نساء سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يېتىملەرنى بالاغەتكە يەتكەنگە قەدەر سىناپ تۇرۇڭلار، ئۇلاردا ماللىرىنى باشقۇرالايدىغان ھالەتنى…

نساء · 6/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا ۝٦

🔤 Transliteration

Wabtalul yataamaa hattaaa izaa balaghun nikaaha fa in aanastum minhum rushdan fad fa`ooo ilaihim amwaalahum wa laa taa kuloohaaa israafanw wa bidaaran ai yakbaroo; wa mai kaana ghaniyyan falyasta` fif wa mai kaana faqeeran falyaakul bilma`roof; fa izaa dafa`tum ilaihim amwaalahum fa`ashhidoo `alaihim; wa kafaa billaahi Haseeba

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يېتىملەرنى بالاغەتكە يەتكەنگە قەدەر سىناپ تۇرۇڭلار، ئۇلاردا ماللىرىنى باشقۇرالايدىغان ھالەتنى بايقىساڭلار، ئۇلارغا مال - مۈلكىنى تاپشۇرۇپ بېرىڭلار؛ ئۇلارنىڭ چوڭ بولۇپ قېلىشىدىن قورقۇپ مال - مۈلكىنى بۇزۇپ - چېچىپ يەۋالماڭلار. (يېتىمگە ۋەسى بولغانلاردىن) كىمكى باي ئىكەن، (ۋەسى بولغانلىق ھەققى ئۈچۈن) يېتىمنىڭ مال - مۈلكىنى يېيىشتىن ئۆزىنى ساقلىسۇن، (سىلەردىن) كىمكى يوقسۇل ئىكەن، ئۇ (ئۆز ئەمگىكىنىڭ ھەققى ئۈچۈن) مۇۋاپىق رەۋىشتە يېسۇن، ئۇلار (يەنى بالاغەتكە يەتكەن يېتىملەر) نىڭ مال - مۈلكىنى تاپشۇرۇپ بېرىدىغان چاغدا باشقىلارنى گۇۋاھ قىلىپ قويۇڭلار. اﷲ ھېساب ئېلىشقا يېتەرلىكتۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

وَابْتَلُوا: سىناڭلار، ئىمتىھان قىلىڭلار.
الْيَتَامَىٰ: يېتىملەر (ئاتىسى ئۆلۈپ قالغان بالىلار).
بَلَغُوا النِّكَاحَ: نىكاھ قىلىدىغان ياشقا يەتكەنلىكى، يەنى بېلىغ يېشىغا يەتكەنلىكى.
آنَسْتُم: كۆردۈڭلار، ھېس قىلدىڭلار، بايقىدىڭلار.
رُشْدًا: ئەقىل-پاراسەت، ئىش-ھەرىكەتتە توغرا يول تۇتۇش، مال-مۈلۈكنى ئىدارە قىلىش قابىلىيىتى.
إِسْرَافًا: ھەددىدىن ئاشۇرۇپ، ئىسراپ قىلىپ.
بِدَارًا: ئالدىراپ، ئالدىن ئېلىشقا ئاشىقىپ.
أَن يَكْبَرُوا: ئۇلارنىڭ چوڭ بولۇپ قېلىشىدىن (قورقۇپ).
فَلْيَسْتَعْفِفْ: ئىپپەتلىك بولسۇن، ھارامدىن ساقلىنىپ پاك بولسۇن.
بِالْمَعْرُوفِ: ئەدەپ-ئەخلاق دائىرىسىدە، ئادىللىق بىلەن، ئېھتىياجىغا يارىشا.
فَأَشْهِدُوا: گۇۋاھ قىلدۇرۇڭلار، گۇۋاھچى تۇتۇڭلار.
حَسِيبًا: ھېساب ئالغۇچى، ھېساب-كىتاب قىلغۇچى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! قول ئاستىڭلاردىكى يېتىملەرنى ئۇلار بېلىغ يېشىغا يەتكەن ۋاقىتتا سىناڭلار. ئۇلارنىڭ ئەقلىي جەھەتتىن يېتىلگەنلىكىنى ۋە مال-مۈلۈكنى توغرا ئىدارە قىلالايدىغانلىقىنى بىلمەك ئۈچۈن، ئۇلارغا ماللىرىنىڭ بىر قىسمىنى بېرىپ سىناڭلار. ئەگەر ئۇلارنىڭ دىنىي ۋە دۇنيەۋى ئىشلاردا توغرا يول تۇتۇۋاتقانلىقىنى، مال-مۈلۈكنى ئىدارە قىلىش قابىلىيىتى بارلىقىنى كۆرسەڭلار، ئۇنداقتا ماللىرىنى تولۇق ۋە كەم-كۈتىسىز ھالدا ئۇلارغا تاپشۇرۇڭلار. ئۇلارنىڭ ماللىرىنى ئىسراپ قىلىپ ياكى ئۇلار چوڭ بولۇپ ماللىرىنى ئېلىۋېلىشىدىن قورقۇپ ئالدىراپ يەۋەتمەڭلار. ئاراڭلاردا باي بولغان كىشى ئۆزىنىڭ بايلىقى بىلەن قانائەتلىنىپ، يېتىمنىڭ مال-مۈلۈكىگە ھەرگىز تەگمىسۇن. كىمكى نامرات بولسا، ئۇنداقتا ئېھتىياجىغا يارىشا ئادىللىق بىلەن ئىشلىگەن ئەجرىگە يارىشا ئالسۇن. ئۇلارنىڭ ماللىرىنى تاپشۇرغان ۋاقىتتا گۇۋاھچى تۇتۇڭلار، بۇ كېيىنكى كۈنلەردە يۈز بېرىدىغان تالاش-تارتىشلارنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈندۇر. ئاللاھ ھەممە ئىشقا گۇۋاھ بولۇشقا ۋە ھېساب ئېلىشقا يېتەرلىكتۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ يېتىملەرگە بولغان چوڭقۇر غەمخورلۇقىنى ۋە ئۇلارنىڭ ھوقۇقلىرىنى قوغداشقا بولغان ئەھمىيىتىنى كۆرسىتىدۇ. ئىسلام دىنى بالىلارنىڭ، بولۇپمۇ يېتىملەرنىڭ مال-مۈلۈكىنى قوغداشنى ۋە ئۇلارنى ئادىللىق بىلەن تەربىيەلەشنى تەكىتلەيدۇ. بۇ ئايەت شۇنى ئۆگىتىدۇكى، يېتىملەرگە ۋەسىيلىك قىلغان كىشىلەر ئۇلارنىڭ ماللىرىنى ئۆز مەنپەئەتى ئۈچۈن ئىشلەتمەسلىكى، بەلكى ئۇلارنىڭ مەنپەئەتىنى ئالدىنقى ئورۇنغا قويۇشى كېرەك. شۇنداقلا، بالىلارنىڭ ئەقلىي ۋە ئىجتىمائىي جەھەتتىن يېتىلگەنلىكىنى سىناش ۋە ئۇلارغا مەسئۇلىيەت بېرىش ئارقىلىق ئۇلارنى جەمئىيەتكە تەييارلاش لازىملىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئادىللىق، ئىپپەتلىك بولۇش ۋە باشقىلارنىڭ ھوقۇقىنى ھۆرمەت قىلىش قاتارلىق ئاساسىي پرىنسىپلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئاللاھ ھەممە ئىشقا گۇۋاھ ۋە ھېساب ئالغۇچى بولۇپ، بۇ ئىنسانلارنى ھەر قانداق ئىشتا ئادىل ۋە راستچىل بولۇشقا ئۈندەيدۇ.

📜 ئايەت 4-8 — نساء سۈرىسى

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

ئاياللارغا ئۇلارنىڭ مەھرىلىرىنى خۇشاللىق بىلەن سوۋغا قىلىپ بېرىڭلار. ئەگەر ئۇلار ئۇنىڭدىن بىر قىسمىنى سىلەرگە ئۆتۈنۈپ بەرسە، ئۇنى مەززىلىك، سىڭىشلىق (يەنى پاك - ھالال بىلىپ) يەڭلار

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

اﷲ تىرىكچىلىكىڭلارنىڭ ئاساسى قىلغان ماللىرىڭلارنى ئەخمەقلەرگە تۇتقۇزۇپ قويماڭلار، ئۇلارنى يېمەك - ئىچمەك، كىيىم - كېچەكلەر بىلەن تەمىنلەڭلار. ئۇلارغا چىرايلىق سۆز قىلىڭلار

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

ئاتا - ئانىسى ۋە تۇغقانلىرى قالدۇرغان مىراستا (يەنى مېيىتنىڭ تەرەكىسىدە) ئەرلەرنىڭ ھەسسىسى بار. مەيلى ئۇ (يەنى تەرەكە) ئاز بولسۇن ياكى كۆپ بولسۇن، ھەر ئادەم اﷲ نىڭ ئادىل شەرىئىتىدە) بەلگىلەنگەن ھەسسىسىنى ئالىدۇ

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

تەقسىمات ۋاقتىدا (ۋارىس ئەمەس) تۇغقانلار، (تۇغقان ئەمەس) يېتىملەر ۋە مىسكىنلەر ھازىر بولسا، ئۇلارغا بۇنىڭدىن (يەنى تەرەكىدىن ئۇلارنىڭ كۆڭلىنى ئېلىش ئۈچۈن بىر ئاز نەرسە) بېرىڭلار، ئۇلارغا چىرايلىق سۆز قىلىڭلار (يەنى بۇ كىچىكلەرنىڭ مېلى، بىزنىڭ ئەمەس دېگەنگە ئوخشاش ئۆزرىنى ئېيتىڭلار)

→ ئايەت 5 📖 نساء ئايەت 7 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

6ئايەت

تەرجىمە — نساء 6

نساء سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يېتىملەرنى بالاغەتكە يەتكەنگە قەدەر سىناپ تۇرۇڭلار، ئۇلاردا ماللىرىنى باشقۇرالايدىغان ھالەتنى…

سۈرىسى ئايەت 6/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 4–8. ئۇيغۇرچە: Türkçe.