Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 6
An-Nisa · 6/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦
🔤 Transliteration
Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Jeôôbet igujilen, alamma bbwven i jjwao. Ma tufam ten éewôen, efket asen ayla nnsen. Ur ten teppet s uveggaâ d usexseô, uqbel ad im$uôen. Ameôkanti ad iêezzeb, ame$bun ad içç s lekyasa. Mara sen tefkem ayla nnsen, s inagan fellas. Nesteqnaâ s Öebbi i leêsab.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. شرح المفردات:
  • وَابْتَلُوا: جَرِّبُوا وَخْتَبِرُوا.
  • الْيَتَامَىٰ: إيمَارَا (أولئك الذين فقدوا آباءهم قبل البلوغ).
  • بَلَغُوا النِّكَاحَ: وَصَلُوا لِسِنِّ الزَّوَاجِ (أي سن البلوغ والقدرة على الزواج).
  • آنَسْتُم: رَأَيْتُمْ وَأَبْصَرْتُمْ.
  • رُشْدًا: العَقْلَ وَالصَّلَاحَ فِي التَّصَرُّفِ فِي المَالِ.
  • إِسْرَافًا: التَّجَاوُزَ فِي الأَكْلِ بِغَيْرِ حَقٍّ.
  • بِدَارًا: المُسَارَعَةَ وَالتَّعْجِيلَ.
  • فَلْيَسْتَعْفِفْ: فَلْيَطْلُبِ العِفَّةَ وَيَمْتَنِعْ عَنْ أَكْلِ مَالِ اليَتِيمِ.
  • بِالْمَعْرُوفِ: بِقَدْرِ الحَاجَةِ وَالأَجْرِ المُنَاسِبِ.
  • فَأَشْهِدُوا: أَقِيمُوا الشُّهُودَ.
  • حَسِيبًا: كَافِيًا وَمُحَاسِبًا.
  1. تفسير الآية:

أَيُّهَا المُؤْمِنُونَ، اللهُ تَعَالَى يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَخْتَبِرُوا اليَتَامَى الَّذِينَ فِي رِعَايَتِكُمْ، وَذَلِكَ بِأَنْ تُعْطُوهُمْ شَيْئًا مِنْ أَمْوَالِهِمْ لِيَتَصَرَّفُوا فِيهِ، حَتَّى إِذَا وَصَلُوا إِلَى سِنِّ البُلُوغِ وَالنِّكَاحِ، وَرَأَيْتُمْ مِنْهُمْ عَقْلًا وَصَلَاحًا فِي الدِّينِ وَالقُدْرَةَ عَلَى حِفْظِ المَالِ، فَحِينَئِذٍ سَلِّمُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ كَامِلَةً غَيْرَ مَنْقُوصَةٍ.

وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَيُّهَا الأَوْلِيَاءُ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ بِتَجَاوُزٍ وَإِسْرَافٍ، وَلَا أَنْ تُسْرِعُوا فِي أَكْلِهَا خَوْفًا مِنْ أَنْ يَكْبَرُوا وَيَأْخُذُوهَا مِنْكُمْ. فَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَمْتَنِعْ عَنْ أَخْذِ شَيْءٍ مِنْ مَالِ اليَتِيمِ، وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا مُحْتَاجًا فَلْيَأْخُذْ بِقَدْرِ حَاجَتِهِ وَأَجْرِ عَمَلِهِ بِالمَعْرُوفِ.

فَإِذَا سَلَّمْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ بَعْدَ بُلُوغِهِمْ وَظُهُورِ رُشْدِهِمْ، فَأَشْهِدُوا عَلَى ذَلِكَ التَّسْلِيمِ شُهُودًا؛ حِفْظًا لِلْحُقُوقِ وَمَنْعًا لِلْخِلَافِ وَالنِّزَاعِ. وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ كَافٍ شَهِيدًا وَمُحَاسِبًا عَلَى أَعْمَالِكُمْ، فَاتَّقُوهُ وَأَحْسِنُوا رِعَايَةَ اليَتَامَى.

يَا أَيُّهَا المُسْلِمُونَ، إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ تُعَلِّمُنَا الأَمَانَةَ وَالرَّحْمَةَ بِاليَتَامَى، وَتَحُثُّنَا عَلَى العَدْلِ فِي التَّعَامُلِ مَعَهُمْ. فَاحْرِصُوا عَلَى أَدَاءِ الحُقُوقِ إِلَى أَهْلِهَا، وَتَذَكَّرُوا أَنَّ اللهَ رَقِيبٌ عَلَيْكُمْ، وَسَيُحَاسِبُكُمْ عَلَى كُلِّ صَغِيرَةٍ وَكَبِيرَةٍ. وَاعْلَمُوا أَنَّ حِفْظَ أَمْوَالِ اليَتَامَى وَرِعَايَتَهُمْ سَبِيلٌ إِلَى بَرَكَةِ اللهِ وَرِضَاهُ، فَتَمَسَّكُوا بِتَقْوَى اللهِ وَأَحْسِنُوا إِلَى الضُّعَفَاءِ، فَإِنَّ اللهَ يُحِبُّ المُحْسِنِينَ.



📜 Aya 4-8 — Sura An-Nisa

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
Efket tuççit nnsent i tlawin, d tikci. Ma rrant awen d kra segs, s leb$i nnsent, ççet ep, s lfeôê akked llza.
5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Ur ppaket i ije$lufen ayla nnwen, win i wen Ifka Öebbi i tmeddurt. Öeéqet pen segs, sselset pen, ééiédet awal nnwen $uôsen.
6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Jeôôbet igujilen, alamma bbwven i jjwao. Ma tufam ten éewôen, efket asen ayla nnsen. Ur ten teppet s uveggaâ d usexseô, uqbel ad im$uôen. Ameôkanti ad iêezzeb, ame$bun ad içç s lekyasa. Mara sen tefkem ayla nnsen, s inagan fellas. Nesteqnaâ s Öebbi i leêsab.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
I yirgazen, amur seg wayen d ooan imawlan akked llzem. I tlawin amur seg wayen d ooan imawlan akked llzem. Ama cwiî, ne$ aîas, d amur ilezmen.
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Ma êedôen, i ufôaq, llzem, igujilen, igellilen, ôeéqet pen segs, tinem asen awal uûwib.
← Aya 5 📖 An-Nisa Aya 7 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
6Aya

Astrar — An-Nisa 6

Sura An-Nisa Aya 6 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Jeôôbet igujilen, alamma bbwven i jjwao. Ma tufam ten éewôen,…

Sura Aya 6/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 4–8. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers