نساء · 52/176
ترجمه آوانگاری — نساء
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا ۝٥٢
Ulaaa`ikal lazeena la`ana humul laahu wa mai yal`anil laahu falan tajida lahoo naseeraa
📖 معنای فارسی
اينان آن كسانند كه خدا لعنتشان كرده است؛ و هر كس را كه خدا لعنت كند براى او هيچ ياورى نيابى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَعَنَهُمُ: آنان را از رحمت خود دور کرد و طرد نمود.
  • نَصِیرًا: یاریکننده و یاوری که بتواند از عذاب الهی جلوگیری کند یا او را یاری دهد.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه سخن درباره کسانی است که به برخی از آیات خدا کفر ورزیدند و به جای ایمان، راه گمراهی و فساد را پیش گرفتند. خداوند میفرماید: اینان کسانی هستند که خداوند آنان را از رحمت خود دور کرده و لعنت نموده است. لعنت خدا به معنای طرد شدن از رحمت و رحمت الهی است که شامل خواری و ذلت در دنیا و عذاب در آخرت میشود. و هر کس که خداوند او را لعنت کند و از رحمت خود دور سازد، هرگز برای او یاوری نخواهی یافت که بتواند او را یاری کند یا عذاب الهی را از او دفع نماید. هیچ کس، نه فرشتگان، نه پیامبران، نه اولیاء و نه هیچ موجود دیگری، قادر نخواهد بود چنین شخصی را از عذاب خدا نجات دهد یا برای او شفاعتی سودمند انجام دهد. این نشاندهنده نهایت خواری و درماندگی این گروه است که در برابر اراده الهی هیچ پناهگاهی ندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت و قدرت خداوند را به ما میآموزد که هیچ کس نمیتواند در برابر اراده او بایستد یا کسی را که او خوار کرده است، عزت بخشد.
  • این آیه هشداری جدی برای مؤمنان است که از اعمال و اعتقادات فاسد دوری کنند تا مشمول لعنت الهی نشوند.
  • نشان میدهد که تنها راه نجات، ایمان و عمل صالح است و هیچ تکیهگاهی جز خداوند وجود ندارد؛ پس باید همواره به او پناه برد و از نافرمانی او پرهیز کرد.
  • این آیه دلگرمی برای مؤمنان است که اگر خداوند یاریگر آنان باشد، هیچ قدرتی نمیتواند آنان را شکست دهد؛ و اگر خداوند کسی را رها کند، هیچ کس نمیتواند او را یاری کند. پس باید تنها به خدا توکل کرد و از او یاری خواست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — نساء

50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
بنگر كه چگونه به خدا دروغ مى‌بندند و همين دروغ گناهى آشكار را بسنده است.
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
آيا كسانى را كه نصيبى از كتاب داده شده‌اند نديده‌اى كه به جبت و طاغوت ايمان مى‌آورند و در باره كافران مى‌گويند كه راه اينان از راه مؤمنان به هدايت نزديك‌تر است؟
52أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا
اينان آن كسانند كه خدا لعنتشان كرده است؛ و هر كس را كه خدا لعنت كند براى او هيچ ياورى نيابى.
53أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
يا از پادشاهى نصيبى برده‌اند؟ كه در اين صورت به قدر آن گودى كه بر پشت هسته خرماست به مردم سودى نمى‌رسانند.
54أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۖ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا
يا بر مردم به خاطر نعمتى كه خدا از فضل خويش به آنان ارزانى داشته حسد مى‌برند؟ در حالى كه ما به خاندان ابراهيم كتاب و حكمت داديم و فرمانروايى بزرگ ارزانى داشتيم.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
52آیه

ترجمه — نساء 52

سوره نساء آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان آن كسانند كه خدا لعنتشان كرده است؛ و هر…

سوره آیه 52/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید