla bá lé kúrò nínú ìkẹ́ rẹ̀, tí ó bá sẹ̀ ẹ́, tí ó bá gbé e sẹ́yìn, o kò ní rí ẹnikẹ́ni tí yóò ràn án lọ́wọ́ láti gbà á kúrò nínú ìjìyà, tàbí tí yóò dáàbò bo òun kúrò nínú ìyà tí ó ń bọ̀. Kò sí olùrànlọ́wọ́ kankan tí yóò lè gbà wọ́n, kò sí ẹni tí yóò lè dáàbò bo wọ́n lọ́wọ́ ìjìyà Alla.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn wá pé Alla ni Olùṣàkóso gbogbo nǹkan, pé òun ni ẹni tí ó ń fún ni ní ìkẹ́, tí ó sì ń gbà á kúrò. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ara wa tàbí àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀ lé Alla nìkan.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìkẹ́ Alla ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ. Ẹnikẹ́ni tí Alla bá fẹ́, kò sí ẹni tí ó lè dá a lẹ́kun. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa wá ìkẹ́ Alla nípa ìgbọràn sí i, kí a má ṣe ṣe ohun tí yóò mú kí a ta wa nù.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn Ìsìlámù ni ọ̀nà tòótọ́ tí ó ń mú ni dé ibi ìkẹ́ Alla. Nítorí náà, ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ìsìn Ìsìlámù, ó ń wá ojú rere Alla, ó sì ń yẹra fún ìjìyà rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla fún ìmọ̀lára ìkẹ́ rẹ̀, kí a sì máa gbàdúrà pé kí ó má ṣe gbé wa sẹ́yìn kúrò nínú àánú rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú ìkẹ́ Alla, kí a sì máa bẹ̀rù rẹ̀, nítorí pé òun ni ẹni tí ó lè gbà wá, tí ó sì lè ta wá nù. Èyí ń mú kí a ní ìfẹ́ sí Alla àti sí Al-Ƙur’ānù, nítorí pé wọ́n ń fi ọ̀nà ìgbàlà àti ìkẹ́ hàn wá.